英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)移.ppt

《英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)移.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)移.ppt（14頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

英漢翻譯中的視角轉(zhuǎn)移ShiftofPerspectiveinE-CTranslation,一、概述,視覺轉(zhuǎn)移即“換個角度看問題”、“設(shè)身處地”。語言是多角度的，我們經(jīng)常用不同的說法表達(dá)相同或相近的意思。比如我們可以說“他這個人很好”，也可以說“他這個人不錯”或“他這個人不賴”。我們可以說“他坐著飛機(jī)去上?！?，也可以說“飛機(jī)載著他到了上?！薄Ｎ覀兛梢哉f“窗打不開了”，也可以說“我打不開這扇窗”。我們可以說“Theystayedtogetherfortherestoftheirlifebecausetheyloveeachother”，也可以說“Theirlovemadethemstaytogetheralltheirlife”。既然人類可以多角度地使用語言進(jìn)行表達(dá)，在翻譯時我們也要學(xué)會多角度地思考問題。碰到難點或陷入僵局時，不妨換個角度來看，說不定就可以找到更合適的翻譯手法。,,第一，主體的轉(zhuǎn)移。第二，空間視角的轉(zhuǎn)移。第三，時間視角的轉(zhuǎn)移。第四，正反視角的轉(zhuǎn)移。,,具體來說，我們可以從以下幾個方面來考慮英漢翻譯中視角的轉(zhuǎn)移。,二、翻譯示例,,,,,1.主體的轉(zhuǎn)移,比如說漢語傾向于選擇有生命的生命體作為主語，而英語在使用生命體作主語的同時也經(jīng)常采用無生命體作主語。比如下面這個俚語“Wallshaveears”，漢語翻譯成“隔墻有耳”。乍看很相似，但二者的語法差異是巨大的。英文中是以“walls”作為主語，采用擬人的方式表達(dá)。漢語則是采取了“有”（相當(dāng)于英文的therebe）這種句子結(jié)構(gòu)。英語是說墻長了耳朵，漢語則是說墻的另一邊有人在偷聽，二者的主體是斷然不同的。,幾個事物聯(lián)系在一起時有主客、主次之分，這也就是主體轉(zhuǎn)換的基礎(chǔ)。有時在英文里習(xí)慣做主體的事物在中文里很少做主語。如果照原樣翻譯就會產(chǎn)生問題，這個時候就要轉(zhuǎn)換主體。,,,,,譯文我并無貶低商業(yè)的意思，我只是覺得自己不適合做生意。,(2)NowIdonotforamomentmeantodisparagebusiness.Mywholepointisthatitwasnotforme.,譯文隨著家里的經(jīng)濟(jì)狀況好轉(zhuǎn)，不再需要我的資助，我就辭去了工作。,(3)Thefamilybeingoncemoresolvent,andmyhelpnolongernecessary,Iresignedfrommyposition.,例（1）中主體本來是“l(fā)ife”，譯文轉(zhuǎn)換為“自己”；例（2）中原文說“itwasnotforme”，即“生意不適合我”，譯文中轉(zhuǎn)換為“我不適合做生意”；,(1)Ifeltthatlifewaspassingmeby.,譯文我感覺自己在虛度光陰。,在以下幾個例子中，譯文的主體都不同于原文的主體，均發(fā)生了主體的轉(zhuǎn)移。,,,,,2.空間視角的轉(zhuǎn)移,空間有前后、內(nèi)外、上下、高低、大小之分。比如這個短語“stayoutoftrouble”，這里的trouble是一個地域范圍，人作為個體要呆在這個范圍之外。直譯是“呆在麻煩外面”，但我們通常翻譯成“別惹麻煩”或者“別找麻煩”。又比如“stayoutofmysight”，這個句子就有一個明顯的空間范圍“mysight”，意即警告對方不要進(jìn)入自己的視線。直譯是“呆在我的視線之外”，但通常譯做是“別讓我看到你”。,再比如說英語中有“Iamsittinginfrontofabottleofbeer”如果直譯則成為“我坐在一瓶啤酒前”。但我們習(xí)慣的說法是，“我面前放著一瓶啤酒。”,,,,,(4)Closethewindowandkeeptherainout.,譯文關(guān)上窗，別讓雨進(jìn)來了。,“Stayin”可以翻譯成“不出門”；“outofsight”可以翻譯成“眼不見”；“keeptherainout”可以翻譯成“別讓雨進(jìn)來了”。,(1)Stayin.,譯文呆在家里。/別出去。/別出門。,(2)Uptotheneckindebts.,譯文債臺高累。,(3)Outofsight,outofmind,譯文眼不見，心不煩。,從這幾個例子看出，內(nèi)與外，上與下，高與低，前與后這些空間關(guān)系在英漢翻譯中都可以靈活地進(jìn)行轉(zhuǎn)換。,3.時間視角的轉(zhuǎn)移,時間有先后之分，同一件事發(fā)生的時機(jī)可以從前往后看，也可以從后往前看，這是時間視角轉(zhuǎn)移的基礎(chǔ)。時間的前與后取決于我們看問題的視角，同樣一件事情，你可以從不同的時間角度來看。在英文中，這一類的句子通?？縝efore，since等詞連接起來。,,比如這樣一個句子“Tendayspassedbeforehecouldmovehisleg.”如果直譯就成為“他的腿能動之前過了十天。”但我們習(xí)慣的說法是“十天后，他的腿才能動?！?,,,(4)Youhavetoaskforhisconsultationbeforeyoumakeanydecision.,譯文必須咨詢他之后才能做出決定。/做決定前，一定要咨詢他的意見。,(3)Thisiswelloutofthelineoftrafficanditwasthreeyearsbeforeanyshipsightedthecastaways.,譯文這里遠(yuǎn)離航線，過了三年，過往船只才發(fā)現(xiàn)這群流落荒島的人。,例（4）兩種不同的翻譯，雖然在意思上沒有差別，但擁有不同的句法結(jié)構(gòu)和句法特征，可以給譯文帶來不同的風(fēng)格。,(1)Itwasnotlongbeforehedied.,譯文過了不久，他就死了。,(2)IthasbeenoneyearsinceIlastsmoked.,譯文一年前，我戒了煙。（過去的視角）/我戒煙已經(jīng)一年了。（現(xiàn)在的視角）,,,4.正反視角的轉(zhuǎn)移,在英漢翻譯過程中，由于兩種語言習(xí)慣的不同，經(jīng)常需要把英語中的正說譯成漢語中的反說，或把英語中的反說譯成漢語中的正說，這樣才能確切表達(dá)原意并符合目標(biāo)語的規(guī)范。,比如這樣一句話“Hewouldsaynomore”，如果用否定的方法翻譯，可以翻譯成“他不肯再多說了”，如果用肯定的說法，可以翻譯成“他只肯說到這里”。,從根本來說，是邏輯習(xí)慣和語言習(xí)慣決定了在翻譯中是否應(yīng)該采取正反視角轉(zhuǎn)移的方法。,,,(2)Thevillagersfoundthemselvesvulnerabletotheprocessofindustrialization.,譯文村民們發(fā)現(xiàn)自己無力抵擋工業(yè)化的進(jìn)程。,(1)Officearea,staffonly.,譯文辦公區(qū)域，閑人免進(jìn)。,(3)Thisproblemisquiteaboveme.,譯文這個問題難住了我。（正說）/這個問題我不懂。（反說）,“staffonly”，如果直譯則成為“員工專用”或“只有員工能進(jìn)入”。之所以采用“閑人免進(jìn)”來翻譯，一方面是為了形成四字格；另一方面它采取否定說法，口氣更為嚴(yán)厲。,,,,,5.綜合示例分析,(1)BythetimeIreachedStanislau,allthepeopleweregone,too.,分析在翻譯時由于中英兩種語言和民族思維方式不同，我們經(jīng)常按照譯語的思維方式或表達(dá)習(xí)慣重新組織原句的信息，從與原語不同的角度來表達(dá)同樣意思。例子中采用了人稱視角，原譯的視角沒有變化，而試譯則將allthepeople換成了“此地”，這便是從人稱視角到物稱視角的轉(zhuǎn)換。這里的“人稱視角”不是語法上的第一、二、三人稱的意思，而是以“人”為切入點的表述視角；與之相對的“物稱視角”則指表述時以“物”或“事”為著眼點。采用了物化視角的轉(zhuǎn)換，可以與前一部分“我抵達(dá)斯丹尼斯勞時”的地方對應(yīng)，使句子前后意思更加一致。,原譯我抵達(dá)斯丹尼斯勞時，所有人都已經(jīng)走了。試譯我抵達(dá)斯丹尼斯勞時，此地已經(jīng)成為空城了。,,,,(2)Thenewcenturyisuponus.,原譯新世紀(jì)來到我們身邊試譯我們即將迎來新世紀(jì)。,分析英語重客觀，漢語重主觀,試譯我啜吸三口就喝光了，不過咖啡的香濃溫暖我卻至今難忘。,分析afterthreesipsitwasgone直譯成漢語就是：喝了三口，咖啡就一點不剩了。這樣的譯文“忠實”于原文，但是和后面的句子不夠連貫和流暢。試譯使用視角轉(zhuǎn)移的翻譯技巧，就更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。,(3)Afterthreesipsitwasgone,butIcouldstillfeelitswarmthandenergy.,(4)Beingawriterhadbeenfarfrommyexpectations;beingabest-sellingauthorwasalmostunfathomable.,原譯成為一名作家曾遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我的期待，成為一名暢銷書作者幾乎更是不可觸及的（夢想）。試譯我根本沒有料到過自己能成為一名作家，更不敢想象自己能成為一位暢銷書作者。,分析翻譯上例原文，我們有不同的視角選擇。,Thanksforyourattention.,Theend.,