《史記選讀》第二單元重點語句翻譯.ppt

《《史記選讀》第二單元重點語句翻譯.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《史記選讀》第二單元重點語句翻譯.ppt（5頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。翻譯：公子為人，仁愛并且能謙虛待士，士人無論是才能高的還是低的，都謙遜而禮貌地結(jié)交他們，不敢因為自己的富貴（身份）慢待士人。2、市人皆以嬴為小人，而以公子為長者，能下士也。翻譯：街市的人都認為侯嬴是個小人，而認為公子是個德行高尚的人，能謙恭地對待士人。3、朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙。公子遂將晉鄙軍.翻譯：朱亥袖里藏著四十斤重的鐵椎，打死了晉鄙。公子于是掌管了晉鄙的軍隊。,4、嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年，自王以下，欲求報其父仇，莫能得。如姬為公子泣。翻譯：侯嬴（我）又聽說如姬的父親被人殺害，如姬為報仇雪恨懸賞了三年之久，從魏王以下都想為她父親報仇，沒有做到。如姬對公子哭訴（此事）。5、臣宜從，老不能。請數(shù)公子行日，以至?xí)x鄙軍之日，北鄉(xiāng)自剄，以送公子。翻譯：侯生說：“我應(yīng)當(dāng)跟隨（公子前往），因為年老而不能（前去）。請（讓我）計算公子的行期，在到達晉鄙軍營的這一天，我將面朝北而自殺，來給公子送行?！?6、譬若以肉投餒虎，何功之有哉？尚安事客？翻譯：這好比把肉投給饑餓的老虎，能有什么功效呢？（如果這樣），還要門客做什么（何用）呢？7、安在公子能急人之困也？翻譯：公子能幫助別人擺脫困難又體現(xiàn)在哪里!8趙朔妻成公姊，有遺腹，走公宮匿。翻譯：趙朔的妻子是成公的姐姐，有趙朔留下的身孕，她逃到景公宮里躲藏起來。9、天乎天乎！趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼可也.翻譯：天哪！天哪！趙氏孤兒有什么罪？請你們讓他活下來，只殺我杵臼就可以。,10、程嬰曰：“不可。彼以我為能成事，故先我死；今我不報，是以我事為不成。翻譯：不行。他認為我能完成大事，所以在我之前死去；如今我不去復(fù)命，這樣他就會認為我的任務(wù)沒有完成。11、今吾君獨滅趙宗，國人哀之，故見龜策。唯君圖之。翻譯：如今君主您只是滅了趙氏宗族，晉國人都為他們悲哀，所以在占卜時就顯示出來了。希望您考慮這件事！”12、趙武服齊衰三年，為之祭邑，春秋祠之，世世勿絕。翻譯：趙武為程嬰穿孝服守孝三年，給他安排了祭祀用的土地，春秋祭祀他，世代不絕。,13、今諸君將誅其后，是非先君之意而今妄誅。妄誅謂之亂。臣有大事而君不聞，是無君也。翻譯：如今各位將要誅殺他的后人，這不是先君的意愿而是隨意濫殺，隨意濫殺就是作亂。做臣子的有大事卻不讓國君知道，這是目無君主。14、小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我?？v不能立，而忍賣之乎！翻譯：程嬰，你是個小人哪！當(dāng)初下宮之難你不能去死，跟我商量隱藏趙氏孤兒，如今你卻出賣了我。即使你不能撫養(yǎng)，又怎能忍心出賣他呢！”,