英語詞語中的文化差異.ppt

《英語詞語中的文化差異.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《英語詞語中的文化差異.ppt（87頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

Lecture10 DiversitiesofCultureasReflectedinWords詞語中的文化差異 1 CulturalConnotationsofWords 詞語的文化內(nèi)涵Imageandculture形象與文化 Heisaprofessional aboxer Sheisaprofessional aprostitute Itisimportanttomentionthatlanguagedifferencesarenotonlydifferencesinthecodeitself butinthesemanticmeaningsattributedtothesedifferentencodingsbylanguage usingcommunities Itisthesemeaningsthatmakethelinguisticsignintoaculturalsign 是詞義把語言符號(hào)變成文化符號(hào) Culturalassociations Chinese 風(fēng) 月 江 湖 鵲 梅 菊 紅豆English sea castle shepherd rose daydream gentleman 風(fēng)月 windandmoon loveaffairs 江湖 riversandlakes allcornersofthecountryliveavagrantlife流落江湖trampfromplacetoplacetomakealiving走江湖swindler江湖騙子quack江湖醫(yī)生 Magpie鵲 喜鵲登梅 鵲橋 報(bào)喜Apersonwhochatters 多嘴者 菊chrysanthemum asymboloflongevityFr infuneral daydream白日作夢 pleasantthoughts hope wish idea gentleman紳士 君子 perfectmanmoralman 成雙特點(diǎn)的愛情喻體 中國 雙飛燕 鴛鴦 mandarinduck 比翼鳥 inseparablekingbird 雙鶴 twincrane 雙魚 Pisces 雙飛彩鳳 budgerigar 魚與水 花與蝶 并蒂蓮 連理枝 jointbranches 并蒂花 twolotusflowersononestalk 連理木 雙葩 twinflowers 膠與漆 glueandlacquer 針與線 糠與米 chaffandrice 牽?？椗?Vega 形與影西方 雌雄斑鳩 culver 并蒂櫻桃 cherry 魚和水 動(dòng)物喻體 中國 燕 蜜蜂 春蠶 silkworm 猴子 角鹿 horndear 蜘蛛 spider 寒鴉 jackdaw 西方 天鵝 swan 云雀 lark 冬燕 winterswallow 鷹 eagle 小鳥 螢火蟲 firefly 知了 cicada 貓頭鷹 owl 蝸牛 snail 狗 耗子 蛇 Whatimagesdoyouthinkthefollowinganimalsstandfor Fox Heisafox 他是只狐貍 cunning 象狐貍一樣狡猾ascunningasafox adeadpig Pig C foolish lazy fatE dirty ugly smart Cat Sheisacat 她是只貓 malicious包藏禍心 Heisafatcat awealthyandhighlyprivilegedperson有錢有勢的人 Dog E neutralwordC withderogatorysense 如 走狗 看家狗 癩皮狗 痛打落水狗 狗東西 狗腿子 狗膽包天 狼心狗肺 狗急跳墻 狗血噴頭 狐群狗黨 狗頭軍師狗嘴里吐不出象牙 Nodecentwordscancomeoutoffilthymouth 走狗 runningdog cat spaw Dog getthedog winputondog putonairsloveme lovemydog 愛屋及烏Letthesleepingdoglie makenotroubleEverydoghasitsday 凡人皆有得意之時(shí) Dog dogeatdog 狗咬狗 hard cruelcompetitionhelpalamedogoverastile helpsb whenheisindifficulty助人度過難關(guān) dog teachanolddognewtricks使守舊的人接受新事物likeadogwithtwotails veryhappycomelikeadogatawhistle obeysb readily一呼即來blushlikeablackdog臉皮厚得象城墻 不害臊 厚臉皮 Dragon dragon是邪惡的象征 它所引起的聯(lián)想與 龍 所引起的聯(lián)想完全不同 Ifyoucallawomanadragon youmeanthatsheisfierceanunpleasant She sabitdragonaroundthisplace 她在這里是一個(gè)有點(diǎn)跋扈的人 亞洲四小龍fourtigersinAsia望子成龍wantone ssontobesomebody Phoenix鳳 rebirth 再生 復(fù)活 Religion likeaphoenix hasbeenresurrectedfromtheashesofthewar 宗教就象傳說的鳳凰一樣 在戰(zhàn)爭的灰燼中又復(fù)活了 OutoftheashesoftheSuffragetteMovement phoenix like anewfeministmilitancywasbeingborn 在婦女參政運(yùn)動(dòng)之后 猶如傳說中的鳳凰一樣 產(chǎn)生了婦權(quán)運(yùn)動(dòng)新的戰(zhàn)爭精神 Tiger虎 攔路虎alionintheway摸老虎屁股twistthelion stail狐假虎威assinthelion sskin adonkeyinalion shide虎口拔牙beardthelion 虎頭蛇尾 withatiger sheadbutasnake stail Inlikealion outlikealamb Lion Apersonfelttobelikealionespeciallyincourage ferocity dignityordominance Lion 英國國王查理一世KingRichardI由于勇敢過人 因此被稱作theLion Heart 英國人以獅子作為自己國家的象征 TheBritishLion 指英國 aliterarylion 文學(xué)界的名人 tolionize 把某人捧為名人 Peacock Peacock onemakingaproudorarrogantdisplayofhimself一個(gè)洋洋得意 炫耀自己的人Heattemptedtopeacockhiswaythroughtheworld 他想名揚(yáng)天下 Hisfatherwaspeacockingaboutonthelawn 他的父親趾高氣揚(yáng)地在草地上來回地走 Monkey C thin cleverE mischievous fool瘦得象猴子asthinasshadow walkingskeletonOnethatbehavesinawaysuggestiveofamonkey asamischievouschildoramimic 象猴的人行為舉止象猴的人 如淘氣的小孩或善于模仿的人 Monkey Apersonwhoismocked duped ormadetoappearafool 受人嘲笑 愚弄的人 Theymadeamonkeyoutofhim 他們愚弄了他Drugaddiction 吸毒成癮haveamonkeyonone sback 某人有毒癮 Ox牛 一股牛勁兒asstrongasahorse犟得象頭牛asstubbornasamule吹牛talkhorse Ox牛 老黃牛awillinghorse牛飲drinklikeafish殺雞用牛刀breakaflyuponthewheel Figuresofspeech 蠢得象頭豬asstupidasagoose sillyass 膽小如鼠chicken heartedastimidasahare pigeon hearted貓哭老鼠shedcrocodiletears殺雞取蛋killthegoosethatlaysthegoldeneggs Figuresofspeech 熱鍋上的螞蟻likeahenonahotgirdle雞皮疙瘩gooseflesh goosebumps gooseskin ItwassocoldIwasgoosefleshallover 凍得我直起雞皮疙瘩 落湯雞adrownedrat寧為雞頭 勿為牛后Betterbetheheadofadogthanthetailofalion Figuresofspeech 烏鴉笑豬黑Thepotcallsthekettleblack 鳳毛麟角rarityasscarceashen steeth害群之馬blacksheep守口如瓶asdumbasanoyster Figuresofspeech 掛羊頭賣狗肉cryupwineandsellvinegar畫蛇添足 Drawingasnakeandaddingfeet putafifthwheeltothecoach gildthelily給百合花鍍金 Semanticdifferences Dowordsortermsinonelanguagehavethesamemeaningwhentranslatedintoanotherlanguage CanwerelyonourdictionariestogiveustheproperEnglishforaChineseterm ortheproperChineseforanEnglishword Semanticdifferences 1 Aterminonelanguagethatdoesnothaveacounterpartinanotherlanguage 2 Wordsortermsinbothlanguagesthatappeartorefertothesameobjectorconceptonthesurface butwhichactuallyrefertoquitedifferentthings Semanticdifferences 3 Thingsorconceptsthatarerepresentedbyoneorperhapstwotermsinonelanguage butbymanymoretermsintheotherlanguage thatis finerdistinctionsexistintheotherlanguage Semanticdifferences 4 Termsthathavemoreorlessthesameprimarymeaning butwhichhavesecondaryoradditionalmeaningsthatmaydifferconsiderablyfromeachother Ways Whataretheusualwaysofdealingwiththeseproblems 1 Explainingtheterm forexample brunchisexplainedinoneEnglish Chinesedictionaryas早午飯 ways 2 Givinganamethatsoundsthesameastheoriginalterm 雷達(dá)forradar 咖啡forcoffee qigong chigong for氣功 歇斯底里forhysteria ways 3 Creatinganame suchasmartialartsfor武術(shù) 軟件 硬件forcomputersoftware hardware intheChineseterm 宇宙飛船在水面上 濺落forsplashdown Somecommonterms Belowareotherexamplesofsomecommontermswithsurfacesimilaritybutactualsemanticdifferences 1 materialism 唯物主義 追求物質(zhì)享受 物質(zhì)主義 2 idealism 唯心主義 理想主義 在英語中 idealism作為 理想主義 解時(shí) 對立面就是materialism 前者具有不圖私利 為理想而奮斗的意思 而后者卻具有貪圖物質(zhì)享受 貪圖私利的意思 idealism Icamehereoutofconvictionandidealism 我是抱著信念和理想而來的 Alotofpeoplearepreparedtoturntheirbackonthematerialistwayoflife 很多人都準(zhǔn)備放棄追求物質(zhì)享受的生活方式 3 liberalism 自由主義 反對政治宗教的束縛 4 individualism 個(gè)人主義 個(gè)性 IndividualismisthecoreofsocialvaluesintheUnitedStates 5 equaliterian 平均主義 人的平等 6 pragmatism 實(shí)用主義 務(wù)實(shí) 講實(shí)際 實(shí)用 7 philosophy 哲學(xué)thephilosophyoflaw science法學(xué) 科學(xué)原理moralphilosophy倫理學(xué) 8 politics政治 政治 有時(shí) 含有為爭權(quán)奪利而不惜采取欺騙或其他手段的意思 Johnwasdeeplyinvolvedinuniversitypolitics 約翰深深陷入大學(xué)里的爭權(quán)奪利的斗爭 在漢語中 政治 的意思廣泛得多 關(guān)心政治 在英語中 concernedaboutpolitics 絕不含有褒義 相反 可能還有貶義 指此人對于競選等活動(dòng)很感興趣 9 laborer勞動(dòng)者 勞動(dòng)者通常譯為laborer 例如 我們的教育方針是培養(yǎng)有社會(huì)主義覺悟的有文化的勞動(dòng)者 Oureducationalpolicyistotrainculturedlaborers workers withsocialistconsciousness 10 Propaganda宣傳 PublicityHeisinchargeofpublicity 宣傳計(jì)劃生育的好處topublicizethebenefitsoffamilyplanning Places establishments highschool 高等學(xué)校ThisistheAmericanterm notBritish forsecondaryschool servicestation 服務(wù)站Thisisaplacewherepeoplegotogetgasolineorotherservicesfortheircars Places establishments restroom 休息室InAmericanusage arestroomisaroominatheater departmentstoreorotherlargebuildingequippedwithtoilets aridwashbasins etc fortheuseofcustomers employees etc restroomisapolitetermforbathroomortoilet theEnglishequivalentfortheChinese休息室mightbelounge orsometimeslobby People 大忙人 busybodyAbusybodyisonewhopriesintotheaffairsofothers TheChineseequivalenttobusybodyis愛管閑事的人FortheChinese大忙人 peopleusuallyusethephraseaverybusyperson orjustsayHe Sheisalwaysbusy orHe Sheisalwaysbusywithsomething Politicalandsocialactivities politicalcampaign 政治運(yùn)動(dòng)TheEnglishterminAmericareferstotheorganizedactivitiesbyacandidateforpublicoffice suchasacandidatefortheU S Presidency tobuilduptheperson simageinordertoattractthevotesinanelection Idioms expressions sayings 以下幾對英 漢成語在目前國內(nèi)出版的一些英漢或漢英雙語詞典中 經(jīng)常被當(dāng)作等價(jià)對應(yīng)語相互詮釋 而不加任何說明 這不能不令人擔(dān)心 Idioms expressions sayings 令人發(fā)指 makeone shairstandonendTheChineseexpressionisusedtoshowanger whereastheEnglishisforfear eg Thesightmadehishairstandonend hethoughtitwashisdeadbrother sghost Idioms expressions sayings 自食其言 toeatone sownwordsTheChinesemeanstogobackonone sword i e tobreakone spromise TheEnglishmeanstobeforcedtotakebackone swords usuallyaccompaniedbyasenseofhumiliation eg Hetoldeveryonehewasabsolutelycertainthathisarticlewouldbepublishedbythe Times butwhentheletterofrejectioncame hehadtoeathisownwords Idioms expressions sayings togetakickoutof 被踢出去Thisinformalandveryidiomaticexpressionmeanstogetenjoymentorpleasureoutofsomething e g Igotakickoutofwatchingthosekidsperform Idioms expressions sayings toblowone sownhorn ortrumpet 各吹各的號(hào)Theexpressionmeanstopraiseoneself tocallattentiontoone sownsuccesses skill intelligenceeg Ifhe ssosuccessful whydoeshehavetokeepblowinghisowntrumpet ThemeaningoftheexpressionissimilartotheChinese老王賣瓜 自賣自夸 TheChinese各吹各的號(hào) 各唱各的調(diào)iscloserinmeaningtotheEnglisheachdoinghisownthing Idioms Throwasprattocatchawhale mackerel 拋磚引玉 英語成語意即togive sthofrelativelysmallimportanceetc inthehopeofsecuringamuchgreatergain 相當(dāng)于漢諺 用小蝦鉤大魚 吃小虧 占大便宜 然而 漢語成語 拋磚引玉 多用作謙辭 比喻自己先發(fā)表粗淺文字 不成熟的意見 以引出別人的佳作或高見 絕無貪人便宜之嫌 Idioms Lockthestabledoorafterthehorsehasbolted 逃跑 isstolen 亡羊補(bǔ)牢 英諺即takeprecautionstoolatetobeeffective 強(qiáng)調(diào)的是 遲 也 相當(dāng)于 賊去關(guān)門 或 雨后送傘 而漢諺出自 戰(zhàn)國策 楚策四 見兔而顧犬 未為晚也 亡羊補(bǔ)牢 未為遲也 此諺完整應(yīng)為 亡羊補(bǔ)牢 猶未為晚 強(qiáng)調(diào)的是 未遲 這更像英語中另一諺語 It snevertoolatetomend Idioms Teachone sgrandmothertosuckeggs 班門弄斧 英諺指trytoteach inform orgiveadvicetosomeonewhoismoreknowledgeableorexperiencedthanoneself 即 竭力想教人干某事 而殊不知他們可比自己干得更出色 這只是一種 多余 而已 可絕無 賣弄 之意 而漢諺則是 比喻在行家面前賣弄本領(lǐng) 班門弄斧 有時(shí)僅作謙辭之用 例如 昨在真定 有詩七八首 今去班門弄斧 可笑可笑 歐陽修 與梅對俞書 Idioms abigfishinasmallpond 小塘容不下大魚 小籠裝不住大鳥 英諺指稱somebodywhoisimportantonlyamongasmallgroup 例如 JustbecauseBillistreasurerofourpub sChristmassavingsclubhethinkshe safinancialwizard buthe sonlyabigfishinasmallpond 這一英諺中的big實(shí)為small 近乎漢諺 山中無老虎 猴子稱大王 或 林中無鳥雀為王 然而 小塘容不下大魚 等卻極言其 大 意思正好相反 Idioms Cast dropanchor 拋錨這一英語成語比喻 settledown 安居或安心下來 例如 forsoitwasthatBeckyfeltthevanityofhumanaffairsanditwasinthosesecuritiesthatshewouldhavelikedtocastanchor W Thackeray VanityFair 蓓基感到前途渺茫 只望手里能有些可靠的產(chǎn)業(yè) 安心度日 而漢語 拋錨 除了喻指 汽車中途發(fā)生故障而停止行駛 外 還經(jīng)常 比喻進(jìn)行中的事情因故中止 Idioms Finefeathersmakefinebirds 佛要金裝 人要衣裝 英諺出自 伊索寓言 原為否定句 Finefeathersdon tmakefinebirds 諺語中的肯定句帶諷刺意味 言 華麗誘人的外表并不表示優(yōu)點(diǎn)或能力 animpressiveorshowyappearanceisnoindicationofmeritorability 顯然是貶義 故有人如此戲言 butthey finefeathers don tmakelady birds 然而 漢諺卻是褒義的 言 人們穿上好衣服才漂亮 精神 英諺強(qiáng)調(diào)內(nèi)美 而漢諺強(qiáng)調(diào)外表打扮的客觀作用 正好相反 Idioms 泰然自若ascoolasthecucumber揮金如土spendmoneylikewater信口開河talkthroughone shat打開天窗說亮話putallcardsonthetable水中撈月fishintheair Idioms 開夜車burnthemidnightoil乳臭未干 少不更事stillwetbehindtheearsbornyesterday One smouthisfullofpap sb ssaladdays Idioms 笑掉大牙laughoffone shead隔墻有耳Wallshaveears 省點(diǎn)唾沫saveone sbreath 中國泛食主義文化傾向 中國人的泛食主義文化傾向在漢語中得以最充分的體現(xiàn) 如把人稱為 口 指職業(yè)稱為 飯碗 等 又比如 思索叫 咀嚼 體驗(yàn)叫 品味 幸福叫 陶醉 司空見慣叫 家常便飯 輕而易舉叫 小菜一碟 理解深刻叫 吃透精神 廣泛流傳叫 膾炙人口 深知熟記叫 爛熟于心 學(xué)習(xí)知識(shí)叫 吸取營養(yǎng) 改變處境叫 苦盡甘來 此外 如 吃苦 吃虧 吃不消 吃得開 吃里扒外 吃不了兜著走 不吃那一套 易中天 閑話中國人 1996 17 18 由此表明 吃 在中國文化深層結(jié)構(gòu)中具有極其深刻的文化內(nèi)涵 飯 InChineseculture themealswehavearecalled 飯 whichrefersto rice sowehave管飯 freemeals 開飯 serveameal 現(xiàn)成飯 foodreadyforeat unearnedgain 夾生飯 half cookedrice ajobnotdone 炒現(xiàn)飯 dishofthesameoldstyle 飯桶 dinnerbucket abigeater goodfornothing 鐵飯碗 ironricebowl apermanentjob 生米做成了熟飯 What sdonecannotbeundone Allfatisinthefire Bread Themealsoftenrefersto bread solet sseethefollowing ingoodbread 生活安逸begone sbread 討飯takethebreadoutofsomeone smouth 搶別人的飯碗 bread butterone sbreadonbothsides 左右逢源castone sbreadonthewaters施舍eatthebreadofidleness吃閑飯 游手好閑 UniqueThingsofaCertainCulture 中國英語中還有一些使用英語原詞 但表達(dá)的卻是中國特有的事物 如 計(jì)劃經(jīng)濟(jì)plannedcommodityeconomy科學(xué)發(fā)展觀Scientificoutlookondevelopment農(nóng)民工farmer turned migrantworker菜籃子工程vegetablebasketproject UniqueThingsofaCertainCulture 街道婦女streetwomen womenworkingintheneighborhoodcommunity個(gè)體戶individualhousehold self employedbusinessman UniqueThingsofaCertainCulture 一國兩制onecountry twosystems物質(zhì)文明materialprogress精神文明culturalandethicalprogress素質(zhì)教育educationforall arounddevelopment應(yīng)試教育examination orientededucationsystem反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment UniqueThingsofaCertainCulture 高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟toholdhighthe greatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics 改革開放reformandopening up全面建設(shè)小康社會(huì)tobuildamoderatelyprosperoussocietyinallrespects和諧社會(huì)harmonioussociety UniqueThingsofaCertainCulture 解放思想 實(shí)事求是emancipatethemind seektruthfromfacts新時(shí)期最突出的標(biāo)志是與時(shí)俱進(jìn) Keepingupwiththetimesisthemostprominenthallmarkinthenewperiod以鄧小平理論和 三個(gè)代表 重要思想為指導(dǎo)tofollowtheguidanceofDengXiaoping sTheoryandthethoughtofThreeRepresents UniqueThingsofaCertainCulture 三個(gè)代表 重要思想ThethoughtofThreeRepresents ThePartyshouldalwaysrepresentthedevelopmentneedsofChina sadvancedsocialproductiveforces alwaysrepresenttheonwarddirectionofChina sadvancedculture andalwaysrepresentthefundamentalinterestsofthelargestmemberoftheChinesepeople BrandNamesandTradeMarks 帆船 鬧鐘 Junk 破爛 芳芳口紅FangFangLipstick毒牙 白象電池WhiteElephantBattery笨 不干活鵝牌 羽絨服 Goose笨重 方圓牌Square Circle 又圓有方 不三不四 雙龍DoubleDragon 恐怖 菊花牌電扇Chrysanthemum funeral 海燕Petrel disaster 商標(biāo)名的諧音寓意 Coco Cola蝌蚪嚼臘 口渴口臘 可口可樂 Budweiser百德威瑟 百威 Marlboro馬爾波羅 萬寶路 Head Shoulders海倫仙度絲 海飛絲 Mercedes Benz梅塞德斯 本茨 奔馳 諧音寓意 Safeguard 舒膚佳 肥皂 Kissme 奇士美 化妝品 Lactov 樂口福 飲料 GoodYear 固特異 輪胎 Nike 耐克 運(yùn)動(dòng)鞋 Tell o 潔樂 果凍 Paloma 百樂滿 熱水器 DeidroDeluxe 帝豪 手表 Nipponpaint 立邦 油漆 Goldlion 金利來FlyTa 飛亞達(dá) 手表 諧音寓意 Desis 敵殺死 藥品 Contac 康泰克 藥品 Hismanal 息斯敏 藥品 Coldrex 可立治 藥品 Johnson 強(qiáng)生Henz 亨氏 營養(yǎng)米粉 Kent 鍵牌 香煙 Audi 奧迪Pentium 奔騰7 up 七喜 諧音寓意 行吟閣 Singo金龍泉 KingLong雄山 Hillo Hill Hero 狗不理 Gobelieve方正 Founder 計(jì)算機(jī) 四通 Stone 計(jì)算機(jī) 昂立一號(hào) OnlyOne 補(bǔ)品 雅戈?duì)?Youngor 服裝 西冷 Serene 電器 百樂美 Belmerry 飲料 新科 Shinco