外國(guó)名著書名翻譯.ppt

《外國(guó)名著書名翻譯.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《外國(guó)名著書名翻譯.ppt（10頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

外國(guó)名著書名翻譯 2020 3 3 外國(guó)十大名著 根據(jù) 紐約時(shí)報(bào) 和美國(guó) 讀者文摘 2000年組織的橫跨歐 亞 美 澳 非五大洲百城十萬(wàn)讀者的投票調(diào)查 精選出以下十部經(jīng)典長(zhǎng)篇名著 這十部名著代表了英國(guó) 法國(guó) 俄國(guó) 美國(guó)最具世界性代表的世界文學(xué)大師和其最有影響的代表作 應(yīng)該說(shuō) 稱之為世界十大名著是當(dāng)之無(wú)愧的 WarandPeace戰(zhàn)爭(zhēng)與和平 列夫托爾斯泰AnnaKarenina安娜 卡列尼娜 列夫 托爾斯泰Childhood童年 高爾基DavidCopperfield大衛(wèi) 科波菲爾 狄更斯GonewiththeWind飄 瑪格麗特 米切爾Jean Christophe約翰 克里斯托夫 羅曼 羅蘭Notre DameCathedral巴黎圣母院 雨果LesMiserables悲慘世界 雨果WutheringHeights呼嘯山莊 艾米莉 勃朗特TheredandtheBlack紅與黑 司湯達(dá) 直譯 英語(yǔ) literaltranslation 即直接翻譯 WutheringHeights PrideandPrejudice 2020 3 3 NorthandSouth LittleWomen 2020 3 3 TheLostWorld AnIdealHusband 音譯法 transliteration 就是把原語(yǔ)的音翻譯成發(fā)音相近或相同的語(yǔ)言 音譯法可以分為純音譯法和諧音譯法 純音譯法是根據(jù)原文的發(fā)音 在譯文中找到與之相似發(fā)音的字或詞 這種譯法一般不強(qiáng)調(diào)詞本身的意義 而是通過(guò)保留原文的音韻美 聽起來(lái)洋味十足 充滿異國(guó)情調(diào) 新穎別致 迎合消費(fèi)者標(biāo)新立異和獵奇的心理 2020 3 3 2020 3 3 DavidCopperfield JaneEyre 2020 3 3 UncleTom Cabin MansfieledPark 書名譯名講求簡(jiǎn)單易記 文字優(yōu)美 吸引讀者 多采用漢字四字成語(yǔ)或者四字格 All sWellThatEndsWell 終成眷屬 莎士比亞 英國(guó) AsYouLikeit 皆大歡喜 莎士比亞 英國(guó) GonewiththeWind 亂世佳人 飄 MeasureforMeasure 自作自受 莎士比亞 英國(guó) OliverTwist 霧都孤兒 查爾斯 狄更斯 英國(guó) TalesfromtheArabianNights adaptedbyMichaelWest 天方夜譚