杞人憂天ppt翻譯.ppt

《杞人憂天ppt翻譯.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《杞人憂天ppt翻譯.ppt（8頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

杞人憂天 列子 列子 名寇 又名御寇 鄭國人 戰(zhàn)國前期道家代表人物之一 列子 是道教經(jīng)典之一 主張清凈無為 里面保存了不少先秦時代的寓言故事和神話傳說 如 兩小兒辯日 杞人憂天 愚公移山 等 其中很多故事都寫得很生動 有較高的文學(xué)和思想價值 讀準(zhǔn)下列字音 杞人墜身亡所寄舍然星宿中傷躇步跐蹈 q zhu W sh xi zh ngch c 杞國有人憂天地崩墜 身亡所寄 廢寢食者 又有憂彼之所憂者 因往曉之 曰 天 積氣耳 亡處亡氣 崩塌墜落 無 沒有 依托 依附 睡不著覺 吃不下飯 于是 就 告知 開導(dǎo) 聚積的氣體 譯文 杞國有個人擔(dān)心天會墜落下來 地會崩塌下去 自己沒有地方依托 因此 睡不著覺 吃不下飯 又有一個又他的憂愁而擔(dān)心的人 于是前去開導(dǎo)他 說 天 不過是聚積在一起的氣體罷了 沒有什么地方?jīng)]有氣 罷了 若屈伸呼吸 終日在天中行止 奈何憂崩墜乎 其人曰 天果積氣 日 月 星宿 不當(dāng)墜耶 你 彎曲伸展 行動 活動 為何 為什么 表假設(shè) 果真 譯文 你一屈一伸 一呼一吸 整天都在天空中活動 為什么還擔(dān)憂天會崩塌墜落呢 那人說 假如天果真是聚積在一起的氣體 那么日月星辰 不應(yīng)當(dāng)都墜落了嗎 嗎 曉之者曰 日 月 星宿 亦積氣中之有光耀者 只使墜 亦不能有所中傷 其人曰 奈地壞何 曉之者曰 地 積塊耳 充塞四虛 無處無塊 即使 傷害 聚積的土塊 四方 譯文 開導(dǎo)他的人說 日月星辰也是聚積在一起的氣體中有光耀的東西 即使墜落 也不會造成傷害 那人說 地塌了怎么辦呢 開導(dǎo)他的人說 大地 只不過是聚積在一起的土塊罷了 四處都塞滿了 沒有地方是沒有土塊的 若躇步跐蹈 終日在地上行止 奈何憂其壞 其人舍然大喜 曉之者亦舍然大喜 踩 踏 同 釋 解除 消除 譯文 你踩踏著它 整天在地上行走 為什么要擔(dān)心它會崩塌呢 那人放下心來十分高興 開導(dǎo)他的人也放下心來非常高興 杞人憂天 現(xiàn)在是什么意思 庸人自擾 毫無根據(jù)的瞎擔(dān)心 比喻沒有根據(jù)或不必要的憂慮 本文寓意 要消除沒有根據(jù)或不必要的憂慮 諷刺那些胸?zé)o大志 患得患失的人