《呆若木雞原文譯文辨析》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《呆若木雞原文譯文辨析（3頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。
1、呆若木雞
“呆若木雞”這個詞，一般用來形容一個人有些癡傻發(fā)愣的樣子，是一個貶義詞。然而它最初的含義正好相反，是一個最高級的褒義詞.
【原文】
紀治子為王養(yǎng)斗雞。十日而問：“雞已乎？”曰：“未也，方虛驕而恃氣?！笔沼謫?，曰：“未也，猶應向影?！笔沼謫?，曰：“未也，猶疾視而盛氣。”十日又問，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣?！?
紀消［〔消〕音sh6ng。］子為王〔王〕指齊王。養(yǎng)斗雞。十日而問：“雞已乎？”［〔雞已乎〕意思是斗雞養(yǎng)好了嗎？］曰：“未也，方［時間詞，
正在］虛而恃氣?！保邸蔡摱褮狻程摳◎湴?，而且自恃意氣。，通“驕”。］
十
2、日又問，曰：“未也，猶應向景?！保邸勃q應向景〕還是聽到聲音或者見到影像就有所反應，意思是心還是為外物所牽制。向，通“響”。景，通
“影”。］十日又問，曰：“未也，猶疾視而盛氣?！笔沼謫?，曰：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德［〔德〕德性，可以理解為作為斗雞的基本素質。］全矣，異雞［〔異雞〕別的雞。］無敢應者，反［反而］走［離開］矣［語氣詞］?！?
【譯文】
有一位紀先生替齊王養(yǎng)雞，這些雞不是普通的老母雞，而是要訓練好去參加比賽的斗雞。
紀先生才養(yǎng)了10天，齊王就不耐煩地問：“養(yǎng)好了沒有？”
紀先生答道：“還沒好，現在這些雞還很驕傲，自大得不得了。”
過了10天，齊王又
3、來問，紀先生回答說：“還不行，它們一聽到聲
音，一看到人影晃動，就驚動起來?！?
又過了10天，齊王又來了，當然還是關心他的斗雞，紀先生說：“不
成，還是目光犀利，盛氣凌人。”
10天后，齊王已經不抱希望來看他的斗雞。沒料到紀先生這回卻說：“差不多可以了，雞雖然有時候會啼叫，可是不會驚慌了，看上卻好像木頭做的雞，精神上完全準備好了。其他雞都不敢來挑戰(zhàn)，只有落荒而逃。”
后來人們又把“呆若木雞”這個成語引中表示十分愚（yu）笨，也形容因為害怕或驚奇發(fā)呆的樣子。
辨析
這便是“呆若木雞”的出處。
莊子認為，呆若木雞不是真呆，只是看著呆，其實可以斗，可以應戰(zhàn)，可以嚇退群雞。
活蹦亂跳
4、、驕態(tài)畢露的雞，不是最厲害的。
目光凝聚、紋絲不動、貌似木頭的雞，才是武林高手，根本不必出招，就令敵人望風而逃。養(yǎng)雞不易得，養(yǎng)雞人知道。武林高手難求，行走江湖
的人也知道?！巴颇倦u”，這是斗雞追求的境界。不是驕氣，不是盛氣，最終是一分呆氣。（黃明堅）
要是形容一個人有些呆頭呆腦、癡傻發(fā)愣的樣子，人們往往會用“呆若木雞”這個貶義詞。然而，“呆若木雞”最初的含義和現在的用法沒有絲毫關系，反倒是一個褒義詞。
“呆若木雞”出自《莊子?達生篇》，原本是個寓言。故事講的是：
因為周宣王愛好斗雞，一個叫紀洛子的人，就專門為周宣王訓練斗雞。過了十天，周宣王問紀治子是否訓練好了，紀治子回答說還沒有
5、，這只雞表面看起來氣勢洶洶的，其實沒有什么底氣。又過了十天，周宣王再次詢問，紀治子說還不行，因為它一看到別的雞的影子，馬上就緊張起來，說明還有好斗的心理。
又過了10天，周宣王忍耐不住，再次去問，但還是不行，因為紀治
子認為這只雞還有些目光炯炯，氣勢未消。這樣又過10天，紀治子終于說差不多了，它已經有些呆頭呆腦、不動聲色，看上去就像木頭雞一樣，說明它已經進入完美的精神境界了。宣王就把這只雞放進斗雞場。別的雞一看到這只“呆若木雞”的斗雞，掉頭就逃。“呆若木雞”不是真呆，只
是看著呆，實際上卻有很強的戰(zhàn)斗力，貌似木頭的斗雞根本不必出擊，就令其他的斗雞望風而逃。可見，斗雞的最高境界是“呆若木雞
6、”。
莊子這則寓言很有趣，同時也表達了深刻的哲理，讓人不由得想到古人所說的“大智若愚”、“大巧若拙”、“大勇若怯”。在莊子看來，真正有大智慧的人表現出來的也許是愚鈍，真正有高超技巧的人看起來卻有些笨拙，真正勇敢的人往往被別人誤解為膽怯。但是，如果真正處于非常境況時，這些人往往能夠表現出非同尋常的能力。莊子通過這則寓言，也許是在闡明“相反的兩極在某種高度便相互接近轉化”的道理，這正是道家思想所特有的辯證思維。
漢譯
紀治子為周宣王馴養(yǎng)斗雞。過了十天周宣王問：“雞馴好了嗎？”紀治子回答說：“不行，正虛浮驕矜自恃意氣哩?！笔旌笾苄跤謫?，回答說：“不行，還是聽見響聲就叫，看見影子就跳。”十天
7、后周宣王又問，回答說：“還是那么顧看迅疾，意氣強盛。”又過了十天周宣王問，回答說：“差不多了。別的雞即使打鳴，它已不會有什么變化，看上去像木雞一樣，它的德行真可說是完備了，別的雞沒有敢于應戰(zhàn)的，掉頭就逃跑了?！?
有一位紀先生替齊王養(yǎng)雞，這些雞不是普通的老母雞，而是要訓練好去參加比賽的斗雞。
莊子中有一責小故事：紀先生才養(yǎng)了10天，齊王就不耐煩地問：“養(yǎng)
好了沒有？”
紀先生答道：“還沒好，現在這些雞還很驕傲，自大得不得了。”
過了10天，齊王又來問，紀先生回答說：“還不行，它們一聽到聲
音，一看到人影晃動，就驚動起來?！?
又過了10天，齊王又來了，當然還是關心他的斗雞，紀先生說
8、：“不
成，還是目光犀利，盛氣凌人。”
10天后，齊王已經不抱希望來看他的斗雞。沒料到紀先生這回卻說：
“差不多可以了，雞雖然有時候會啼叫，可是不會驚慌了，看上卻好像木
頭做的雞，精神上完全準備好了。其他雞都不敢來挑戰(zhàn)，只有落荒而逃?！?
后來人們又把“呆若木雞”這個成語引中表示十分愚（yu）笨，也形容因為害怕或驚奇發(fā)呆的樣子。
中文解釋
【解釋】：呆：傻，發(fā)愣的樣子。呆得像木頭雞一樣，形容因恐懼或驚
異而發(fā)愣的樣子。
【拼音】dairuomuji
【英譯】standlikealog[1]
【出自】：《莊子?達生》：“幾矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之
似木雞矣，其德全矣；異雞無敢應者，反走矣?！?
【示例】：匪首侯殿坤，在得知這個噩耗之后，特別是知道了老妖道的落網后，當即呆若木雞?！蚯ā读趾Ｑ┰范?
【近義詞】：呆頭呆腦、目瞪口呆
【反義詞】：活潑可愛、神色自若
【語法】：偏正式；作謂語、狀語、補語；含貶義
【正音】呆，不能讀作“呆板”的“ai”[1]
編輯本段示例
出處：莊周《莊子?達生》：“雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣；其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。
用法：偏正式；作謂語、狀語、補語；本意為褒義、現多用于貶義
示例：陳世旭《小鎮(zhèn)上的將軍〉〉:“人們第一眼看見將軍的時候，都吃驚得像?。
呆若木雞原文譯文辨析
