《譚嗣同傳》閱讀答案及翻譯

譚嗣同傳閱讀答案及翻譯篇一：譚嗣同傳閱讀答案及翻譯 譚嗣同傳譚君字復(fù)生，又號壯飛，湖南瀏陽縣人。少倜儻有大志，淹通群籍，能文章，好任 俠，善劍術(shù)。首在瀏陽設(shè)一學(xué)會(huì)，每七日集眾而講學(xué)，君慷慨論天下事，聞?wù)邿o不感動(dòng)。今 年四月，定國是之詔既下，君以學(xué)士徐公致靖薦被征，擢四品卿銜軍機(jī)章京，與楊、林、劉 同參預(yù)新政。而西后及賊臣忌益甚。及七月二十九日，皇上賜衣帶詔：朕位幾不保，命康與 四卿及同志速設(shè)法籌救。君與康先生捧詔慟哭。時(shí)諸將之中，惟袁世凱久使朝鮮，力主變法。 君密奏請皇上結(jié)以恩遇，冀緩急或可救助，詞極激切。八月初一日，上召袁世凱，特賞侍郎。 初三日夕，君徑造袁所寓之法華寺，直出密詔示之曰：“今日可以救我圣主者，惟在足下，足 下欲救則救之?！庇忠允肿該崞漕i曰：“茍不欲救，請至頤和園首仆而殺仆，可以得富貴也?！?袁正色厲聲曰君以袁某為何如人哉仆與足下同受圣主非常之遇救護(hù)之責(zé)非獨(dú)足下若有所教仆 固愿聞也因相與言救上之條理甚詳。初六日變遂發(fā)。是夜，袁世凱向榮祿揭發(fā)“圍園劫后” 之密謀。頃之，抄捕南海館之報(bào)至，君從容語余曰：“昔欲救皇上既無可救，今欲救先生亦 無可救，吾已無事可辦，惟待死期耳, 雖然，天下事知其不可而為之，足下試入日本使館謁 伊藤氏?！泵魅眨龜y所著書及詩文辭稿本數(shù)冊家書一篋托焉，力勸東游，曰：“不有行者， 無以圖將來；不有死者，無以酬圣主?！彼煜嗯c一抱而別。初七八九三日，君復(fù)與俠士謀救皇 上，事卒不成。初十日遂被逮。前一日，日本志士數(shù)輩苦勸君東游，君不聽，曰：“各國變法， 無不從流血而成。今中國未聞?dòng)幸蜃兎ǘ餮?，此國之所以不昌也。有之，請自嗣同始！?卒不去。君既系獄，題一詩于獄壁曰：“望門投宿思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑， 去留肝膽兩昆侖?！本土x時(shí)，慷慨神氣不少變，高呼：“有心殺賊，無力回天，死得其所，快 哉快哉!”年僅三十有三。（節(jié)選自梁啟超的戊戌政變記，略有改動(dòng)。）注：南海館：康 有為先生的居所。16.對下列句中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是A.擢四品卿銜軍機(jī)章京 擢:提拔，選拔B.君徑造袁所寓之法華寺 造:到去，造訪C.請至頤和園首仆而 殺仆 首:告發(fā)D.足下試入日本使館謁伊藤氏謁:阻止，阻攔16.D/謁：拜見 17.用“/”給文中劃波浪線的文句斷句，正確的一項(xiàng)是A.袁正色厲聲曰/君以袁某/為何如人 哉/仆與足下同受圣主/非常之遇救護(hù)之責(zé)/非獨(dú)足下若有/所教仆固愿聞也B.袁正色厲聲曰/ 君以袁某為何如人哉/仆與足下同受圣主非常之遇/救護(hù)之責(zé)/非獨(dú)足下/若有所教/仆固愿聞 也C.袁正色厲聲/曰君以袁某為何/如人哉仆與足下/同受圣主非常之遇/救護(hù)之責(zé)非/獨(dú)足下 若有/所教仆固愿聞也D.袁正色厲聲/曰君以袁某/為何如人哉/仆與足下同受/圣主非常之遇 /救護(hù)之責(zé)非獨(dú)/足下若有所教仆/固愿聞也17.B/袁正色厲聲曰：“君以袁某為何如人哉？仆 與足下同受圣主非常之遇，救護(hù)之責(zé)，非獨(dú)足下。若有所教，仆固愿聞也?！?8.下列各句對 原文的理解與分析，不正確的一項(xiàng)是A.本文著重?cái)⑹隽嗽谖煨缯兦跋?，譚嗣同為挽救危局 所作的努力；在政變發(fā)生后，譚嗣同的應(yīng)對舉措和遇難過程。B.作者在敘述史實(shí)的時(shí)候，還 善于描畫場景，特別是成功地運(yùn)用語言、動(dòng)作等描寫，真實(shí)再現(xiàn)了譚嗣同的壯烈人生。C.本 文刻畫了譚嗣同的英雄形象，表達(dá)了作者對譚君的敬佩之情，但作者并不贊同譚君主動(dòng)待死 的愚忠和迂腐之舉。D.譚嗣同與袁世凱的對話，可看出來袁世凱的虛偽、狡詐；譚君與作者 的話別，則反映出了對梁啟超的關(guān)愛和重托。18.C/在文中，作者并沒有把譚君之死評價(jià)為“愚 忠”或“迂腐”，作者所流露出來的是對英雄的痛惜和敬仰之情。19.把文中劃橫線的語句翻 譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1）定國是之詔既下，君以學(xué)士徐公致靖薦被征。（4分）譯文： （1）譯文：(皇上)決定國家大事的詔書已經(jīng)下達(dá)，譚嗣同因?qū)W士徐致靖的推薦被征召(入京)。 【給分點(diǎn)：國是、既、以、征】（2）君密奏請皇上結(jié)以恩遇，冀緩急或可救助，詞極激切。 （3分）譯文： （2）譯文：譚嗣同秘密奏請皇上以優(yōu)惠的待遇（用給人恩惠知遇的方式）結(jié)交袁世凱，希望 （眼下的）危急形勢或許能夠（得到）援救，言辭極為激烈直率。【給分點(diǎn)：以恩遇、緩急、 激切】（3）不有行者，無以圖將來；不有死者，無以酬圣主。（3分）譯文：（3）譯文：沒有出逃的人，（就）沒有什么可以拿來謀劃將來；沒有赴死的人，（就）沒有什么可以拿來酬報(bào)（圣上）?！窘o分點(diǎn)：者、無以、酬】【參考譯文】譚君字復(fù)生，又號壯飛，是湖南瀏陽縣人。年少時(shí)豪爽灑脫，胸有大志，深通群籍，能寫文章，喜歡俠義之舉，擅長劍術(shù)。最早在瀏陽開設(shè)了一個(gè)學(xué)會(huì)，每七天，大型集結(jié)眾人，進(jìn)行講學(xué)。他慷慨激昂，談?wù)撎煜麓笫?，聽的人無不受到感動(dòng)。1898年4月，皇上決定國家大事的詔書下達(dá)后，譚嗣同因?qū)W士徐致靖的推薦被征調(diào)入京。提拔他為四品卿銜軍機(jī)章京，和楊銳、林旭、劉光第一起參預(yù)新政?？墒俏魈蠹百\臣更加嫉恨他們。等到29日，皇上賜給密詔：“朕位幾乎不保，命康與四卿及同志速設(shè)法籌救”的話。譚嗣同與康有為捧詔大哭。當(dāng)時(shí)諸將之中，只有袁世凱長期駐守朝鮮，力主變法。譚嗣同秘密奏請皇上以優(yōu)惠的待遇結(jié)交袁世凱，希望（眼下的）危急形勢或許能夠（得到）援救，言辭極為激烈直率。八月初一，皇上召見袁世凱，特意賞賜侍郎的官位。初三日晚上，譚嗣同直接造訪袁世凱暫時(shí)居住的法華寺，直接拿出密詔給他看，說：“今天可以救出皇上的人，只有您了，你要想救就趕快救吧。”又拿手撫摸自己的脖子說：“如果不打算救皇上，請到頤和園告發(fā)我，然后殺了我，可以得到大富大貴?！痹绖P莊重嚴(yán)厲地說：“您把我袁某人當(dāng)成什么人了?我和您同樣受過皇上的不同尋常的禮遇，救護(hù)的責(zé)任，不獨(dú)在您，如果有救助的辦法，我很愿意聽一聽?！庇谑鞘衷敿?xì)地相互商量救助皇上的具體環(huán)節(jié)。初六那天，事變終究發(fā)生了。譚嗣同從容對我說：“從前要救皇上，已經(jīng)無法救助；現(xiàn)在要救康先生，也無可挽救了，我已經(jīng)沒事可做，只有等待死期了。雖然如此，天下事明知它難做，還是要盡力去做到它，您試著進(jìn)入日本使館拜會(huì)伊藤博文先生?！钡诙欤T君帶來了他著的書及詩文辭稿本數(shù)冊和家書一箱托付給我，盡力勸我東渡日本，說：“沒有出逃的人，沒有什么可以拿來謀劃將來；沒有赴死的人，沒有什么可以拿來酬答皇上?！庇谑窍嗷肀Х謩e。初七、八、九三天，譚嗣同還與俠客謀劃救助皇上，事情最終沒有成功。初十日，便被逮捕。被逮捕前一天，好多日本志士苦苦哀勸他東游日本，他就是不聽，他說：“各國變法，沒有不從流血才成功的。現(xiàn)在中國沒聽說有因變法而流血的，這是國運(yùn)不昌的原因。如果有的話，那就請從我譚嗣同開始吧!”最終沒有離開。譚嗣同被關(guān)到監(jiān)獄以后，在監(jiān)獄的墻壁上題寫了下面一首詩：“望門投宿思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖?！本土x的那天，譚嗣同慷慨激昂，神氣沒有什么變化，(突然)大聲喊道：“有心殺賊，無力回天，死得其所，快哉快哉!”(譚君就義的時(shí)候，)年僅33歲。篇二：譚嗣同傳知識梳理 譚嗣同傳知識梳理答案 一、解釋下列加點(diǎn)字 1、淹通群籍 ( ) 2、物色豪杰 () 3、下上海，游京師 ( )4、而先生適歸廣東 ( ) 5、不獲見( ) 6、需次金陵者一年 ( ) 7、并辦經(jīng)營 ( ) 8、為諸省之倡 ( ) 9、皆君所倡論擘畫者 ( ) 10、蓋實(shí)兼學(xué)會(huì)與地方議會(huì)之規(guī)模焉 ( ) 11、奏對稱旨( ) 12、皇上超擢四品卿銜軍機(jī)章京 ( ) 13、銳意欲行大改革矣 ( ) 14、而西后及賊臣忌益甚 ( ) 15、而皇上手無寸柄() 16、講中外之故 研究 ( ) 17、君徑造袁所寓之法華寺 ( ) 18、請至頤和園首仆而殺仆 ( ) 19、皆受榮所節(jié)制 ( ) 20、將挾兵力以行大事 ( ) 21、足下以一軍敵彼二軍 ( ) 22、復(fù)大權(quán)，清君側(cè)，肅宮廷 ( ) ( ) 23、榮祿遇足下素厚 ( ) 24、漢人未可假大兵權(quán) ( ) 25、蓋向來不過籠絡(luò)耳( ) 26、既而胡即放寧夏知府 ( )( ) 27、待之恐不易易( )28、而抄捕南海館之報(bào)忽至( ) 29、于學(xué)無所不窺( )30、故無所沾滯( ) 31、而悟眾生根器無量( ) 32、余將與君之石交某某等共搜輯之 ( ) 33、先擇其稍平易者 ( ) 34、公諸世焉( ) 二、解釋一詞多義 1、以 會(huì)劉以養(yǎng)親去官( ) 然終以巡撫君拘謹(jǐn)( ) 語以南海講學(xué)之宗旨 ( ) 君以學(xué)士徐公致靖薦，被征 ( ) 蓋將以二十八日親往頤和園 ( ) 又以手自撫其頸 ( ) 君以袁某為何如人哉 ( ) 傳號令以誅奸賊 ( ) 2、焉 而德慧術(shù)智日增長焉 ( ) 實(shí)為湖南全省新學(xué)之起點(diǎn)焉 ( ) 家書一篋托焉 ( ) 3、而 今而知皇上之真無權(quán)矣 ( ) 袁笑而不言 ( ) 請致電上海領(lǐng)事而救先生焉( ) 無不從流血而成 ( ) 又聞華嚴(yán)性海之說，而悟世界無量( ) 4、乃 圣主乃吾輩所共事之主( )至七月乃扶病入覲( ) 5、固 然，固有所聞( ) 若有所教，仆固愿聞也 ( ) 榮祿固操、莽之才 ( ) 三、指明詞類活用情況 1、劉大奇其才 ( )2、乃吾輩所共事之主 ( ) 3、以流通經(jīng)典為己任( ) 四、解釋古今異義古義1、經(jīng)世之條理 ( )2、知其為非常之人矣( ) 3、適大病不能行 ( ) 4、有開懋勤殿故事 ( ) 5、同受非常之遇 ( )6、胡乃榮之私人 ( ) 7、不有行者，無以圖將來( ) 8、既而聞南海先生所發(fā)明易春秋大義 ( ) 9、窮大同太平之條理 ( ) 五、找出通假字 1、衍譯南海之宗旨 ( ) 2、神氣不少變 ( ) 3、能衍一法為萬( ) 六、指明下列句式 1、君之不信( ) 2、足下何以待之( ) 3、日本志士數(shù)輩 ( ) 七、翻譯下列句子 1、劉大奇其才，將薦之于朝；會(huì)劉以養(yǎng)親去官，不果。 2、今年四月，定國是之詔既下，君以學(xué)士徐公致靖薦，被征。 3、傳上言謂康熙、乾隆、咸豐三朝，有開懋勤殿故事、蓋將以二十八日親往頤和園請命西后云。 4、君密奏請皇上結(jié)以恩遇，冀緩急，或可救助，詞極激切。 5、茍不欲救，請至頤和園首仆而殺仆，可以得富貴也 6、君以袁某為何如人哉？圣主乃吾輩所共事之主，仆與足下同受非常之遇。 7、榮祿固操、莽之才，絕世之雄，待之不易易。 8、不有行者，無以圖將來；不有死者，無以酬圣主。篇三：趙玭,澶州人 家富于財(cái)閱讀附答案 文言文，完成文后題目。 趙玭，澶州人。家富于財(cái)。晉天福中，以納粟助邊用，補(bǔ)集賢小史，調(diào)濮州司戶參軍。刺史白重進(jìn)以其年少，欲試以事，因以滯獄授之。玭為平?jīng)Q，悉能中理。重進(jìn)移刺虢、成二州，連辟為從事。會(huì)契丹構(gòu)難，秦帥何重建獻(xiàn)地于蜀，孟知祥署高彥儔秦州節(jié)度，成為支郡，因署玭秦、成、階等州觀察判官。 周顯德初，命王景帥兵討秦鳳。彥儔出兵救援，未至，聞軍敗，因潰歸。玭閉門不納，召官屬諭之曰：“今中朝兵甲無敵于天下自用師西征戰(zhàn)無不勝蜀中所遣將皆武勇者卒皆驍銳者然殺戮遁逃之外幾無孑遺。我輩安忍坐受其禍？去危就安，當(dāng)在今日。”眾皆俯伏聽命。玭遂以城歸朝。世宗欲命以藩鎮(zhèn)，宰相范質(zhì)不可，乃授郢州刺史，歷汝、密、澤三州刺史。建隆中，入為宗正卿。乾德初，出為泰州刺史。二年，改左監(jiān)門衛(wèi)大將軍、判三司。玭狂躁幸直，多忤上旨，太祖頗優(yōu)容之。嘗廉得宰相趙普私市秦、隴大木事，潛以奏白，然懼普知，因稱足疾求解職。五年春，罷使，守本官。自是累獻(xiàn)密疏，皆留中不出，常疑普中傷。六年，詣闕，納所授告命，詔勒歸私第。又請退居鄆州，不許。玭不勝忿，逾年，伺普入朝，馬前揚(yáng)言其短。上聞之，召玭及普于便殿，面質(zhì)其事。玭大言詆普販木規(guī)利，上怒，促令集百官逐普，且諭其事。王溥等奏玭誣罔大臣，普事得解。上詰責(zé)玭，命武士撾之，令御史鞫于殿庭。普為營救，得寬其罰，黜為汝州牙校。太平興國三年卒，年五十八。 （選自宋史趙玭傳） 4下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分） （ ） A今中朝兵甲無敵于天下自用師西征戰(zhàn)無不勝蜀中所遣將皆武勇者卒皆驍銳者然殺戮遁逃之外幾無孑遺 B今中朝兵甲無敵于天下自用師西征戰(zhàn)無不勝蜀中所遣將皆武勇者卒皆驍銳者然殺戮遁逃之外幾無孑遺 C今中朝兵甲無敵于天下自用師西征戰(zhàn)無不勝蜀中所遣將皆武勇者卒皆驍銳者然殺戮遁逃之外幾無孑遺 D今中朝兵甲無敵于天下自用師西征戰(zhàn)無不勝蜀中所遣將皆武勇者卒皆驍銳者然殺戮遁逃之外幾無孑遺 5下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分） （ ） A重進(jìn)移刺虢、成二州 移：調(diào)任 B玭狂躁婞直，多忤上旨 忤：遵從 C玭大言詆普販木規(guī)利 規(guī)：謀取 D黜為汝州牙校 黜：貶謫 6下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分） （ ） A趙玭因?yàn)榻患{糧食資助邊防之用，補(bǔ)為集賢小史，調(diào)為濮州司戶參軍。刺史白重進(jìn)在虢州、成州二州任刺史時(shí)，連續(xù)征召他為從事。 B高彥儔出兵救援秦鳳，潰逃回來。趙玭閉門不接納，并召集官屬后以城歸附后周。世宗想任命他為節(jié)度使，后來被授予郢州刺史。 C趙玭急躁剛直，太祖頗為寬容他。由于趙普中傷，趙玭罷使職后多次上書秘密奏疏都被留在禁中沒有批示，因此他十分忿恨趙普。 D趙玭探知趙普入朝，在馬前大聲宣揚(yáng)趙普的短處，此事驚動(dòng)了皇上，后來王溥等人上奏說趙玭誣蔑大臣，趙普的事情才得以解決。 7把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分） （1）刺史白重進(jìn)以其年少，欲試以事，因以滯獄授之。（5分）（2）嘗廉得宰相趙普私市秦、隴大木事，潛以奏白，然懼普知，因稱足疾求解職。（5分） 試題答案： 【答案】 4D 5B 6C 7（1）刺史白重進(jìn)認(rèn)為他年輕，想用處理事務(wù)來試用他，因而把拖延的案件交給他處理。（“欲試以事”“滯”“獄”各1分，句意2分） （2）（他）曾經(jīng)查訪得知宰相趙普私自出售秦州、隴州木材的事，暗中把這事奏報(bào)皇帝，然而懼怕趙普知道，因此說有腳病請求解除官職。（“廉”“市”“潛”各1分，句意2分） 【解析】 4考點(diǎn)：理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法。能力層級為理解B。 5試題分析：本題考查文言實(shí)詞。文言實(shí)詞可以運(yùn)用代入法、課內(nèi)遷移法、成語遷移法，利用上下文來推敲詞意。B項(xiàng)根據(jù)語境“太祖頗優(yōu)容之”，“忤”應(yīng)該譯為“違逆”?？键c(diǎn)：理解常見文言實(shí)詞在文中的讀音意義和用法。能力層級為理解B。 6試題分析：這類題目往往會(huì)出現(xiàn)這些問題：張冠李戴、時(shí)間地點(diǎn)錯(cuò)移、曲解詞義等等?？梢缘轿闹姓业竭x項(xiàng)所在的句子，并將選項(xiàng)的意思與原文進(jìn)行比較。經(jīng)過比較可知C項(xiàng)原文是“常疑普中傷”，并不是真實(shí)的情況。 考點(diǎn)：歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括中心意思。能力層級為分析綜合C。 7試題分析：本題首先要找出關(guān)鍵字或句式進(jìn)行翻譯，一般為直譯，除一些帶有比喻性的詞語然后再整體翻譯，并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，達(dá)到詞達(dá)句順。（1）“欲試以事”狀語后置句，正常語序?yàn)椤坝允略囍?；“滯”可結(jié)合現(xiàn)代詞語“滯納金”，譯為“拖延的、積壓的”；“獄”可結(jié)合詞語“文字獄”，譯為“案件”。（2）“廉”根據(jù)語境“趙普私市秦、隴大木事，潛以奏白，然懼普知，因稱足疾求解職”譯為“查訪”；“市”結(jié)合“榮遣其劾帥而己查辦，昭雪之以市恩。”梁啟超譚嗣同傳譯為“出售”；“潛”可結(jié)合詩句“隨風(fēng)潛入夜”譯為“暗中”?？键c(diǎn)：理解并翻譯文中的句子。能力層級為理解B。譚嗣同傳閱讀答案及翻譯