機(jī)械專業(yè)外文文獻(xiàn)翻譯-外文翻譯--球墨鑄鐵的無損傷檢測

畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯系部： 機(jī)械工程系專 業(yè)： 機(jī)械工程及自動化姓 名：學(xué) 號： 外文出處： 附 件： 1. 外文資料翻譯譯文； 2. 外文原文。 指導(dǎo)教師評語：該外文翻譯語言流暢通順，較準(zhǔn)確完整地翻譯了原文，所翻譯的文章球墨鑄鐵的無損傷檢測原理與課題發(fā)動機(jī)箱體加工件毛坯件檢查原理相類似，與畢業(yè)設(shè)計課題相關(guān)聯(lián)。符合外文翻譯的要求，達(dá)到了本科畢業(yè)外文翻譯的水平。(用外文寫) 簽名： 注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：個型號的標(biāo)準(zhǔn)部件可在 出 () () 面 標(biāo)準(zhǔn)的¡¢£本,在 ¥檢的§ “ 1 «0 () “ 11««) · ¶ ··” “ 1 »» 1«« ( ¿) ¶ · ” ´¯·¶¶ 1« » “ 1 flfl . , ´¶ · ¨無損傷檢測 ¡¸ 面一 “ »¨ ´ ¶”¶ . . 010- “¿ ¿ 1- “ »¨ . , . 1, . , 的 部 Æ該 ª 評 ,一般 要的 和º 要求檢測部 和測 業(yè)用 . 面用 æ ,可 業(yè)的 Æ . , . 1 附 所 的“ ¿設(shè)要ß ª 準(zhǔn)和 的文件.性這個程序 加工和Ø加工的鑄鐵項目都 效,Ø加工項目粗糙 要求Ø機(jī)械加工鑄造 面不Æ破壞其連續(xù)性,如 § 1 »»,其描述了比較儀的用 標(biāo)識的Æ標(biāo)記在被測項目 面上, 未 標(biāo)識的位置和大小要 記 ,»通過加工 修復(fù)磨削去的標(biāo)識不Æ記 報告完成的檢測項目的¡終報告Æ包含的信息 : 號 型號, 檢 日期,到的信息和 .¨1設(shè)¨ 超聲波儀器類型的脈沖回波在 ¿屏幕 L 顯示 以掃描的 要求. 在儀器工 范圍內(nèi),時間基數(shù)可調(diào)節(jié),任何范圍(屏幕長度)內(nèi)可選擇 儀器Æ該 至¸0 的擴(kuò)大范圍,擴(kuò)大的幅度¡大 ,并且精度1 . 屏幕高度的直線度好 % 單探頭和雙探頭以及轉(zhuǎn)換 技術(shù)的儀器能工 的頻率范圍 0. z¨探頭單個金剛石壓縮探頭的一般頻率范圍 1 » z. 要求嚴(yán)的區(qū)域要用雙金剛石壓縮探頭,角度探頭也可以. 壁厚小 0 率小 » 詳細(xì)的 ´¶k´äm´廠商 等同廠商的探頭 如 單個金剛石壓縮探頭 , z, ø » 1 z, ø » , z, ø10 0°, z, ø »超聲波 ¨. 面要求殊 區(qū)域的 面拋光的一般要求Æ在 描述出. 的 殊掃描 面Æ 一個要求: 能確 部件和探頭基 間能 性滑到 圍的 面上.¨如 動調(diào)節(jié)比 范圍 能, 相同 造的探針 設(shè) 程序 ( ) 線的數(shù) 超聲波儀器( 如 ´¶k´äm´ “ 等同)可以Æ用.¨ 比 范圍比 范圍可以調(diào)節(jié)到 的 , 用一個相同 的 準(zhǔn) 范圍可以通過 上平 面 相同 的 準(zhǔn) 的后壁回波 調(diào)節(jié).¨ 度,壓縮探頭后壁回波設(shè)置到 屏幕高度的0 % ¡裝置調(diào)節(jié)達(dá)到在相關(guān)¢£ 的 的 度.¨ 度,角度探頭用角度探頭時,可用 ¥ 準(zhǔn) 1 的后壁回波.¨§損,超聲波 Æ確 如 的測 :- 測 確 在¥ 度設(shè)置的 準(zhǔn) 和鑄鐵 間的 和“« 如 :1) 平 面的區(qū)域用 § )用相同 的 準(zhǔn) 度的不同Æ 到裝置Æ通過可能的§損·.¨.»檢測范圍掃描的范圍Æ的 ,如果 ,Æ1)和 ( )的 水平 評¶ 的 部 ª 評¶.¨.區(qū)域 類 ”面的厚度,要 項目檢.(» ) ”面的厚度等 小 0 的 ”面的厚度大 0 的 ,( 如100 關(guān) 1區(qū)域 ”面的個 掃描的度»0 區(qū)域 ¿ 0 部 要檢測)¨評¶§和置區(qū)域,在 面超聲波信號 ,可 的標(biāo)準(zhǔn) 所區(qū) . ´個平 面 間的后壁回波的«¸ 損 同信號后壁回波的«¸ 損 不發(fā)¯不可測 區(qū)域, 1區(qū)域的信號 平 平面,在«¸后壁回波的同信號和后壁回波 損區(qū) 面區(qū)域用角度探頭時,所 的信號Æ在后壁回波 損 后評¶.¨ «¸后壁回波只 超出了 1 的 厚度的«¸ 到掃描 面上) 信號Æ 1區(qū)域 評¶. 信號的¨ 后壁回波«¸到 厚度的 記 厚度的記 水平 ¨無區(qū)域信號面探測的單一信號:1) 的區(qū)域和 厚度, 大 記 水平( ) )不能 的掃描 面的任何可測 的 信號可直 評¶,并且只 ¥ 的¸ 示 記 .¨域信號面探測的信號:1) 的區(qū)域和 厚度, 大 記 水平( ) )能 的掃描 面的任何可測 的 區(qū)域. 區(qū)域通過用 記 水平的 æ 測 .(1區(qū)域的 和只 ¥后壁回波的«¸ 損,1區(qū)域評¶域和回波幅( )Æ記 .¨ 器的§度 在區(qū)域 后壁回波同 損´ 面 的測 確 的,在 里直 相等與 大 器在區(qū)域1 的 ( 損被¡ 的記 水平。這也 區(qū)域ª 到1區(qū)域的信號§度測 的過程. ,在1區(qū)域置信號的 件Æ標(biāo)準(zhǔn) 評¶.¨.¨聲 測 結(jié)節(jié)(球 石墨的 ,大小和 ) 通過測 壓縮波的聲 確 的檢信息.¨.¨術(shù)ø檢測 平 平面的區(qū)域時, 壁厚可通過 標(biāo) ¸ 測 器 測 聲 , 用 式探頭測 ´個Æ 的后壁回波的超聲¢£只 ø回波 間的¢£和壁厚 ª時, 聲波的 度將 .¨.記 所 可記 的信號Æ標(biāo)在項目的 面, 個項目的信號將詳細(xì)的信息記 ,信息包括關(guān) 掃描 面的地 , 關(guān) 項目記 水平的地 度, 區(qū)域, 通過機(jī)械加工 修復(fù)磨削去的. ª 面的信號不Æ記 的 標(biāo)準(zhǔn),在信號測 和記 結(jié)果評¶后, 不 類型的詳細(xì)檢程序,要和 Ø和測 , 要求在 出.¨.«報告完成的檢測項目的¡終報告Æ包含的信息 : 號 型號, 檢 日期,檢測工º,的 ,設(shè),檢測結(jié)果Æ包括¨. 提到的信息和 .¡終報告Æ 造商 至¸ 文原文（復(fù)印件）“ ¿ ´ ´ · ´ ¶ ”¶ ´ ¿ ” ´· ”¶´¶ ”´ ¯” ¶ ´ ´m ”¶´¶ ¶”¶ ”¶ ´ . ´m¶” ´ 涶 æm ¶ ´ ¯ ”·¶ ´ ¶ · ¶ ” ”¶´¶ . ´ ¶ ”¶ ´ m ¶ ” ´ ´m¶” ´ ”´ ¯ ” ¿ ¶´ · ”¶´¶ ” ´ ¶ ´ ” ” ¶ ¶ ” ( ” ” ´·¶ ´) (k´ ” ” ·· ´·¶ ´) (·¶¯ ´ ·).() ()´”¿ ·¶”¶ ¶ ”¶ ´ ” m¶ ¯· ” ·· ¯ ” ” ¯” ” ´ ” ¶ ´ ¶ ¶ ” ´· ”¶´¶ :“ 1 «0 () “ 11««) · ¶ ··” “ 1 »» 1«« ( ¿) ¶ · ” ´¯·¶¶ 1« » “ 1 flfl . , ´¶ · ¨¿ ´” ·´” · ´´ ¶ “ ¿ m”¶ ” m mm · ¶ ” ´´” ¶ ¶ ·· ´¶ ¶ ” m”:- “ »¨ ´ ¶”¶ . . 010- “¿ ¿ 1- “ »¨ . , . 1, . ´ m ¶ ´¶ · ·).¿ · ¶ ´¶m¶ ¿ ¿ ” ·· ·¶ ¶ m¶¶ ´ · ¶ ” ¯ ´ ¶ ´k ” . “ ´m·· ¿ ¿ ·· ´ ´ · ¶ ” ´´” ¶ ·· , ·” ¯”´ ¶ ” ´ ”¶ ´¶” ´ ¶ ” ¶ ´¶m¶ ´¶”¶ ´m ·· ” ¶ ” ·· ´” ·. ´ ¶ ”´m¶ ¶ m ¶ ´¶ ·, ´¶ ¶” m ¶ ´ ¶ . , . 1, æ ´ ¶ .»· ¯´¶ ·· “ ¿ m¶ ” ·· ¯ ”¯ ¶ ¶ m¶ ”¶m ´· ¯´¶ ´ ¶ ´ ¶ ´”¶ ¶ · ´¶´¶ · ”.· ¶ ¿ ” ´ ´ ” · ´ æm ¶ ¯ ¶ m m ”¶ ´ ¶m”. ”´” m ¶m” m ¯ ”m ¶ ·´ ¶ ¶ 涶 ”´ ¶ ´´ ¶ ´ ¶ æm ¶ ”· æm ¶ ·· ”¶ ”´”, ¶ · ¶m ´ ¶ ´ ¶´ m ,” ·· ¯ ´ ”´ ¯´k ” ¶ ¶ ” ” ”´ ¯ ¶¯·¿ ¶¯· ” ¯” ¶ ´ ´m “ 1 »» ”´ ¯” ¶ ” ´´ m ´¶ ´”. ·· ¶¯· ¶ ” ” ·· ¯ m´k ¶ ”´ ¶ ¶m. L ¶ ” z ¶¯· ¶ ” ´ ´ ´ . ¶ ”, ”¯” ¶· m ¯ ´m ¯ m ´ ¯´ ´ ´ ´ ¶ ¶¯· », ” ·· ¶ ¯ ´ ´ ´¶ ·· æm ¶ ” ” ·· ¯ ” ¶ · ´ ´¶ ¶ ´m¶ ” ¶m “ . ¶ , ” ¶ ´ ¶, æm ¶ ´”·¶” ¶ ´m¶ ” m¶ ”¶ ´·¶ ”k¶ ”.¨¶´” æm ¶ ¨ m¶ ¨ ·¶´” ”¶´m¶ ¶ ·” ¶ ´”¶¶ ” ¿ ”´ ´ L ” ·. ¿ ”¶´m¶ ” ·· · · ·· ´ ´m¶”: ¿ ¶ m ¯” ” ·· ¯ ”¶¯· ´m ¶ ”·¶ ´ (”´ · ¶ ) ¶ ¶ ´k ´ ¶ ”¶´m¶. ¿ ”¶´m¶ ” ·· m · ¶ ´ ¶ ·”¶ 0 .¿ m · ¶ m”¶ ¯ ”¶¯· mæ. ”¶ ” ¶ ´ 1 . ¿ ”´ ¶ · ´ ¶ ” ·· ¯ ¯¶¶´ ¶ %. ¿ ”¶´m¶ ” ·· ¯ ¯· ¶ ´k ¶ ¶ ´ ´ 0. z ¶ ” · ´”¶· ´ ¯” ” ·· ” ¶ ´”¶·´ ¯” ¶´”m ¶¶´ ´ ´ ¶ . ¨ ´ ¯”: ” ” · ´”¶· m ´” ´ ¯” ¶ ´ ´ 1 » z ” ´m·· ´´´ . ´” ¶ ”¶´ ¶ · ¶´ ´m¶” ” ¶ ¶ ´”¶· m ´” ´ ¯” ·´ ¯” m ¯ ´”´ ¯ . ´ ·· ¶ k” ·” ¶ 0 ´ m mm » z ” ·· ¯ ” ´ ·· ´ ¯ ¶ ”. ´ ”¶ ´ m ¶ ´ ¯ ”·¶ ·· ´ ´ m ¶ ” ¿ ¶´ · ”¶´¶ .·· ´ ¯ ¶ ” m¶´ ´¶k´äm´ ´ ·¶ m ¯” :´¶k´äm´ · ´”¶· m ´” ´ ¯”: , z, ø10 z, ø » 1 z, ø » ´”¶· m ´” ´ ¯”: , z, ø10 0°, z, ø » ·¶: ·¶´” ··, · ´ ”¶.¨. ´ ¶ ´· ´ ´m¶” ¶ ¶ ”´ ” ¶ ” ¶´ ·´” ´ ”´ ¯ ¶ ´ ” ” ¶ . ¿ ” ” ”´” ¶ ¶´ · ”¶´¶ ” ·· ¶ , ”´” ·· · ¯¶ ¶ m ¶ ¶ ” · ¶ ´ ¯. ” ¯· ´´ ·´ ¶ ” m ¯ ´ ·” ¶ ¶ ”´´ ”´”. ¨· ¯´¶ ¶· ·¶´” ”¶´m¶” (. . ´¶k´äm´ “ ´ ·¶)¶ · ¶ ” ” ” ¶ ”¶m¶ ”· ´ ¶ ´ ´ ´ ( ) ´” ´ ´ ¯” ”m m¶´ m ¯ ” .´ ” ”¶´m¶” · ¯´¶ ” ·· ¯ ´ ´m ´ ¶ ¶ ´ ¶ ” ”´ ¯ ¶ ¯· m· ´ ¶ ·· ´ ´m¶”:¨ · ´ : ¿ ”· ´ ” ”¶ ´ ¶ ¶m ´ ” · ¯´¶ ¯· k ” m ·´ m¶´ ·. ¥ ” m ´” ´ ¯” ¶ ”· ´ ” ”¶ ” ¶ ¯k ·· ´ m ´··· ”´ ¶ ¶m ´ ´ m · ¯´¶ ¯· k ” m ·´ m¶´ ·.¨ ” ¶ ¶, m ´” ´ ¯”: ¿ ¯k ·· ” ”¶ ¶ 0% ·· ”´ ¶. ” ¶ ´ ¯ ” ´m ¶ ”¶¶ ” ”¶ ¶ ” ¶ ¶ ¶ ´”´ ¯ ´´´·¶ ´ ¶ ¶ ´·¶ ”¶” ¶ ¶, · ´ ¯”: ” · ´ ¯” ¶ ¯k ·· ´ m ¶ ´ ” ¶ ¥ · ¯´¶ ¯· k” 1 ´ ´ ” (· ¯´¶ ¯· k ¶ ¯ ” ´” ´ m ¶ ” ´m) ¿´”´ · ”: ´ ´ ¶ æm ¶ ¶ · ´ ¯” ¶ ·¶´” ´¶ ´ ” ·· ”´ ¶ ·· m”´m¶: - ”´m¶ ¶ ¶´m ¶ ´” · ¶¶¶ ¯¶ ¶ ¯· k ´ ”¶¶ ” ¶ ¶ ¶ ”¶ ´ ¶”´m¶ ” ·· ¯ ´´ ¶ ¯ 1) ” ¶´”m ” ´” ¶ ´··· ”´” ´ ) ” · ¯´¶ ¯· k ” m ·´ m¶´ ·. - ´” ” ¶ · ¶ ” ·· ¯ m ”¶ ´. ¿ ¯” ”¶¶ ” ·· ¶ ¯ ´´¶ ´ ” ¯· ¶´”´· ”.¨.»æ¶¶ æm ¶ ¿ ¶m ” ¶ ¯ ” ¶ ¶ 涶 ´ ¶ ¶ ” ¶´ · ”¶´¶ . ¶´ · ”¶´¶ ” ¶ ´ ´ ¶ ¶ ” ” ·· ¯ ·¶ ´ ¶ ¶ ¶ ··” ´z 1 (¶¯· 1) ´ (¶¯· ) ” ·· ¯ ´ ´ ¶ ¶ · ¶ ´¶m¶ ¿ ´ ·¶ . ¨. ·” ¶ z ” ¿ ¶m m”¶ ¯ æm ´ ¶ ¶ z ·” ¶ ´ ¶ ¶· m¶´ · ´ ” ”¶ ¶ k” (” ¶¯· ). ´ ¶ k” ¶ ¶· m¶´ · ´ ” ”¶ · ¶ ´ ·”¶ 0 æm ¶ ” ·· ¯ ´´ ¶ ´ ¶ ´ ¶¯· . ´ ¶ k” ¶ ¶· m¶´ · ´ ” ”¶ ´¶´ ¶ 0 m ¶ ” ·· ¯ ´´ ¶ ´ ¶ ´ ¶¯· .(. . 100 k” ¶· m¶´ · ´ ” ”¶ : »0 ¶ ¶ m¶´ · ´”¶ ¶ ¶ ” ”´ ´ m ·· ” ” ” ·· ¯æm ´ ¶ z 1, ´” ¶ ´m 0 ¶ ¶´ ´ ” ·· ¯ æm ´ ¶ z ).¨·¶ ¶ ” ¶ ” ” ·· ¯ ·¶ ´ ¶ ¶ ´ ¶ , ´ ¶ z ·m¶. ¿ ¶ ´ ¶´ ” ”¶ ” ¯¶ ¶ ·· ¶ ” ·¶´” ¶ ”: ¶ ´ ¶ ¶· · ” ¯k ·· ´” ¶ ´···”´”. ¶ ” ¶ ” m·¶ ” ´ ¶ ´ ¶ ¶· · ” ¯k ·· . ¶ ” ´” ¶ ¶ ¶ ” ¯ · ¶ ¯k ··´·¶ . ¿ m¶ ¶ ” ¶ ” ´ ¶ ´ ¶ ¶m”´¯· ´. ´ ¶ ” z 1 ´” ¶ ´···”´”, ¶ ´ ”¶´¶ ·· ”¶ ” ” ¯¶ ¶ ” ¶ ” m·¶ ” ´ ¶ ¯k ·· ´ ¶ ” m·¶ ” ¶ ¶·· ” ¯k ·· . ´” ¶ ¶ ´··· ”´” ´ ” · ¯m ´ ¯”, ·· ¶ ” ´ ·¶ ¶´ ¶ ´·” ´ ” m·¶ ” ¶ ¶· · ” ¯k ·· .¨ ¶ ¯k ·· ´ ¶ ” ´ ¶¶ · ” ´ ¶ ¶ ¯k ·· æ ¶ ´ ´ ·· ´ ¶ ¶· m¶´ · ¶ k” ´ ¶ ¶¯· 1. ´ ¶ ( ´ ¶ ” ”´) ´ ” ¶ ” ” ·· ¯ · ¶ ´ ¶ ¶¯· 1, z 1. ¿ ¶ · m ¶” ´´ ¶ ¯k ·· ” ´ ¶ ¶ ¶· ´ ´ ·· ´¶ m¶´ · ¶ k”.¿ ¶· · ” ¯k ·· ” ” ´ ¶ ´¶´ ¶ ¶ ´ ´ ·· ´ ¶ ¶· m¶´ · ¶ k”. ¨ ¶ ” ¶ ¶ ´ ´ ” · ¶ ” ¶¶ ¯ 1) ´·¶ ´¶´ ¶ ¶ ´ ´ ·· ( ) ´¶ ¶· z m¶´ · ¶ k”, ) ¶” m”´¯· ´ ¶ ´ ¶ ” ”´. ¶ ” ” ·· ¯ ·¶ ´¶· ´ ¶ ¶¯· 1, · ¶ ” z æ ´” ” ” ·· ¯ ´ ´ . ¨ ¶ ” ¶ ´ ´ ¶ ” ¶¶ ¯ 1) ´·¶ ´¶´ ¶ ¶ ´ ´ ·· ( ) ´ ¶ ¶· z m¶´ · ¶ k” ) ” m”´¯· ´ ¶ ´ ¶ ” ”´. ¿ ´ ¶ ´ ” m”´ ” ¶ ´ m¶ ¯· ¶ ¶·´ ´ ··.·¶ ´” z 1 ” ·· ” ¶ ” ¶¶ · ” ´ ¶ ´ ¶ ¶· · ” ¶ ¯k ·· ” ·· ¯ ·¶ ´ ¶ ¶¯· 1, z 1, ¯ ¶ ´ m · ¶ ( )” ·· ¯ ´ ´ . ¨ ¶ ´ ¶ ´ ´·¶ ´” z ¶ ” m·¶ ”¶ ¶· · ” ¯k ·· ” ¶´m ¯ m”´ ´ m ¯ ¶ ”´” ¶ ¶ ¶” ´ ´¶ ´·¶ · ¶ ´ ´¶´¶ ¶ ´ ´ ·· ´ ´·¶ ´” z 1 (¶ ¶· · ”) ”¯¶ . ¿ ” ” ·” ¶ ´ ´ ´ ¶ m”´m¶ ¶ ” ´ ¶ ´ m z ¶ z 1. ´, ¶ ´¶ ¶ ¶ · ¶ z 1 ” ·· ·” ¯ ·¶ ´ ¶ ¶ ¶ ··” ´ z ¨.¨”´m¶ ” · ¶ ¿ ·´ ¶ (” , ” z ”¶´ ¯¶ ” ´ · ´ ¶) ”´ ¯ m”´m¶ ¶ ” · ¶ ´ m ´” ”.·” k ´ ´m¶ ”´ ¯ ¶ ” ¿ ¶´ ·”¶´¶ . ¨.¨ : ”´m¶ ” ´´ ¶ ´” ¶ ´···”´”, ´ ¶ ¶· ·· ¶ k” ¯ m”´ ¶ ”· · ´ ´ m ´ m¶´ ”´ . ´ m”´m¶ ” · ¶” · ´”¶· m ´” ´ ¯” ´ ” . ¥ ¶ ”¶¶ ´ · ´ ¯ ¶ ·¶´” ”¶ ¯¶ ¶ ´ ¶ ¯k ·· ” ”m”´ . ¶ ·¶´” ”¶´m¶ ¶ ” · ¶ ´ m ´” ” ” ¶ · ¶ ”¶ ¯¶ ¶ ” ” m ·´ ¶ ¶ ¶· ·· ¶ k”. ¨. ´ ·· ´ ´ ¯· ¶ ” ” ·· ¯ m´k ¶ ”´ ¶ ¶m.´ ¶m ¶ ¶ ” ” ·· ¯ ´ ´ ¶ ¶ · ´m¶ ¯ ¶ · ¶ ´·¶ ¶ ¶ ” ”´, ¶ · ¶ , ´, ¶ ´·¶ ¶ ¶ ´ ´ ·· ¶ ¶m. ¶ ” ´ ”´”, ”¯” ¶· m ¯ ´m ¯m ´ ¯ ´ ´ ´ ´ ¶ ¶¯· », ” ·· ¶ ¯´ ´ . ¶´ m”´m¶ ¶ ” ´ ´ ¶ ´”·¶” ´·¶ ´ ¶ ¶ ¶ ··” ¶¯· 1. ¶¯· ´” ´ ¶ ¶. æm ¶ ´ ´” ´¶ ” ¶”, ¶ ¯ ¶ ¶ ¶ ” ´ ´, ¯ ´ ¶ ¿ . ¿ ” · ¶ ·” ¶ ¶” m”´m¶” ´ ´ ´ . ´m¶” ¶ ” · ¶ ·” ´ ¶¯· ¨.« ´¶ ·· æm ¶ ” ” ·· ¯ ” ¶ · ´ ´¶ ¶ ´m¶ ” ¶m “ . ¶ , ” ¶ ´ ¶, æm ¶ ¶ ,´´ ¶ ” ¿ ¶´ · ”¶´¶ , m¶,æm ¶ ´”·¶” ¶ ´m¶ ” m¶ ”¶ ¨. ´·¶ ”k¶ ”.· ´ ´¶ m”¶ ¯ k ¶ ¯ m¶´´ ´ m mm 10 ´”.