《職業(yè)生涯規(guī)劃與設計職業(yè)介紹.ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《職業(yè)生涯規(guī)劃與設計職業(yè)介紹.ppt（10頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。
1、同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneous interpretation）。譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯效率高，可以保證講話者作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。目前，世界上的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。,同聲傳譯 -----外語專業(yè)
2、的最高境界,同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語的計劃、組織、表達、監(jiān)聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。根據(jù) AIIC（國際會議口譯員協(xié)會）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的就已經(jīng)算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內(nèi)容的 、 當然也有可能），因為很多人平時說話非?？?，演講時又只顧及自己的演講內(nèi)容或帶各地的口音，同傳譯員只好調(diào)動自己的一切知識儲備和經(jīng)驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。,同傳的要求
3、,同聲傳譯口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子”里，一面通過耳機收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內(nèi)容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。,在“非全日制就業(yè)人員工資指導價位”表中列出的種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時最高20000元人民幣的價格拔得頭籌。 同聲傳譯價目表中，英語類天.萬.萬元人民幣，非英語類是.萬元人民幣。一般需要位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4
4、000元人民幣。國內(nèi)某些翻譯公司的報價甚至是以上價格的一倍?？梢娫撔袠I(yè)的吸引力。 同聲傳譯參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，比如月和月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂。優(yōu)秀的譯員在會議高峰的時候月收入可以達到萬元甚至更高，所以對于優(yōu)秀譯員年收入萬或者更多也不足為奇。 就拿北京來說，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食
5、宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用，總的說來，收入很可觀。,收入很可觀,同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個領域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。 隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。 同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數(shù)量卻增長非常緩慢。據(jù)介紹，目前少數(shù)專業(yè)的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海、廣州。,同傳 市場巨大,張璐，外交學院國際法系1996級學生，2000年畢業(yè)，曾在倫敦一所大學學習外交學專業(yè)，并且拿到了碩士學位?，F(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長，有著豐富的高翻經(jīng)驗，是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一。,Thank you,楊沙 ---from the United Sisters,（梁添宜、謝書丹、徐勁松、楊沙）,
職業(yè)生涯規(guī)劃與設計職業(yè)介紹.ppt
