《2020版高考語文大一輪復習 專題七 文言文閱讀 課時達標23 翻譯文言句子（一）（含解析）》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《2020版高考語文大一輪復習 專題七 文言文閱讀 課時達標23 翻譯文言句子（一）（含解析）（8頁珍藏版）》請在裝配圖網上搜索。
1、翻譯文言句子(一)1閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。既而王導遣八部從事之部，諸從事各言官長得失，顧和獨無言。導問和：“卿何所聞？”答曰：“明公作輔，何緣采聽風聞，以察察為政？”導咨嗟稱善。初，中興東遷，舊章多闕，而冕旒飾以翡翠珊瑚及雜珠等。和奏：“舊冕十有二旒，皆用玉珠，今用雜珠等，非禮。”遷尚書仆射，以母老固辭，詔書敕喻，特聽暮出朝還，其見優(yōu)遇如此。(節(jié)選自晉書顧和傳)(1)答曰：“明公作輔，何緣采聽風聞，以察察為政？”導咨嗟稱善。譯文：_(2)以母老固辭，詔書敕喻，特聽暮出朝還，其見優(yōu)遇如此。譯文：_答案 (1)顧和回答說：“明公作為輔佐皇帝的大臣，為什么要收集聽取傳言，以嚴苛作為處理
2、政務的原則呢？”王導贊嘆稱好。(2)顧和以母親年老為由堅決推辭，皇帝下詔書告知他，特別允許他晚上出宮早上回來，他被優(yōu)待達到這樣的程度。參考譯文 不久王導派八部從事到衙署去，諸位從事都議論官長的得失，只有顧和不說話。王導問顧和：“你聽到了什么？”顧和回答說：“明公作為輔佐皇帝的大臣，為什么要收集聽取傳言，以嚴苛作為處理政務的原則呢？”王導贊嘆稱好。當初，晉朝中興，國都東遷，舊的典章制度有許多缺失，皇冠上的旒用翡翠、珊瑚以及雜珠等裝飾。顧和奏道：“過去皇冠上有十二條旒，都用玉珠，現(xiàn)在用雜珠等，不合于禮制?！鄙紊袝蜕洌櫤鸵阅赣H年老為由堅決推辭，皇帝下詔書告知他，特別允許他晚上出宮早上回來，他被
3、優(yōu)待達到這樣的程度。2閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(楊津)出除岐州刺史。有武功人赍絹三匹，去城十里，為賊所劫。時有使者馳驛而至，被劫人因以告之。使者到州，以狀白津。津乃下教，云有人著某色衣，乘某色馬，在城東十里被殺，不知姓名，若有家人，可速收視。有一老母行哭而出，云是己子。于是遣騎追收，并絹俱獲。自是闔境畏服。至于守令僚佐有濁貨者，未曾公言其罪，常以私書切責之。于是官屬感厲，莫有犯法者。(節(jié)選自北史楊津傳)(1)時有使者馳驛而至，被劫人因以告之。使者到州，以狀白津。譯文：_(2)至于守令僚佐有濁貨者，未曾公言其罪，常以私書切責之。譯文：_答案 (1)當時有位使者騎著驛馬疾馳到此，被搶的
4、人便把這件事告訴了他。使者來到州府，把情況告訴了楊津。(2)至于貪污受賄的郡守縣令及屬官，楊津從來不公開宣布他們的罪過，總是在私人信函中嚴厲責備他們。參考譯文 (楊津)外任岐州刺史。有武功人帶了三匹絹，在離城十里遠的地方，被強盜搶走。當時有位使者騎著驛馬疾馳到此，被搶的人便把這件事告訴了他。使者來到州府，把情況告訴了楊津。楊津便寫下告示，說有人穿著怎樣的衣服，騎著怎樣的馬，在城東十里遠的地方被殺，不知道姓名，如果有誰是他的家人，可盡早辨認收尸。有一位老母親邊走邊哭站出來，說是自己的兒子。因而派騎兵追捕，人贓俱獲。從此全境的人都畏懼服從。至于貪污受賄的郡守縣令及屬官，楊津從來不公開宣布他們的罪過
5、，總是在私人信函中嚴厲責備他們。因此官員僚屬們都感激受到勉勵，沒有犯法的。3閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。裴耀卿，贈戶部尚書守真子也。遷京兆尹。尋拜黃門侍郎，充轉運使。凡三年，運七百萬石，省腳錢三十萬緡?；蛘f耀卿請進所省腳錢，以明功利，耀卿曰：“是謂以國財求寵，其可乎？”二十四年，拜尚書左丞相。時夷州刺史楊浚犯贓處死，詔令杖六十，配流古州。耀卿上疏諫曰：“臣以為刺史、縣令，與諸吏稍別。刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。又暑熱不耐，因杖或死，又恐非圣明寬宥之意。伏望凡刺史、縣令于本部決杖及夏暑生長之時，所定杖刑，并乞停減?！钡墼S之。(節(jié)選自舊唐書裴耀卿傳)(1)是謂以國財求寵，
6、其可乎？譯文：_(2)刺史，人之父母，風化所瞻，解體受笞，事頗為辱。譯文：_答案 (1)這樣做是拿國家的財產來求得個人的恩寵，難道可以嗎？(2)刺史是百姓的父母官，是民俗風化瞻望的對象，現(xiàn)在要他們脫衣受鞭打，事情太過侮辱。參考譯文 裴耀卿是贈戶部尚書裴守真的兒子。任京兆尹。不久任職黃門侍郎，充任轉運使。三年時間就運輸糧米七百萬石，省運費三十萬緡。有人勸他將節(jié)省下的運費上交朝廷，以表明功勞，裴耀卿說：“這樣做是拿國家的財產來求得個人的恩寵，難道可以嗎？”開元二十四年，授任尚書左丞相。當時夷州刺史楊浚因貪贓犯死罪，皇帝下詔，令杖責六十，流放古州。裴耀卿上書勸諫說：“我以為刺史、縣令，與其他官吏不一
7、樣。刺史是百姓的父母官，是民俗風化瞻望的對象，現(xiàn)在要他們脫衣受鞭打，事情太過侮辱。又加上現(xiàn)在暑熱難以忍受，倘若因杖責而死，又有違圣上賢明寬宥的意思。切盼凡是刺史、縣令在本部處以杖刑涉及盛夏生長之時的，所定的杖刑，一并停止或減少?！被实鄄杉{了他的建議。4閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。小國寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使人復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。(節(jié)選自老子第八十章)(1)使民重死而不遠徙。譯文：_(2)雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。譯文：_(3)鄰國相望，雞犬之聲
8、相聞，民至老死不相往來。譯文：_答案 (1)使老百姓愛惜生命而不遠離家鄉(xiāng)。(2)即使有船和車子，也沒有地方要乘坐它；即使有鎧甲和兵器，也沒有什么地方要陳放它。(3)鄰國之間相互可以望見，雞犬之聲相互可以聽見，而鄰國之間的老百姓到老到死也不相互來往。參考譯文 國家小而且人民少。即使有效率十倍百倍的器械也不使用，使老百姓愛惜生命而不遠離家鄉(xiāng)。即使有船和車子，也沒有地方要乘坐它；即使有鎧甲和兵器，也沒有什么地方要陳放它。讓人們再用結繩記事的方法。使人們對他們所吃的食物感到香甜，對他們的穿戴感到漂亮，對他們所住的房子感到安適，對他們的風俗感到快樂。鄰國之間相互可以望見，雞犬之聲相互可以聽見，而鄰國之間
9、的老百姓到老到死也不相互來往。5閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。是時，宦者主宮市，無詔文驗核，但稱宮市，則莫敢誰何，大率與直十不償一。又邀閽闥所奉及腳傭，至有重荷趨肆而徒返者。有農賣一驢薪，宦人以數尺帛易之，又取它費，且驅驢入宮，而農納薪辭帛，欲亟去，不許，恚曰：“惟有死耳！”遂擊宦者。有司執(zhí)之以聞，帝黜宦人，賜農帛十匹，然宮市不廢也。諫臣交章列上，皆不納，故張建封請間為帝言之，帝頗順聽。會詔書蠲民逋賦，帝問何如，答曰：“殘逋積負，決無可斂，雖蠲除之，百姓尚無所益?！?節(jié)選自新唐書張建封傳)【注】 閽闥：宮門。(1)又邀閽闥所奉及腳傭，至有重荷趨肆而徒返者。譯文：_(2)殘逋積負，決無可斂
10、，雖蠲除之，百姓尚無所益。譯文：_答案 (1)又要索取宮門進奉和腳力錢，甚至有滿載貨物來到市集結果空手而回的。(2)殘余拖欠的賦稅日積月累，絕沒有可以收回的，即使免除，老百姓也沒有什么好處。參考譯文 當時，宦官主持宮市，沒有詔文驗證，只要說是宮市，就沒有人敢盤問，大致給的錢不抵原價的十分之一。又要索取宮門進奉和腳力錢，甚至有滿載貨物來到市集結果空手而回的。有農夫賣一驢車柴，宦官用數尺帛交換，又索要其他費用，并且趕驢入宮，農夫交出柴而不收帛，想趕緊離去，宦官不允許，農夫發(fā)怒道：“只有死路一條了！”于是毆打宦官。有關部門拘捕了農夫上奏，皇帝罷免了宦官，賜給農夫十匹帛，然而宮市并沒有廢除。諫官不斷上
11、書論諫，皇上都不采納，因此張建封乘機會向皇帝陳述此事，皇帝欣然接受。又趕上皇帝下詔書免除老百姓拖欠的賦稅，皇帝詢問怎么樣，張建封回答說：“殘余拖欠的賦稅日積月累，絕沒有可以收回的，即使免除，老百姓也沒有什么好處?！?閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子對曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取。古之人有行之者，文王是也。以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿，以迎王師。豈有他哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運而已矣?！?節(jié)選自
12、孟子梁惠王下)(1)五旬而舉之，人力不至于此。譯文：_(2)古之人有行之者，武王是也。譯文：_(3)簞食壺漿，以迎王師。譯文：_答案 (1)五十天就攻下它，光憑人力是做不到的。(2)古人有這樣做的，周武王就是這樣。(3)(燕國的老百姓)用竹筐裝著飯，用酒壺盛著酒漿，來迎接大王您的軍隊。參考譯文 齊國人攻打燕國，戰(zhàn)勝了它。齊宣王問道：“有人勸我不要占領燕國，有人又勸我占領它。我覺得，以一個擁有萬輛兵車的大國去攻打一個同樣擁有萬輛兵車的大國，五十天就攻下它，光憑人力是做不到的。如果我們不占領它，一定會有上天降下的災禍。占領它，怎么樣？”孟子回答說：“如果占領它而燕國的老百姓高興，那就占領它。古人有
13、這樣做的，周武王就是這樣。如果占領它而燕國的老百姓不高興，那就不要占領它。古人也有這樣做的，周文王就是這樣。以齊國這樣一個擁有萬輛兵車的大國去攻打燕國這樣一個同樣擁有萬輛兵車的大國，(燕國的老百姓)用竹筐裝著飯，用酒壺盛著酒漿，來迎接大王您的軍隊。難道有別的什么原因嗎？不過是想擺脫他們那水深火熱的日子罷了。如果您讓他們的水更深，火更熱，那他們也就會轉而去求其他的出路了?！?閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙，乃與平原君計，以五城封公子。公子聞之，意驕矜而有自功之色。客有說公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之
14、也。且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。”于是公子立自責，似若無所容者。(節(jié)選自史記魏公子列傳)(1)趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙，乃與平原君計，以五城封公子。譯文：_(2)夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，愿公子忘之也。譯文：_答案 (l)趙孝成王感激公子假傳魏王的命令奪取晉鄙兵權而使趙國得以保存，于是與平原君商議，把五座城池封賞給公子。(2)別人對公子有恩德，公子不可以忘記；公子對別人有恩德，希望公子忘掉它。參考譯文 趙孝成王感激公子假傳魏王的命令奪取晉鄙兵權而使趙國得以保存，于是與平原君商議，把五座城池封賞給公子。公
15、子聽到這個消息后，產生了驕傲自大的情緒，露出了居功自滿的神色。門客中有人勸說公子道：“事物有不可以忘記的，也有不可以不忘記的。別人對公子有恩德，公子不可以忘記；公子對別人有恩德，希望公子忘掉它。況且假傳魏王的命令，奪取晉鄙兵權去救趙國，這對趙國來說算是有功勞了，但對魏國來說那就不是忠臣。公子卻因此驕傲而自以為有功，我私下認為公子實在不應該?！惫勇牶螅⒖特焸渥约?，好像無地自容一樣。8閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。元祐初，(錢勰)遷給事中，以龍圖閣待制知開封府。老吏畏其敏，欲困以事，導人訴牒至七百。勰隨即剖決，簡不中理者，緘而識之，戒無復來。閱月聽訟，一人又至，呼詰之曰：“吾固戒汝矣，安
16、得欺我？”其人讕曰：“無有?！臂脑唬骸叭昵霸V云云，吾識以某字?！眴⒕}示之，信然，上下皆驚咤。宗室、貴戚為之斂手，雖丞相府謁吏干請，亦械治之。積為眾所憾，出知越州，徙瀛州。召拜工部、戶部侍郎，進尚書，加龍圖閣直學士，復知開封，臨事益精。蘇軾乘其據案時遺之詩，勰操筆立就以報。軾曰：“電掃庭訟，響答詩筒，近所未見也?！?節(jié)選自宋史錢勰傳)(1)宗室、貴戚為之斂手，雖丞相府謁吏干請，亦械治之。譯文：_(2)蘇軾乘其據案時遺之詩，勰操筆立就以報。譯文：_答案 (1)宗室、貴戚因為他有所顧忌，不敢妄為，即使是丞相府的官吏拜見請托，錢勰也會用刑具懲治他們。(2)蘇軾趁他靠著書桌時送給他一首詩，錢勰拿起筆立即
17、回了一首。參考譯文 元祐初年，(錢勰)升任給事中，憑龍圖閣待制的身份擔任開封府知府。老官吏害怕他辦事太快，想用一些事來使他困窘，就誘導人們前來告狀，訴狀多達七百份。錢勰隨來隨審，剖決如流，訴狀不合情理的，就做好標記封起來，告誡他不要再來。判決一個多月后，一個人又來了，錢勰把他喊來責問他說：“我本來已經告誡你不用來了，你怎么能欺騙我？”那個人抵賴說：“沒有來過?！卞X勰說：“你以前狀告什么什么，我在某個字做了標記。”打開封存的案件給他看，果然如此，上下人等沒有不感到驚訝的。宗室、貴戚因為他有所顧忌，不敢妄為，即使是丞相府的官吏拜見請托，錢勰也會用刑具懲治他們。逐漸地被大家所怨恨，出京任越州知州，又
18、調任瀛洲知州。后奉召回京任工部、戶部侍郎，又升任尚書，加封龍圖閣直學士，再次擔任開封知府，遇事更加精明。蘇軾趁他靠著書桌時送給他一首詩，錢勰拿起筆立即回了一首。蘇軾說：“斷案像閃電，作詩像回聲，這是近段時間我沒有見過的?！?閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。劉季連，字惠續(xù)，彭城人也。季連有名譽，早歷清官，時人多之。齊高帝受禪，悉誅宋室，太宰褚淵素善之，固請乃免。建武中，出為平西蕭遙欣長史、南郡太守。季連族甥瑯邪王會為遙欣諮議參軍，美容貌，頗才辯，遙欣遇之甚厚。會多所傲忽，季連憾之，乃密表明帝，稱遙欣有異跡。明帝納焉，乃以遙欣為雍州刺史。明帝心德季連。(節(jié)選自梁書劉季連傳)(1)齊高帝受禪，悉
19、誅宋室，太宰褚淵素善之，固請乃免。譯文：_(2)會多所傲忽，季連憾之，乃密表明帝，稱遙欣有異跡。譯文：_答案 (1)齊高帝即位，殺盡宋王室，太宰褚淵向來和劉季連關系很好，堅決請求，高帝才赦免了他。(2)王會十分傲慢、輕忽，劉季連對他們感到失望，于是秘密上表明帝，稱蕭遙欣有異常跡象。參考譯文 劉季連，字惠續(xù)，是彭城人。劉季連名譽很好，很早就擔任過清官，當時的人贊賞他。齊高帝即位，殺盡宋王室，太宰褚淵向來和劉季連關系很好，堅決請求，高帝才赦免了他。齊建武年間，出任平西蕭遙欣的長史、南郡太守。劉季連同族外甥瑯邪人王會擔任蕭遙欣諮議參軍，王會容貌俊美，很有雄辯之才，蕭遙欣對他很優(yōu)待。王會十分傲慢、輕忽
20、，劉季連對他們感到失望，于是秘密上表明帝，稱蕭遙欣有異常跡象。明帝接受了劉季連的意見，便讓蕭遙欣任雍州刺史。明帝心中感激劉季連。10閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。扶風曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。博學高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著漢書，其八表及天文志未及竟而卒。和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之。帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰“大家”。每有貢獻異物，輒詔大家作賦頌。時漢書始出，多未能通者，同郡馬融伏于閣下，從昭受讀。(節(jié)選自后漢書曹世叔妻傳)【注】 扶風：古地名，今陜西境內。班彪：當時著名學者。東觀藏書閣：皇家藏書樓。(1)帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉。譯文：_(2)同
21、郡馬融伏于閣下，從昭受讀。譯文：_答案 (1)和帝多次下詔讓班昭進宮，并命令皇后和貴人們以老師之禮對待她。(2)同郡的馬融趴跪在樓閣下邊，跟從班昭接受教導誦讀漢書。參考譯文 扶風郡曹世叔妻子是同郡班彪的女兒，叫作班昭，字惠班。學識淵博文采很高。曹世叔去世得早，班昭守節(jié)講究法度。她的哥哥班固寫作漢書，其中有八卷表記和天文志沒有寫完就去世了。漢和帝下詔命令班昭在東觀藏書閣繼承班固遺志完成漢書。和帝多次下詔讓班昭進宮，并命令皇后和貴人們以老師之禮對待她，班昭因此號稱“大家”。每當各地或外國有貢獻來的奇異的東西，就下令讓班昭寫詩賦頌揚。當時漢書剛一發(fā)行，大多數人都不能理解，同郡的馬融趴跪在樓閣下邊，跟
22、從班昭接受教導誦讀漢書。11閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。時有勸侂胄(韓侂胄)立蓋世功以固位者，侂胄然之，將啟兵端。侂胄欲藉葉適草詔以動中外，改權吏部侍郎兼直學士院，適以疾力辭兼職。會詔諸將四路出師，適又告侂胄宜先防江，不聽。未幾，諸軍皆敗。及金兵大入，適謂人心一搖，不可復制，遂上堡塢之議。(節(jié)選自宋史葉適傳)(1)時有勸侂胄立蓋世功以固位者，侂胄然之，將啟兵端。譯文：_(2)及金兵大入，適謂人心一搖，不可復制，遂上堡塢之議。譯文：_答案 (1)當時有人慫恿韓侂胄立蓋世功勞來鞏固自己的地位，韓侂胄認為有道理，準備發(fā)動戰(zhàn)爭。(2)等到金兵大舉入侵，葉適認為人心一旦動搖，就不能再次控制，于是
23、向朝廷提出建立堡塢的建議。參考譯文 當時有人慫恿韓侂胄立蓋世功勞來鞏固自己的地位，韓侂胄認為有道理，準備發(fā)動戰(zhàn)爭。韓侂胄想靠葉適草擬詔書來震動朝廷內外，就改命他代理吏部侍郎兼直學士院，葉適以生病為由堅決辭去兼任的職務。正值詔令諸將四路出師，葉適又告知韓侂胄應該先防守長江，韓侂胄不聽。不久，諸路軍隊都失敗了。等到金兵大舉入侵，葉適認為人心一旦動搖，就不能再次控制，于是向朝廷提出建立堡塢的建議。12把下面的文段翻譯成現(xiàn)代漢語。人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見伯樂，曰：“臣有駿馬欲賣之，比三旦立于市，人莫與言，愿子還而視之，去而顧之，臣請獻一朝之賈。”伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。(節(jié)選自戰(zhàn)國策燕策二)譯文：_答案 有個要賣駿馬的人，接連三天站在集市上，沒有人理睬。這人去見相馬的專家伯樂，說：“我有匹好馬想要賣掉它，接連三天站在集市上，沒有人來過問，希望您環(huán)繞著馬看它，離開時再回過頭看它，我愿意奉送給您一天的費用?！辈畼?接受了這個請求)就環(huán)繞著馬看它，離開時又回過頭去再看了一眼，一天內這匹馬的價錢暴漲了十倍。8
2020版高考語文大一輪復習 專題七 文言文閱讀 課時達標23 翻譯文言句子（一）（含解析）
