全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試筆試參考答案.doc

2006年全國(guó)高校西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)考試筆試參考答案I. Rellene los espacios en blanco con artculos o la forma contracta del artculo y las preposiciones en caso necesario: (6 puntos 0.415)1. la, un, /, la, la, del2. la, el3. Al, las, la, el, la4. el, /II. Rellene los espacios en blanco con preposiciones o la forma contracta del artculo y las preposiciones: (8 puntos 0.420) 1. del, de2. por (en), de, en, de, por (en), de, para, a3. en, en, de (a), de, al, tras4. a, con, a5. deIII. Complete las oraciones con la forma apropiada del verbo que est entre parntesis: (14 puntos 0.528)1. sepan, llora2. hablando, conoc, (Se) Muri, nos fuimos, cosa, planchaba, iba, estuve, era, empec, estuve, contagi, haca, termine, ir (voy), protegern3. Haba escrito, cog, estaban, llegaran4. seas5. terminara(hubiera terminado), Cllate6. fuera, gastara7. volveraIV. Hay un error en cada una de las siguientes oraciones. Escriba las correctas debajo de ellas: (6 puntos 16)1. Este libro trata de la vida de Cervantes.2. Es difcil llegar al aeropuerto en poco tiempo a esta hora.3. Conoces Corea, pas que limita con (limtrofe a) China?4. Nadie puede dudar que l es una persona honrada.5. Hay muchos fenmenos naturales que todava no podemos explicar.6. La temperatura es de 5 grados bajo cero. Siento fro.V. Rellene los espacios en blanco con la forma adecuada de los verbos dados a continuacin: (7 puntos 0.514)1. asistan2. robando3. aprovecharse4. Deja5. fuera6. consistir (consiste)7. demuestra8. Me enter9. te finjas10. interrogues11. decididos12. llevar13. hubiera mentido (mintiera)14. Se puso VI. Ponga el adjetivo entre parntesis en forma y posicin adecuadas respecto al sustantivo a que modifica: (5 puntos 0.510) 1. Si tu to es un gran hombre por todo lo que ha hecho en beneficio del pas, el mo es un hombre grande, pues mide casi dos metros.2. Ninguna excusa sirve ya en este momento.3. La familia, tras el escndalo, se apart completamente de las actividades sociales de la ciudad, salvo Manuel y Eduardo, los dos hijos mayores.4. Es una nia inocente, siempre se le ocurren ilusiones puras. 5. Fue suspendido en los exmenes finales.6. Seor, no puedo hacer nada por usted porque soy un simple soldado.7. Es de una familia pobre y no tiene recursos econmicos para estudiar en la universidad.8. Los dos somos jvenes, pero somos viejos amigos.VII. Traduzca al espaol las siguientes oraciones: (20 puntos 210)1. Debido a (A causa de) la mala situacin econmica de la familia, se vio obligado a abandonar su pueblo natal para ir a trabajar en una mina de carbn.2. A pesar de que se dio cuenta de su error, no tena (tuvo) valor para reconocerlo y corregirlo.3. No a todos los nios se les puede ocurrir semejante idea. (No a cualquier nio se le puede ocurrir semejante idea.)4. l es muy terco, por ms esfuerzos que hagas (por ms que te esfuerces), no logrars convencerlo. (no lo convencers.)5. La reforma y apertura de China se inici en el ao 1978.6. Al or la noticia, ella no pudo contenerse y se ech a llorar (rompi a llorar).7. Entonces mir (observ) detenidamente (con atencin) a su alrededor, pero no vio nada.8. Oye! He odo decir que el gerente ha dejado de fumar y (de) beber.No me digas! No lo saba.9. El PIB de China del ao 2005 aument en un 9,8% en comparacin con el (del) ao anterior.10. Ya que (Puesto que) la cosa est as, no tenemos de qu quejarnos. (para qu sirven las quejas?, no hay de qu quejarse, no hay por qu quejarse, por qu quejarse?)VIII. Realice los ejercicios que aparecen a continuacin del texto: (34 puntos) 1. Diga a qu se refieren o modifican las palabras en cursiva; en caso de verbo, cul es el sujeto: (9 puntos 0.518)(1) montaeses italianos(2) mis padres(3) Rojas(4) el poder(5) yo (el autor del texto)(6) mi madre (ella)(7) nosotros(8) mi espritu(9) la severidad de mi padre(10) mi hermano Pepe (Pepe)(11) mi madre(12) mi padre(13) las plantas (14) de mi padre(15) a mi padre(16) mi padre(17) la soledad(18) yo (el autor del texto)2. Interprete en espaol el significado de la parte subrayada de las siguientes oraciones: (10 puntos 25)A) Sin ayuda ni compaa de otro (en soledad).B) La educacin nos ense a que cumpliramos nuestro deber. (nos ense a ser cumplidores de nuestro deber.)C) (mi hermano) finalmente se incorpor a un circo (se fue a trabajar en un circo).D) Cosa que yo no not (conoc, descubr) hasta entonces (En ese momento descubr su delicadeza.).E) Mi padre se esforz por protegernos de las desgracias de la vida.3. En funcin del texto marque con una cruz (X) la interpretacin adecuada de la parte en sombrilla: (9 puntos 1.56)a) Bb) Ac) Cd) Ce) Bf) B4. Traduzca el prrafo de letras en negrilla del texto al chino: ( 6 puntos )我的兄弟貝貝癡迷于話(huà)劇，他到處去參加各個(gè)鄉(xiāng)村小劇團(tuán)的演出，而且不管大小，他總是能出演某個(gè)角色。在他的房間里收藏著一整套布宜諾斯艾利斯出版的、有彩色封面的胡安塞爾維拉的兒童劇全集。在12歲之前，我對(duì)這套收藏如醉如癡 (我就已經(jīng)通讀了這套書(shū))，而它也對(duì)我的生活產(chǎn)生了極大的影響，因?yàn)槲乙矊?duì)話(huà)劇十分著迷；盡管我也寫(xiě)過(guò)幾個(gè)劇本，但是都束之高閣了。