楊萬(wàn)里憂國(guó)原文及翻譯.

楊萬(wàn)里憂國(guó)楊萬(wàn)里為人剛而偏。孝宗始愛(ài)其才，以問(wèn)周必大，必大無(wú)善語(yǔ)，由此不見(jiàn)用。韓侂胄用事，欲網(wǎng)羅四方知名士相羽翼，嘗筑南園。屬萬(wàn)里為之記，許以掖垣。萬(wàn)里曰：“官可棄，記不作可?！眮腚许?，改命他人。臥家十五年，皆其柄國(guó)之日也。侂胄專僭日益甚，萬(wàn)里憂憤，怏怏成疾。家人知其憂國(guó)也，凡邸吏之報(bào)時(shí)政者皆不以告。忽族子自外至，遽言侂胄用兵事。萬(wàn)里慟哭失聲，亟呼紙書日：“韓侂胄奸臣，專權(quán)無(wú)上，動(dòng)兵殘民，謀危社稷，吾頭顱如許，報(bào)國(guó)無(wú)路，惟有孤憤！”又書十四言別妻子，落筆而逝。 （節(jié)選自宋史·楊萬(wàn)里傳) 注釋楊萬(wàn)里：南宋著名詩(shī)人，力主抗金。偏：固執(zhí)。孝宗：指宋孝宗趙昚（s hèn）。韓侂（tu）胄：南宋重臣，以外戚身份專政十多年，位在左右丞相之上。掖垣：泛指高官。僭（jiàn）：超越本分。?。╠）：此指官府。族子：宗族里的年輕人。吾頭顱如許：意為我頭發(fā)已白，年已老。 譯文：起初，與朱暉同縣的張堪一直很有名氣，曾經(jīng)在太學(xué)見(jiàn)過(guò)朱暉，很器重他，把他當(dāng)作朋友對(duì)待，握著朱暉的手臂說(shuō)：“我想把妻子兒女托付給朱先生”。朱暉認(rèn)為張堪是前輩，只是拱手沒(méi)有敢應(yīng)承，從此兩人再也沒(méi)有見(jiàn)面。張堪死后，朱暉聽說(shuō)張堪的妻子兒女生活貧困，于是親自前往探視，送去豐厚的錢款扶助。朱暉的小兒子覺(jué)得奇怪，問(wèn)道：“父親您和張堪不是朋友，平常也沒(méi)什么往來(lái)，我們實(shí)在覺(jué)得奇怪啊”。朱暉說(shuō)：“張堪曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)知己的話，我銘記在心上了?！?