2018-2019學年高中語文 第三專題 筆落驚風雨 氓古今對譯 文白互通 蘇教版必修4.doc

氓氓之蚩蚩,抱布貿絲。匪來貿絲,來即我無知農家小伙子,持著錢來買絲。其實不是真買絲,找此借口謀。送子涉淇,至于頓丘。匪我愆期,談婚事。送你渡過淇水西,到了頓丘情依依。不是我要誤佳期,子無良媒。將子無怒,秋以為期。你無媒人失禮儀。希望你不要生氣,我們以秋天為期。蚩蚩(ch ch):嘻笑的樣子。布:布泉,古代的貨幣。一說此處“布”為布匹。貿:買。匪:同“非”。來即我謀:來和我商量婚事。即,就。謀,商量。子:古代對男子的尊稱。淇:淇水,衛(wèi)國的河流,古為黃河支流,流經今河南北部。頓丘:本指高土丘,這里指衛(wèi)國的地名,在淇水之南。愆(qin)期:過期。愆,過。將(qin)子無怒:請您不要發(fā)怒。將,愿,請。秋以為期:以秋天為期。期,這里指婚期?！径挝觥?男子求婚,女子許婚。乘彼垝垣,以望復關。不見復關,泣登上那堵破土墻,面朝復關凝神望。復關遙遠不得見,心里涕漣漣。既見復關,載笑載言。爾卜爾憂傷淚千行。情郎忽從復關來,又說又笑喜洋洋。你去卜卦問筮,體無咎言。以爾車來,以我賄遷。吉祥,封象吉祥心歡暢。趕著你的車子來,把我財禮往上裝。乘:登上。垝垣(u yun):頹壞的墻。垝,倒塌的。垣,墻。復關:重關,這里指男子居住的遠方城關。漣漣:流淚哭泣的樣子。載(zi):語助詞,乃,就。爾卜爾筮:你又占卜,又占筮。爾,你。卜,用龜甲或獸骨占卜。筮,用蓍草占卦。體無咎言:卜兆和筮卦的體象都沒有不吉利的說法。體,體象,指卜兆和筮卦的結果。咎言,兇辭,不吉之言。車:迎娶之車。賄:財物,指嫁妝?！径挝觥?男女戀人相思、結婚。桑之未落,其葉沃若。于嗟鳩兮,無桑樹葉子未落時,掛滿枝頭綠萋萋。哎呀那些斑鳩呀,別急食桑葚。于嗟女兮,無與士耽。士之耽著把桑葚吃。哎呀年輕姑娘們,別對男人情太癡。男人要是迷戀兮,猶可說也。女之耽兮,不可說也。你,要說放棄也容易。女子若是戀男子,要想解脫不好離。沃若:肥沃潤澤的樣子。若,然,如。比喻女子年輕貌美。一說比喻男子情意深厚。于嗟:吁嗟,感嘆詞。鳩:鳥名,鳩鴿科。桑葚(shn):桑樹的果實。耽:耽樂,歡愛。猶可說也:尚且可以言說?？烧f,堪說。一說,說同“脫”,指解脫。下句“不可說也”,同樣可作兩種解釋?！径挝觥?勸誡女子不要癡情。桑之落矣,其黃而隕。自我徂爾,三歲桑樹葉子落下了,又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來,多年食貧。淇水湯湯,漸車幃裳。女也不挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸,車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒爽,士貳其行。士也罔極,二三其德。差錯,是你奸刁缺德行。做人標準你全無,三心二意?；ㄕ小Ｆ潼S而隕:桑葉變黃隕落。比喻女子容貌衰減。一說比喻男子情意衰退。徂爾:嫁到你家。徂,往。三歲食貧:多年貧苦。三歲,泛指多年。食貧,指過著貧苦的生活。湯湯:水勢盛大的樣子。漸(jin)車帷裳:浸濕了車上的帷幔。比喻女子雖然過著貧苦的生活,但心意不改,如涉深水也一往無前。一說指女子被丈夫休棄后乘車渡淇水而歸的情形。爽:過失,差錯。貳:“”字的誤寫,同“忒(t)”,過失,偏差。罔極:沒有原則。罔,無。極,中,準則。二三其德:三心二意,反復無常。德,德行?！径挝觥?控告男子移情別戀。三歲為婦,靡室勞矣。夙興夜寐,靡婚后三年為你婦,繁重家務不辭勞。早起晚睡不嫌苦,忙里有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,忙外非一朝。你的目的一達到,逐漸對我施兇暴。兄弟不知我咥其笑矣。靜言思之,躬自悼矣。處境,個個見我都譏笑。靜下心來想一想,獨自黯然把淚拋。靡室勞矣:不以操持家務為勞苦。靡,無,不。室,室家,指家務。夙興夜寐:早起晚睡。夙,早。興,興起,起身。靡有朝矣:天天如此。言既遂矣:既然已經與你履踐婚約,共同生活。言,句首助詞。遂,實現,遂順。至于暴矣:卻招致粗暴。暴,指丈夫暴戾的態(tài)度。咥(x)其笑矣:指兄弟見我被休棄而歸,反而譏笑不予同情。咥,大笑的樣子。靜言思之:靜下心來想想。言,句中助詞。躬自悼矣:獨自傷悼。躬,自身。悼,傷心?！径挝觥?補敘多年的苦楚和處境。及爾偕老,老使我怨。淇則有岸,隰白頭偕老當年誓,如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸,沼澤則有泮?？偨侵?言笑晏晏。信誓雖寬有盡頭?；叵肷贂r多歡聚,談笑之間情悠悠。當年山盟又旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!海誓,哪料反目竟成仇。不要再想背盟事,既已恩絕就算了!及爾偕老:本來與你一起共同生活到老。及,和,與。偕,共同。隰(x)則有泮:低濕之地有邊界。隰,低濕之地。泮,同“畔”,邊界?？偨侵?少年相識時的歡愛?？偨?古代男女未成年時將頭發(fā)扎成角狀?？?結,扎。宴,歡樂。晏晏:溫柔和悅的樣子。信誓旦旦:真摯的誓言誠懇動人。旦旦,同“怛怛”,誠懇迫切的樣子。不思其反:沒想到這些誓言會被違反。指女子自嘆丈夫竟會反復到如此地步。反是不思,亦已焉哉:既然沒想到誓言會被違反,那就從此了斷了吧!反是,指違反這些誓言。是,這。已,止?！径挝觥?今昔對比的怨恨和痛苦。