李陵答蘇武書(shū)翻譯

李陵答蘇武書(shū)翻譯李陵答蘇武書(shū)匈奴戰(zhàn)敗以后，舉全國(guó)的軍隊(duì)，換干練的精兵，強(qiáng)大的軍隊(duì)超過(guò)了十萬(wàn)。單于駕臨督 陣，親自指揮合圍?？椭鞯男蝿?shì)，已經(jīng)不相當(dāng)；步兵對(duì)陣騎兵的形勢(shì)，也更加懸殊。疲勞的 兵士一再接戰(zhàn)，一個(gè)抵擋千個(gè)，但是還是帶著傷痛，爭(zhēng)先拼命，死傷的士兵堆積曠野。剩余 的士兵不滿百人，而且都帶著傷病，拿不動(dòng)武器了。但是我振臂一呼，有創(chuàng)傷病痛的士兵全都起來(lái)，舉起武器指向敵寇，胡人的兵馬奔逃；兵器打盡箭用完，士兵手無(wú)寸鐵，還一再一 起奮力呼喊，爭(zhēng)當(dāng)先鋒。在這個(gè)時(shí)候，天地都為我而震怒，士兵為我而飲血。單于認(rèn)為我是 不可多得，便想撤兵。但匈奴的臣子勸導(dǎo)他，于是便再戰(zhàn)。因此我不免要投降啊。從前漢高祖憑三十萬(wàn)軍隊(duì)，卻困在平城。在那個(gè)時(shí)候，猛將如云，謀士如雨，還是七 天沒(méi)有食物，僅是只身得免于難。 更何況當(dāng)時(shí)的我，豈是容易有所作為的嗎？手下的人議論 紛紛，有的抱怨我偷生不死。而我不死，就是罪過(guò)啊。子卿您看我，又豈是貪生的官，怕死 的人??？難道有拋下雙親、舍棄妻兒，卻反而會(huì)對(duì)自己有利嗎？而我之不死，是有所作為， 于是想像前面那封信所說(shuō)，向皇帝報(bào)恩的事啊。我實(shí)在是認(rèn)為空死不如建立節(jié)操，滅失名聲不如報(bào)答恩德。從前范蠡不為會(huì)稽的恥辱而殉國(guó)，曹沫不因?yàn)槿未驍≌痰膼u辱而尋死，最后為勾踐復(fù)仇，為魯國(guó)雪失地之恥。一片忠心，私底下羨慕他們這些啊。何曾想圖謀的計(jì)劃 還沒(méi)有實(shí)現(xiàn)而怨恨就已經(jīng)形成，計(jì)謀尚未實(shí)施而骨肉已經(jīng)受刑。這就是我為什么仰天扎心而哭出血淚的原因啊！您從前以孤身出使，到有萬(wàn)輛戰(zhàn)車(chē)的匈奴， 碰上不好的境況，以至于無(wú)所顧忌地自殺， 顛沛流離歷盡辛苦， 幾乎死在北方的曠野之中。壯年時(shí)期奉命出使，滿頭白發(fā)而歸，老母亡 故，活著的妻子改嫁。這樣的事天下所少見(jiàn)，古今所沒(méi)有啊。野蠻的外族人尚且贊賞您的節(jié)操，何況天下的主人啊？我說(shuō)您應(yīng)當(dāng)享有封侯的待遇，受到千輛馬車(chē)的賞賜。聽(tīng)說(shuō)您回國(guó)后，被賜予的不超過(guò)二百萬(wàn)兩銀子，官位沒(méi)超過(guò)典屬?lài)?guó)。 沒(méi)有一尺土地的封賞獎(jiǎng)勵(lì)您的勤勉。而妨害功臣和賢能的臣子全都成了萬(wàn)戶侯；親戚或貪婪奸佞這類(lèi)的人全都成為朝廷的官員。您尚且如此，我還有什么指望啊？漢王朝全面討伐我不死，簡(jiǎn)單地賞賜您堅(jiān)守節(jié)操，想使遠(yuǎn)方聽(tīng)見(jiàn)這些的臣子，望風(fēng)奔 命，這實(shí)在很難啊。所以每每想到這些便不后悔的了。我雖辜負(fù)恩，漢王朝也背德。古人有 言：雖然忠心不夸張，看待死亡如同回家一樣。男子漢活著不能成名，死了卻葬身蠻夷的土地中，誰(shuí)還愿意屈身叩頭，回去向著宮殿北面的門(mén)樓， 任由文案官吏舞文弄墨嗎？希望您不 要再指望我！唉！子卿??！還有什么可說(shuō)的呢！相距萬(wàn)里，人事隔絕道路不同?；钪橇硪粋€(gè)世界 的人，死了是異域的鬼，永遠(yuǎn)跟您是生死永別??！有幸告訴故人，勉力侍奉圣明的君主。您 的孩子很好，無(wú)須掛念。 努力自己愛(ài)護(hù)自己！ 時(shí)常通過(guò)北上的風(fēng)， 再給予恩惠告訴我您的佳 訊！李陵叩首。