高考語(yǔ)文一輪復(fù)習(xí) 《水（節(jié)選）》《非攻（節(jié)選）》 蘇教版必修3

六、句段翻譯六、句段翻譯1.1.秋水時(shí)至，百川灌河，涇流之大，兩涘渚崖之間秋水時(shí)至，百川灌河，涇流之大，兩涘渚崖之間, ,不辯牛馬。不辯牛馬。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，于是焉河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海，東面而視，不見(jiàn)水端。于是焉河伯始旋其面目，至于北海，東面而視，不見(jiàn)水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而嘆。望洋向若而嘆。翻譯：翻譯：_答案：答案：秋天里山洪按照時(shí)令洶涌而至，眾多大川的水流匯入秋天里山洪按照時(shí)令洶涌而至，眾多大川的水流匯入黃河，河面寬闊波濤洶涌，兩岸和水中沙洲之間連牛馬都不黃河，河面寬闊波濤洶涌，兩岸和水中沙洲之間連牛馬都不能分辨。于是河神高興地自得其樂(lè)，認(rèn)為天下一切美景全都能分辨。于是河神高興地自得其樂(lè)，認(rèn)為天下一切美景全都聚集在自己這里。河神順著水流向東而去，來(lái)到北海邊，面聚集在自己這里。河神順著水流向東而去，來(lái)到北海邊，面朝東一望，看不見(jiàn)大海的盡頭。于是河神才改變先前洋洋自朝東一望，看不見(jiàn)大海的盡頭。于是河神才改變先前洋洋自得的面孔，抬頭看著海神慨嘆。得的面孔，抬頭看著海神慨嘆。2.2.今我睹子之難窮也，吾非至于子之門(mén)則殆矣。今我睹子之難窮也，吾非至于子之門(mén)則殆矣。翻譯：翻譯：_答案：答案：如今我親眼看到了你是這樣的浩淼博大、無(wú)邊無(wú)際，如今我親眼看到了你是這樣的浩淼博大、無(wú)邊無(wú)際，我要不是來(lái)到你的門(mén)前，就危險(xiǎn)了。我要不是來(lái)到你的門(mén)前，就危險(xiǎn)了。 3.3.當(dāng)此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為攻國(guó)，當(dāng)此，天下之君子皆知而非之，謂之不義。今至大為攻國(guó)，則弗知非，從而譽(yù)之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？則弗知非，從而譽(yù)之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？翻譯：翻譯：_答案：答案：面對(duì)此，天下的君子都懂得譴責(zé)他們，認(rèn)為這樣是不面對(duì)此，天下的君子都懂得譴責(zé)他們，認(rèn)為這樣是不仁義的?，F(xiàn)在最大的不義是攻打別人的國(guó)家，卻不知道譴責(zé)仁義的?，F(xiàn)在最大的不義是攻打別人的國(guó)家，卻不知道譴責(zé)他，反而稱贊他，稱他是仁義的。這樣難道說(shuō)是懂得義與不他，反而稱贊他，稱他是仁義的。這樣難道說(shuō)是懂得義與不義的區(qū)別嗎？義的區(qū)別嗎？ 司馬遷司馬遷 含垢忍辱含垢忍辱, ,你用頑強(qiáng)之志鑄就了史家之絕唱；廢寢忘食你用頑強(qiáng)之志鑄就了史家之絕唱；廢寢忘食, ,你用赤誠(chéng)之心完成了無(wú)韻之離騷。一部你用赤誠(chéng)之心完成了無(wú)韻之離騷。一部史記史記, ,講述著一個(gè)講述著一個(gè)史學(xué)家應(yīng)有的良知；一部史學(xué)家應(yīng)有的良知；一部史記史記, ,見(jiàn)證了一個(gè)史學(xué)家對(duì)歷史見(jiàn)證了一個(gè)史學(xué)家對(duì)歷史的忠貞；一部的忠貞；一部史記史記, ,記載的不僅僅是歷史記載的不僅僅是歷史, ,更是我們民族更是我們民族堅(jiān)強(qiáng)不屈的精神。堅(jiān)強(qiáng)不屈的精神。 項(xiàng)羽項(xiàng)羽 千軍萬(wàn)馬千軍萬(wàn)馬, ,戰(zhàn)火紛飛戰(zhàn)火紛飛, ,你是未能加冕的帝王；愛(ài)恨情仇你是未能加冕的帝王；愛(ài)恨情仇, ,爾爾虞我詐虞我詐, ,你是未能立業(yè)的英雄。但你的霸氣是許多帝王所不及你是未能立業(yè)的英雄。但你的霸氣是許多帝王所不及的的, ,你的豪情是許多英雄所缺少的。霸王不成霸業(yè)卻一樣名垂你的豪情是許多英雄所缺少的。霸王不成霸業(yè)卻一樣名垂千古。千古。 莊子莊子 九萬(wàn)里的情懷蕩漾于三千濮水之上。赤子之心歸于自然，九萬(wàn)里的情懷蕩漾于三千濮水之上。赤子之心歸于自然，終成南華真經(jīng)。曳尾涂中，逍遙游于塵世，哲學(xué)的巔峰便已終成南華真經(jīng)。曳尾涂中，逍遙游于塵世，哲學(xué)的巔峰便已鑄就。你有蛇的冷酷犀利，更有鴿子的溫柔寬仁。躊躇滿志鑄就。你有蛇的冷酷犀利，更有鴿子的溫柔寬仁。躊躇滿志卻又似是而非，螳臂當(dāng)車卻又游刃有余。有誰(shuí)看不出你滿紙卻又似是而非，螳臂當(dāng)車卻又游刃有余。有誰(shuí)看不出你滿紙荒唐言中的一把辛酸淚呢？對(duì)于這種充滿血淚的怪誕與孤傲，荒唐言中的一把辛酸淚呢？對(duì)于這種充滿血淚的怪誕與孤傲，我們?cè)跄懿幻C然起敬，油然生愛(ài)？我們?cè)跄懿幻C然起敬，油然生愛(ài)？ 不要輕易說(shuō)不要輕易說(shuō)“不不”，還因?yàn)樗枰覀兏冻龃鷥r(jià)，有時(shí)，還因?yàn)樗枰覀兏冻龃鷥r(jià)，有時(shí)候，甚至是血的代價(jià)，生命的代價(jià)。兵敗垓下的項(xiàng)羽對(duì)烏江候，甚至是血的代價(jià)，生命的代價(jià)。兵敗垓下的項(xiàng)羽對(duì)烏江亭長(zhǎng)說(shuō)亭長(zhǎng)說(shuō)“不不”，放棄東山再起的機(jī)會(huì)，自刎烏江，從此霸王，放棄東山再起的機(jī)會(huì)，自刎烏江，從此霸王別姬成為一曲絕唱。而韓信，不對(duì)漂母說(shuō)別姬成為一曲絕唱。而韓信，不對(duì)漂母說(shuō)“不不”，不拒絕她，不拒絕她的幫助，忍辱負(fù)重，終成一代名將。究其原因，項(xiàng)羽太在乎的幫助，忍辱負(fù)重，終成一代名將。究其原因，項(xiàng)羽太在乎他的英雄氣概，殊不知大丈夫能屈能伸，像韓信。假如項(xiàng)羽他的英雄氣概，殊不知大丈夫能屈能伸，像韓信。假如項(xiàng)羽不輕易說(shuō)不輕易說(shuō)“不不”，那歷史恐怕就要改寫(xiě)，項(xiàng)羽或許就不僅僅，那歷史恐怕就要改寫(xiě)，項(xiàng)羽或許就不僅僅是一個(gè)悲劇英雄了。是一個(gè)悲劇英雄了。 說(shuō)說(shuō)“不不”，有時(shí)是一個(gè)生死攸關(guān)的選擇，請(qǐng)慎重考慮，有時(shí)是一個(gè)生死攸關(guān)的選擇，請(qǐng)慎重考慮，請(qǐng)三思而行。請(qǐng)三思而行。(2008(2008年高考廣東卷滿分作文年高考廣東卷滿分作文不輕易說(shuō)不輕易說(shuō)“不不”) ) 漫步于歷史的沙灘，撿拾一枚枚成功的貝殼，上面寫(xiě)滿漫步于歷史的沙灘，撿拾一枚枚成功的貝殼，上面寫(xiě)滿了了“雙贏雙贏”。春秋的征戰(zhàn)，戰(zhàn)國(guó)的紛鳴，群雄爭(zhēng)霸，逐鹿中。春秋的征戰(zhàn)，戰(zhàn)國(guó)的紛鳴，群雄爭(zhēng)霸，逐鹿中原。面對(duì)強(qiáng)秦的進(jìn)攻，是雙贏的智慧使廉頗和藺相如和諧相原。面對(duì)強(qiáng)秦的進(jìn)攻，是雙贏的智慧使廉頗和藺相如和諧相助，武有廉頗，文有藺相如，二者相互配合，救趙國(guó)于水深助，武有廉頗，文有藺相如，二者相互配合，救趙國(guó)于水深火熱之中，拒強(qiáng)秦于國(guó)門(mén)之外，同時(shí)，也使二人為后人銘記，火熱之中，拒強(qiáng)秦于國(guó)門(mén)之外，同時(shí)，也使二人為后人銘記，使使“將相和將相和”的美談流傳至今。的美談流傳至今。 “ “滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄?！睆埩寂c韓信如同張良與韓信如同兩顆明星，在歷史的星空中熠熠閃光。張良善將將，韓信善兩顆明星，在歷史的星空中熠熠閃光。張良善將將，韓信善將兵，二者配合，才有了將兵，二者配合，才有了“運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外運(yùn)籌帷幄之中，決勝千里之外”的成功，才有了漢王朝的統(tǒng)一興盛。是雙贏的智慧，使張良的成功，才有了漢王朝的統(tǒng)一興盛。是雙贏的智慧，使張良與韓信在漢朝樹(shù)立了威信，建立了功業(yè)，使歷史的星空中又與韓信在漢朝樹(shù)立了威信，建立了功業(yè)，使歷史的星空中又多了兩顆耀眼的明星。多了兩顆耀眼的明星。