中西姓名文化差異.ppt

NAME 姓名 王琳閆秀丁靜孫燕 Contents Somethingelse 繼承性 patronymic Eg ThomasWilsonO Hara職業(yè)性 occupational Eg SmithMillerShakespeare描述性 descriptive Eg OwenKennedyHall頭銜 爵位性 titular Eg RiceSpencer實(shí)物性 object Eg StoneBushRose OriginofEnglishfirstnames OriginofChinesefirstnames 祖先名字的字為姓Eg 孔 出于子姓 周武王封商微子于宋 微于后由其弟仲衍繼承封地 仲衍后為弗父何 其字孔父 孔父的兒子以父字中的 孔 為姓氏 封地名為姓Eg 吳 出于姬姓 周武王封鐘雍的曾孫于吳 江蘇蘇州一帶 建立吳國(guó) 其后代以國(guó)名為姓氏 以官職為姓 OriginofChinesefirstnames 部落的名稱(chēng)為姓Eg 慕容 三國(guó)時(shí) 鮮卑族首領(lǐng)莫護(hù)跋率族人遷居遼西 在今河北昌黎縣境內(nèi)建國(guó) 莫護(hù)跋以 慕容 為部落的名稱(chēng) 后慕容部落的人便以慕容為姓氏 皇帝賜姓Eg 鄭 出于姬姓 周厲王小兒子友封于鄭 其后人以國(guó)名為姓 明代太監(jiān)馬三寶有功 被永樂(lè)帝賜姓為鄭 馬三寶因此改姓換名為 鄭和 Eg 司馬 是上古時(shí)代官名 軍事長(zhǎng)官 傳說(shuō)堯 舜時(shí)已設(shè) 曾為官司馬的人的后代 就以司馬官職名為姓 英文姓名的組成firstname middlename familyname英語(yǔ)姓名的一般結(jié)構(gòu)為 教名 自取名 姓 如WilliamJaffersonClinton 但在很多場(chǎng)合中間名往往略去不寫(xiě) 如GeorgeBush 而且許多人更喜歡用昵稱(chēng)取代正式教名 如BillClinton 上述教名和中間名又稱(chēng)個(gè)人名 漢語(yǔ)姓名的組成一般結(jié)構(gòu) 姓氏 名字從歷史的習(xí)俗沿革來(lái)看 古人文人多有字 號(hào) 另外姓名中還有乳名 筆名 藝名之分 大部分英語(yǔ)國(guó)家的女子婚后都必須改隨夫 如 叫LindaSmith的女子嫁給JohnWilliam后就應(yīng)改名字為L(zhǎng)indaWilliam 美國(guó)法律甚至規(guī)定 婦女婚后要使用丈夫的姓 即使離婚 也應(yīng)予以保留 非經(jīng)法律判決 不得恢復(fù)未婚時(shí)的姓 當(dāng)然隨著女權(quán)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展 現(xiàn)代也有的女子在婚后仍保持原來(lái)的姓不變 漢語(yǔ)中 在古代 由于受到重男輕女思想的影響 女子在婚前一般沒(méi)有名字 而只以 父姓 氏 稱(chēng)之 如張姓的女兒叫張氏 結(jié)婚后則在父姓前加上夫姓 及 夫姓 父姓 氏 稱(chēng)之 如上面的張氏嫁給姓王的男子后 即改王張氏 而到了現(xiàn)代 尤其解放后 男女地位日漸平等 這一現(xiàn)象也就逐漸消失了 女子在出嫁后仍然保留原來(lái)的姓 元春 迎春 探春 惜春 四姐妹的首字理解成 原應(yīng)嘆息 感嘆四人短暫的青春年華 賈雨村 假語(yǔ)存 甄士隱 真事隱 王熙鳳 枉 為 犀 利 鋒 快的女人賈政 假正 經(jīng) 滿(mǎn)嘴 仁義道德 的偽君子秦可卿 言情可親而情不可傾也史湘云 湘水之云 終是 云散高唐 水涸湘江 寶玉 二字 一分為二 寶 字和 釵 相連 成了寶釵 玉 字則和 黛 字相連 成了黛玉 妙玉和寶玉 兩人都有一個(gè) 玉 字 在思想性格上有極其相似之處 故妙玉成了寶玉的一面鏡子 MichaelScofieldLincolnBurrowsSarahTancrediTheodoreBagwellJohnAbruzziHenryPope prisonbreak 人名的內(nèi)涵 Funnynames 舊金山有一個(gè)人為使自己的姓名出現(xiàn)在電話(huà)簿的最后一行 改姓名為ZacharyZzzzra 這種現(xiàn)象在中國(guó)也存在 江南時(shí)報(bào) 曾報(bào)道 因?yàn)檫@幾年電腦流行 鄭州的王先生給孩子起了一個(gè) 王 諧音 愛(ài)他 的名字 由于名字過(guò)于 個(gè)性 在派出所登記時(shí)遇到了入戶(hù) 門(mén)檻 迄今美國(guó)總統(tǒng)中名字叫詹姆斯的人有5位 叫約翰的4位 叫喬治的3位 2007年的統(tǒng)計(jì)中 中國(guó)共有叫 張偉 的又近三百萬(wàn)人 女性名字中重名率最高的王芳 好聽(tīng)的英文名 女 Alina愛(ài)麗娜 古德語(yǔ) 高貴 的意思 Amanda拉丁名 其詞根表示愛(ài)的意思 amanda表示可愛(ài)的人 被描繪為保守 美麗纖弱的女子 甜美富有Demi 法國(guó) 一半或小的意思 demimoore是這個(gè)名字的代表人物 人們認(rèn)為demi是個(gè)流行的名字適合聰明 美麗 受歡迎喜歡尋找樂(lè)趣的女孩Emma 古德文 全球的 護(hù)士的 emma被看做是豐滿(mǎn) 平常 年長(zhǎng)的居家型女人 快樂(lè) 文靜 教養(yǎng)良好 個(gè)性依賴(lài)Eva對(duì)大部份人來(lái)說(shuō) eva是個(gè)優(yōu)雅美麗的女子 也是個(gè)很有主見(jiàn)及直接的人 有人則認(rèn)為eva是性感 優(yōu)雅的謀略者 Frieda 老式德語(yǔ) 寧?kù)o 的意思 freda被描繪為告大 樸實(shí) 古板的德籍女士 友善 溫和 個(gè)性積極 好聽(tīng)的中文名 女 夢(mèng)潔 一個(gè)夢(mèng)幻般的女孩 心地善良 純潔 問(wèn)冰 名字取自古詩(shī) 一片冰心在玉壺 惠茜 賢惠 茜只是名字好聽(tīng) 漫妮 生活浪漫 妮是對(duì)女孩的稱(chēng)呼 沒(méi)什么意義 語(yǔ)嫣 嫣 美好鮮艷 茹雪 茹 諧音如 全名意思是想雪一般純潔 善良 歡馨 快樂(lè) 與家人生活得非常溫馨 優(yōu)璇 優(yōu) 各個(gè)方面都很優(yōu)秀 璇 像美玉一樣美麗 受人歡迎 雨嘉 雨 純潔 嘉 優(yōu)秀 婭楠 婭 諧音雅 文雅 楠只是名字好聽(tīng) 可馨 一個(gè)美麗的可人兒 能與家人生活得非常溫馨 凌薇 氣勢(shì) 朝氣都凌人 薇 祝她將來(lái)成為一代名人 依娜 有伊人風(fēng)采 娜一般指姑娘美麗 婀娜多姿嘛 雅芙 文雅 如出水芙蓉一般 珺瑤珺 美玉瑤 美玉婉婷 婉寓意 和順 溫和 婷 寓意 美好 好聽(tīng)的英文名 男 Albert 老式英語(yǔ) 崇高 聰明之意 引人聯(lián)想起 肥胖笨重 緩慢 聰明或是行為古怪 Bruce來(lái)自一個(gè)地名bruis或braose 它是法國(guó)瑟堡 cherbourg 附近的村莊 Eric 挪威 永遠(yuǎn)的領(lǐng)導(dǎo)者 永遠(yuǎn)的力量 也是frederick的簡(jiǎn)寫(xiě) eric被敘述為受歡迎的斯甘地拉維亞人有自信 聰明而且心地善良 Tommy為thomas的簡(jiǎn)寫(xiě) tommy給人鄰家男孩的感覺(jué) 長(zhǎng)相清秀 可愛(ài)的金發(fā)小男孩 Steven同stephen 人們心目中是高壯 英俊的男子 沉靜 斯文有禮 性格和善 Tony為anthony的簡(jiǎn)寫(xiě) 人們眼中的tony是善良 強(qiáng)壯的運(yùn)動(dòng)員 冷靜能自理的男孩 子女起名立新規(guī)定 父母雙姓可同用公民應(yīng)當(dāng)隨父姓或者母姓 但允許采用父母雙方姓氏 子女采用父母雙方姓氏時(shí) 可按照雙姓起名 但不算作復(fù)姓 按照目前我國(guó)現(xiàn)有1601個(gè)姓氏計(jì)算 這種做法將新增128萬(wàn)個(gè)雙姓 從而緩解大姓人口姓名重復(fù)的問(wèn)題 取名用字有限制姓名不得含有下列內(nèi)容 1 損害國(guó)家或者民族尊嚴(yán)的 2 違背民族良俗的 3 容易引起公眾不良反應(yīng)或者誤解的 另外 姓名不得使用或者含有下列文字 字母 數(shù)字 符號(hào) 1 已簡(jiǎn)化的繁體字 2 已淘汰的異體字 但姓氏中的異體字除外 3 自造字 4 外國(guó)文字 5 漢語(yǔ)拼音字母 6 阿拉伯?dāng)?shù)字 7 符號(hào) 8 其他超出規(guī)范的漢字和少數(shù)民族文字范圍以外的字樣 變更 改名一生只有一次我國(guó)年滿(mǎn)十八周歲的公民申請(qǐng)辦理名字變更登記的 以一次為限