商務(wù)英語寫作的翻譯復(fù)習(xí)題

一、句子翻譯復(fù)習(xí)重點(diǎn)：1. We can offer you a quotation based upon the international market.我們?cè)敢馓峁┮环莅磭H市場(chǎng)為準(zhǔn)的報(bào)價(jià)表。2. We write to introduce ourselves as one of the leading exporters of garments in China. 我們想通過這份信來介紹一下我們公司, 我們是主要的中國時(shí)裝出口公司之一.3. Any order you might give us will receive our careful attention.任何你提供給我們的定單,我們都會(huì)認(rèn)真得對(duì)待.4. We are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality merchandise.我們隨時(shí)都愿意為你們提供價(jià)格最優(yōu)惠而質(zhì)量最好的商品.5. We shall be pleased to receive your order, which will have our prompt and careful attention.我們將很高興收到你們的定單,并會(huì)及時(shí)認(rèn)真的對(duì)待.6. On the recommendation of China Bank, we have learned with pleasure the name of your firm.通過中國銀行的介紹,我們很高興能認(rèn)識(shí)你們貴公司.7. If you can supply goods of the type and quality required, we may place regular orders for large quantities.如果你們能提供給我們所要求的種類和質(zhì)量的產(chǎn)品,我們將會(huì)長(zhǎng)期大量訂貨.8. We are replacing the damaged goods and will send replacements carriage paid.我們正在更換已經(jīng)破損的貨物,并即將發(fā)貨,請(qǐng)注意運(yùn)費(fèi)已由我們繳付.9. In order to promote business between us, we are airmailing to you samples, under separate cover, for your inspection.為了能促進(jìn)我們雙方之間的這比生意, 根據(jù)另函中的要求,我們將空運(yùn)樣品過來供你們檢查.10.Our latest price list and catalogue will be sent to you upon request.根據(jù)你們的要求, 我們將會(huì)把最新的價(jià)格表和目錄傳給你們.11.We take pleasure in enclosing the latest designs of our products, which are superior in quality and moderate in price and are sure to be saleable in your market.很高興我們最新設(shè)計(jì)的產(chǎn)品已經(jīng)接近尾聲,這個(gè)產(chǎn)品不但質(zhì)量好, 而且價(jià)格公道, 我們確信,這個(gè)產(chǎn)品在你們市場(chǎng)肯定有很好的銷路.12.We are sorry we have to urge you to clear the balance immediately.很抱歉,不得不催您, 立刻付清所欠賒帳.13.Prompt delivery would be appreciated as the goods are needed urgently.由于我們急需這批貨物,如果你及時(shí)發(fā)貨,我們將不勝感激.14.We trust you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order.我們相信你們肯定會(huì)滿意我們的報(bào)價(jià),期待收到你們的定單.二、句子翻譯復(fù)習(xí)重點(diǎn)：1、We guarantee our best services at all time.我們保證永遠(yuǎn)提供最好的服務(wù).2、On the recommendation of China Bank, we have learned with pleasure the name of your firm.在中國銀行的推薦下,很高興能認(rèn)識(shí)貴公司.3、We write to introduce ourselves as one of the leading exporters of garments in China我們想通過這份信來介紹一下我們公司, 我們是主要的中國時(shí)裝出口公司之一.4、Our latest price list and catalogue will be sent to you upon request.根據(jù)你們的要求, 我們將會(huì)把最新的價(jià)格表和目錄傳給你們.5、Any order you might give us will receive our careful attention. 任何你提供給我們的定單,我們都會(huì)認(rèn)真得對(duì)待6、We are always in a position to quote you the most advantageous prices for higher quality merchandise.我們隨時(shí)都愿意為你們提供價(jià)格最優(yōu)惠而質(zhì)量最好的商品.7、It would be appreciated if you would send us at your convenience catalogues of any new models of watches with their quotations.如果方便,希望貴公司能提供給我們一份最新型號(hào)手表的目錄及他們的報(bào)價(jià)表,我們將不勝感激.8、In order to promote business between us, we are airmailing to you samples, under separate cover, for your inspection.為了能促進(jìn)我們雙方之間的這比生意, 根據(jù)另函中的要求,我們將空運(yùn)樣品過來供你們檢查.9、We are replacing the damaged goods and will send replacements carriage paid.我們正在更換已經(jīng)破損的貨物,并即將發(fā)貨,請(qǐng)注意運(yùn)費(fèi)已由我們繳付.10、 We can offer you a quotation based upon the international market.我們?cè)敢馓峁┮环莅磭H市場(chǎng)為準(zhǔn)的報(bào)價(jià)表。11、 We shall be pleased to receive your order, which will have our prompt and careful attention.我們將很高興收到你們的定單,并會(huì)及時(shí)認(rèn)真的對(duì)待.12、 We take pleasure in enclosing the latest designs of our products, which are superior in quality and moderate in price and are sure to be saleable in your market.很高興我們最新設(shè)計(jì)的產(chǎn)品已經(jīng)接近尾聲,這個(gè)產(chǎn)品不但質(zhì)量好, 而且價(jià)格公道, 我們確信,這個(gè)產(chǎn)品在你們市場(chǎng)肯定有很好的銷路.13、 Prompt delivery would be appreciated as the goods are needed urgently.由于我們急需這批貨物,如果你及時(shí)發(fā)貨,我們將不勝感激.14、 We have seen your advertisement in the Foreign Trade and should be glad if you would send us prices and samples of good quality cottons available in stock.我們?cè)?Foreign Trade 這份報(bào)紙上看到了你們的廣告,如果能收到你們高質(zhì)量的棉線現(xiàn)貨的樣品及報(bào)價(jià)表,我們將很高興.15、 Unfortunately we are not in a position to accept your offer since another supplier in your market offered us the similar article at a price 3% lower.很可惜, 我們現(xiàn)在不能接受你們的報(bào)盤, 因?yàn)槟銈兡沁吺袌?chǎng)有另外的供應(yīng)商能向我們提供類似的商品,價(jià)格低于 3%.16、 We trust you will find our quotation satisfactory and look forward to receiving your order.我們相信你們肯定會(huì)滿意我們的報(bào)價(jià),期待收到你們的定單.17、 If you can supply goods of the type and quality required, we may place regular orders for large quantities.如果你們能提供給我們所要求的種類和質(zhì)量的產(chǎn)品,我們將會(huì)長(zhǎng)期大量訂貨.18、 We are sorry we have to urge you to clear the balance immediately.很抱歉,不得不催您, 立刻付清所欠賒帳.19、 We are surprised and disappointed that you have failed to answer any of our two requests for payments.我們前兩次所寄出的要求貴方付清帳款一事, 至今無任何回音, 我們感到驚訝而失望.20、 If you can adjust your accounts properly, we will settle it immediately.如果您將帳額做必要的調(diào)整, 我們即時(shí)結(jié)清.