外文翻譯--機(jī)械制造業(yè)

- 1 - 附錄 1 to in of to is of of of to in in of to up of a of of to of is to s we s do a in go of of to of in of in s of on of so we of to to do - 2 - to 2 to of is to to be do to We is a is of of is is of to P ( , is of to is a of in of be on a of AM to of a to s of a of In in is or a of as s of is by to to to of of to to be to 3 - is a at At In of , to or or is is a of be as is of of of in a of is a of of In of a is to a be by of or of we of of or to , be As a of be s of , is to of of as as to of is a of in on of of s - 4 - of of as in to to of of to be to of of a of be of on of a of of is of of of an to to of is to of to be in In s of to at a of to of s be to to of - 5 - 附錄 2 機(jī)械制造業(yè) 機(jī)械制造業(yè)指從事各種動(dòng)力機(jī)械、起重運(yùn)輸機(jī)械、農(nóng)業(yè)機(jī)械、冶金礦山機(jī)械、化工機(jī)械、紡織機(jī)械、機(jī)床、工具、儀器、儀表及其他機(jī)械設(shè)備等生產(chǎn)的行業(yè)。機(jī)械制造業(yè)為整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)提供技術(shù)裝備，其發(fā)展水平是國(guó)家工業(yè)化程度的主要標(biāo)志之一。機(jī)械制造業(yè)與機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)密 切相關(guān)。 機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)的應(yīng)用與發(fā)展是機(jī)械制造業(yè)技術(shù)改造、技術(shù)進(jìn)步的主要手段和技術(shù)發(fā)展的主要方向。就如何發(fā)展機(jī)械。自動(dòng)化技術(shù)從四方面進(jìn)行闡述。機(jī)械自動(dòng)化 , 主要指在機(jī)械制造業(yè)中應(yīng)用自動(dòng)化技術(shù)， 實(shí)現(xiàn)加工對(duì)象的連續(xù)自動(dòng)生產(chǎn)，實(shí)現(xiàn)優(yōu)化有效的自動(dòng)生產(chǎn)過(guò)程 ,加快生產(chǎn)投入物的加工變換和流動(dòng)速度。機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)的應(yīng)用與發(fā)展 , 是機(jī)械制造業(yè)技術(shù)改造、技術(shù)進(jìn)步的主要手段和技術(shù)發(fā)展的主要方向。機(jī)械自動(dòng)化的技術(shù)水準(zhǔn) , 不僅影響整個(gè)機(jī)械制造業(yè)的發(fā)展 , 而且對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)各部門的技術(shù)進(jìn)步有很大的直接影響。 如何發(fā)展我國(guó)的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù) , 應(yīng)實(shí)事求是 , 一切從我國(guó)的具體國(guó)情出發(fā) , 做好各項(xiàng)基礎(chǔ)工作 , 走中國(guó)的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)發(fā)展之路。 結(jié)合生產(chǎn)實(shí)際 , 注重實(shí)用發(fā)展機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)。先進(jìn)制造技術(shù)的全部真諦在于應(yīng)用。發(fā)展機(jī)械自動(dòng)化技術(shù) , 應(yīng)以企業(yè)的生 產(chǎn)和發(fā)展的實(shí)際需要及具體條件為導(dǎo)向。只有對(duì)合適的產(chǎn)品采用與之相適應(yīng)的自動(dòng)化方式進(jìn)行生產(chǎn) , 才能收到良好的技術(shù)經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益。我國(guó)發(fā)展機(jī)械自動(dòng)化技術(shù) , 應(yīng)結(jié)合實(shí)際 , 注重實(shí)用 , 即對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生實(shí)際效益。那種盲目搞自動(dòng)化、 自動(dòng)線的做法 , 全年生產(chǎn)任務(wù)只需 12 個(gè)月就完成的低負(fù)荷 率生產(chǎn)也要 搞的傾向應(yīng)當(dāng)糾正 , 對(duì)國(guó)民經(jīng)濟(jì)不產(chǎn)生顯著促進(jìn)、效率低下的要緩搞。我們要的是效益 , 而不單純的是速度。 發(fā)展投資少、見(jiàn)效快的低成本自動(dòng)化技術(shù)。發(fā)展低成本自動(dòng)化技術(shù) , 潛力大 , 前景廣 , 投資省 , 見(jiàn)效快 , 提高自動(dòng)化程度 , 可以收到事半功倍的經(jīng)濟(jì)效果 , 適合我國(guó)現(xiàn)階段的發(fā)展需要和國(guó)情。 20 世紀(jì) 90 年代美國(guó)麻省理工學(xué)院提出的精節(jié)生產(chǎn) 模式 , 就是以最小的投入 , 取得最大的產(chǎn)量的具體表現(xiàn)。借鑒國(guó)外發(fā)展機(jī)械制造業(yè)低成本自動(dòng)化技術(shù)的經(jīng)驗(yàn)是有益的。我國(guó)機(jī)械制造業(yè)各企業(yè)有大 量的通用設(shè)備 , 在發(fā)展現(xiàn)代機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)時(shí) , 應(yīng)以原有的設(shè)備為主 , 合理調(diào)整機(jī)床布局 , 添加少量的數(shù)控設(shè)備 , 引入 術(shù) , 充分發(fā)揮計(jì)算機(jī)自動(dòng)化管理的優(yōu)勢(shì)和人的創(chuàng)造性 , - 6 - 共同構(gòu)成一個(gè)以人為中心 , 以信息自動(dòng)化為先導(dǎo)、樹立自主的單元化生產(chǎn)系統(tǒng) , 為我國(guó)機(jī)械制造業(yè)自動(dòng)化技術(shù)發(fā)展應(yīng)用提供了一條投資少、見(jiàn)效快、效益高、符合我國(guó)國(guó)情的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)發(fā)展應(yīng)用新途徑。通用機(jī)的局部自動(dòng)化改裝有重要意義。近期內(nèi)我國(guó)對(duì)成本低、維修方便的通用機(jī)的需要量還是不會(huì)急劇下降的 , 因?yàn)橛袕V大的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)市場(chǎng) , 例如小工廠、試驗(yàn) 室、大型企業(yè)的工具車間等。 結(jié)合中國(guó)國(guó)情 , 發(fā)展現(xiàn)代機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)。實(shí)現(xiàn)機(jī)械自動(dòng)化是一個(gè)由低級(jí)到高級(jí)、由簡(jiǎn)單到復(fù)雜、由不完善到完善的發(fā)展過(guò)程。當(dāng)機(jī)械的操作采用自動(dòng)控制器后 , 生產(chǎn)方式才從機(jī)械化逐步過(guò)渡到機(jī)械控制 ( 傳統(tǒng) ) 自動(dòng)化、數(shù)字控制自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)控制自動(dòng)化。只有建立了自動(dòng)化工廠后 , 生產(chǎn)過(guò)程才能全盤自動(dòng)化 ,才能使生產(chǎn)率全面提高 , 達(dá)到自動(dòng)化的高級(jí)理想階段。 中國(guó)實(shí)現(xiàn)機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)應(yīng)是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程 , 不可能一蹴而就。當(dāng)前 , 中國(guó)機(jī)械制造業(yè)同世界先進(jìn)水準(zhǔn)也存在階段性差距。在我國(guó)這種國(guó)情下 , 普 遍發(fā)展應(yīng)用計(jì)算機(jī)集成制造系統(tǒng)的“全盤自動(dòng)化”或“高度自動(dòng)化” , 并不具備必要的基礎(chǔ)技術(shù)、經(jīng)驗(yàn)和投資能力。因此 , 要不要普遍發(fā)展全盤自動(dòng)化或高度自動(dòng)化 術(shù) ,一定要慎重行事。而且全盤自動(dòng)化或高度自動(dòng)化的術(shù)也并非我國(guó)機(jī)械制造業(yè)的當(dāng)務(wù)之急 , 只能列為機(jī)械制造自動(dòng)化技術(shù)的主要發(fā)展方向應(yīng)該發(fā)展工藝成熟的大批量生產(chǎn)的自動(dòng)化技術(shù)。我國(guó)現(xiàn)階段 , 在產(chǎn)品數(shù)量較大的同類產(chǎn)品連續(xù)流水作業(yè)的切削加工生產(chǎn)中 ,自動(dòng)化設(shè)備仍然是半自動(dòng)機(jī)床、自動(dòng)機(jī)床組合機(jī)床及其組成的自動(dòng)線、回轉(zhuǎn)體零件加工自動(dòng)線等。而在大批量的鑄造、鍛 造、沖壓、焊接、熱處理和裝配等生產(chǎn)中 , 采用剛性自動(dòng)化 ( 自動(dòng)單機(jī)和自動(dòng)線 ) 則是合理可行的 , 能取得較好的經(jīng)濟(jì)效益 ; 對(duì)于品種稍多的成批生產(chǎn) , 應(yīng)采用由快速重新調(diào)整的設(shè)備組成成組工段或流水線、可更換主軸箱組合機(jī)床自動(dòng)線、短自動(dòng)線和復(fù)合制造單元 , 實(shí)現(xiàn)成組自動(dòng)化 ; 而單件小批量生產(chǎn) , 應(yīng)從推廣成組技術(shù)入手 , 適當(dāng)發(fā)展采用數(shù)控機(jī)應(yīng)酬或加工中心 ,有針對(duì)性地建立一些柔性制造單元 ,可取 得較好的經(jīng)濟(jì)效果。 我國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中國(guó)家 , 考慮一切生產(chǎn) 技術(shù)問(wèn)題時(shí)的前提必須是適用。我國(guó)消化吸收國(guó)外柔性制造系統(tǒng) ( ,是要確保必要的生產(chǎn)柔性的前提下 , 優(yōu)化人機(jī)界面 , 不過(guò)分追求 自動(dòng)化 ,盡可能建立較為完善的信息系統(tǒng) , 充分發(fā)展計(jì)算機(jī)管理的效益。系統(tǒng)中先進(jìn)的自動(dòng)化裝備和普通設(shè)備并存 , 系統(tǒng)的某些環(huán)節(jié)允許人工干預(yù)。這是一個(gè)典型的結(jié)合國(guó)情、實(shí)施適用先進(jìn)方針的自動(dòng)化技術(shù)解決方案。我國(guó)目前在消化呼吸、融會(huì)貫通國(guó)際上有用的自動(dòng)化技術(shù)理論的基礎(chǔ)上 , - 7 - 要努力做到從我國(guó)機(jī)械制造業(yè)的實(shí)際情況出發(fā) , 發(fā)展創(chuàng)新 , 形成有國(guó)情特征的發(fā)展自動(dòng)化技術(shù)理論和學(xué)說(shuō) , 進(jìn)行圍繞計(jì)算機(jī)技術(shù)的柔性自動(dòng)化技術(shù)的開發(fā)研究 , 以適用為前提 , 急需什么就解決什么 , 取得實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)再 推廣應(yīng)用。 發(fā)展應(yīng)用機(jī)械自動(dòng)化技術(shù) , 要扎扎實(shí)實(shí)地抓好自動(dòng)化技術(shù)應(yīng)用項(xiàng)目的基礎(chǔ)工作和從實(shí)際出發(fā)的推廣應(yīng)用工作 , 既要發(fā)展主機(jī) , 也要配套發(fā)展自動(dòng)化元件及控制系統(tǒng)?？删幊炭刂破?、微處理機(jī)、各種傳感器、新型刀具、控制系統(tǒng)及系統(tǒng)軟件、電子計(jì)算機(jī)等將是今后機(jī)械自動(dòng)化的主要技術(shù)基礎(chǔ)。研究生產(chǎn)大量性能優(yōu)良、自動(dòng)化水準(zhǔn)高的機(jī)電產(chǎn)品是發(fā)展應(yīng)用機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)的關(guān)鍵。自動(dòng)化生產(chǎn)時(shí) , 在系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)、質(zhì)量 、體積、剛性和耐性等方面 對(duì)現(xiàn)代機(jī)械自 動(dòng)化技術(shù)有著重要的影響 , 機(jī)械技術(shù)應(yīng)利用其它高新技術(shù)來(lái)更新 , 實(shí)現(xiàn)與適應(yīng)現(xiàn)代機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)的發(fā)展 ; 自動(dòng)化生產(chǎn)時(shí) , 機(jī)械制造系統(tǒng)的自動(dòng)控制、自動(dòng)檢測(cè)、伺服系統(tǒng)的操作等都少不了要應(yīng)用微電子技術(shù)和自動(dòng)控制理論 ; 自動(dòng)化生產(chǎn)時(shí) , 信息的交換與處理、存取、運(yùn)算、判斷和決策等都少不了要應(yīng)用計(jì)算機(jī)與信 息處理技術(shù)。 總之 , 我國(guó)機(jī)械制造業(yè)發(fā)展應(yīng)用自動(dòng)化技術(shù) , 不但要起點(diǎn)高 , 瞄準(zhǔn)世界先進(jìn)水準(zhǔn) , 而且必須包括各種靈活的低成本、見(jiàn)效快的自動(dòng)化技術(shù) , 堅(jiān)持提高與普及相結(jié)合的方針 , 我國(guó)的機(jī)械自動(dòng)化技術(shù)發(fā)應(yīng)應(yīng)用才 能健康地走上高速度、高質(zhì)量和高效益之路。