外文翻譯--數(shù)控車(chē)床作為普通車(chē)床的替代品

附 錄 A 數(shù)控車(chē)床作為普通車(chē)床的替代品，已經(jīng)開(kāi)始普及，但是對(duì)于數(shù)控車(chē)加工的工藝裝備和參數(shù)設(shè)定往往還有依靠經(jīng)驗(yàn)給出的情況，這對(duì)于發(fā)揮數(shù)控高效率工作并無(wú)益處。 數(shù)控車(chē)床加工的工藝與普通車(chē)床的加工工藝類似，但由于數(shù)控車(chē)床是一次裝夾，連續(xù)自動(dòng)加工完成所有車(chē)削工序，因而應(yīng)注意以下幾個(gè)方面。 1、合理選擇切削用量 對(duì)于高效率的金屬切削加工來(lái)說(shuō)，被加工材料、切削工具、切削條件是三大要素。這些決定著加工時(shí)間、刀具壽命和加工質(zhì)量。經(jīng)濟(jì)有效的加工方式必然是合理的選擇了切削條件。切削條件的三要素：切削速度、進(jìn)給量和切深 直接引起刀具的損傷。伴隨著切削速度的提高，刀尖溫度會(huì)上升，會(huì)產(chǎn)生機(jī)械的、化學(xué)的、熱的磨損。切削速度提高 20%，刀具壽命會(huì)減少 1/2。進(jìn)給條件與刀具后面磨損關(guān)系在極小的范圍內(nèi)產(chǎn)生。但進(jìn)給量大，切削溫度上升，后面磨損大。它比切削速度對(duì)刀具的影響小。切深對(duì)刀具的影響雖然沒(méi)有切削速度和進(jìn)給量大，但在微小切深切削時(shí)，被切削材料產(chǎn)生硬化層，同樣會(huì)影響刀具的壽命。 用戶要根據(jù)被加工的材料、硬度、切削狀態(tài)、材料種類、進(jìn)給量、切深等選擇使用的切削速度。最適合的加工條件的選定是在這些因素的基礎(chǔ)上選定的。有規(guī)則的、穩(wěn)定的磨損達(dá)到 壽命才是理想的條件。 然而，在實(shí)際作業(yè)中，刀具壽命的選擇與刀具磨損、被加工尺寸變化、表面質(zhì)量、切削噪聲、加工熱量等有關(guān)。在確定加工條件時(shí)，需要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行研究。對(duì)于不銹鋼和耐熱合金等難加工材料來(lái)說(shuō)，可以采用冷卻劑或選用剛性好的刀刃。 2、合理選擇刀具 (1)粗車(chē)時(shí)，要選強(qiáng)度高、耐用度好的刀具，以便滿足粗車(chē)時(shí)大背吃刀量、大進(jìn)給量的要求。 (2)精車(chē)時(shí)，要選精度高、耐用度好的刀具，以保證加工精度的要求。 (3) 為減少換刀時(shí)間和方便對(duì)刀，應(yīng)盡量采用機(jī)夾刀和機(jī)夾刀片。 3、合理選擇夾具 (1) 盡量選用通用夾具裝夾工件，避免采用專用夾具； (2) 零件定位基準(zhǔn)重合，以減少定位誤差。 4、確定加工路線 加工路線是指 數(shù)控機(jī)床加工過(guò)程中，刀具相對(duì)零件的運(yùn)動(dòng)軌跡和方向。 (1) 應(yīng)能保證加工精度和表面粗糙要求； (2) 應(yīng)盡量縮短加工路線，減少刀具空行程時(shí)間。 5、加工路線與加工余量的聯(lián)系 目前，在數(shù)控車(chē)床還未達(dá)到普及使用的條件下，一般應(yīng)把毛坯上過(guò)多的余量，特別是含有鍛、鑄硬皮層的余量安排在普通車(chē)床上加工。如必須用數(shù)控車(chē)床加工時(shí)，則需注意程序的靈活安排。 附 錄 B as a to C to on C is is a NC to to 1 A of or it is be a of of of by 20% in be / 2. in of a of a of by on of of of in of by it s is to of so to on of A of to in of is so In to to it be a of or 2 A 1) to to to a of (2) to to (3) To on be in 3. of (1) to to of (2) to 4. is of of to of (1) be to (2) be as as to of 5. of At NC be on on If NC