外文翻譯--驅(qū)動(dòng)橋和差速器

1 附 錄 A 英文文獻(xiàn) ll of it is or of to a 90° of in to in a at be at of to is by a a is to a a of to of As is to a a to in of in in a is at or of of is in of of is of is a of of of of to do as a to a a to to 2 n to in to of a or of to on of in a to of at to of to is by is to in a in is at to on as a to of as do on of is it is to a to at on of To of to In a of by in as on is to a so So if to to to If it of a in at is by of in be of on of so no a of be 3 be (1) in to of be or to be of in it be by to of (2) in or of of or on to of to is no on of of of in do to in of a is to a a a is a of of on a on on to of is to of a a In if it is it of to is is is be 4 附 錄 B 文獻(xiàn)翻譯 驅(qū)動(dòng)橋和差速器 所有的汽車(chē)都裝有不同類(lèi)型的驅(qū)動(dòng)橋和差速器來(lái)驅(qū)動(dòng)汽車(chē)行駛。無(wú)論是前驅(qū)汽車(chē)，后驅(qū)汽車(chē)還是四輪驅(qū)動(dòng)的汽車(chē)，對(duì)于將發(fā)動(dòng)機(jī)的動(dòng)力轉(zhuǎn)化到車(chē)輪上差速器都是不可缺少的部件。 動(dòng)力的傳遞 驅(qū)動(dòng)橋必須把發(fā)動(dòng)機(jī)的動(dòng)力轉(zhuǎn)一個(gè)直角后傳遞出去，但人對(duì)于前輪驅(qū)動(dòng)汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)輸出的轉(zhuǎn)矩與主減速器是在同一直線(xiàn)上的，但是發(fā)動(dòng)機(jī)前置的后輪驅(qū)動(dòng)的汽車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)的 動(dòng)力必須以正確的角度傳遞出去，來(lái)驅(qū)動(dòng)車(chē)輪。 圖中所示是齒輪驅(qū)動(dòng)的過(guò)程，即由一個(gè)相對(duì)小的齒輪驅(qū)動(dòng)一個(gè)大齒輪（主動(dòng)齒輪和從動(dòng)齒輪），從動(dòng)錐齒輪和差速器殼連接在一起，在半軸的根部有一對(duì)帶有內(nèi)花鍵的半軸齒輪，半軸齒輪和半軸通過(guò)花鍵來(lái)連接在一起。當(dāng)差速器殼旋轉(zhuǎn)時(shí)，就驅(qū)動(dòng)內(nèi)部的半齒輪轉(zhuǎn)動(dòng)從而使半軸轉(zhuǎn)動(dòng)，將轉(zhuǎn)矩傳給車(chē)輪。 后驅(qū)動(dòng)橋 后輪驅(qū)動(dòng)的車(chē)輛大多是卡車(chē)，大型轎車(chē)和大部分跑車(chē)。典型的后輪驅(qū)動(dòng)的車(chē)輛使用前置發(fā)動(dòng)機(jī)和變速箱總成將轉(zhuǎn)矩傳輸?shù)胶筝嗱?qū)動(dòng)橋。多驅(qū)動(dòng)橋汽車(chē)中，在貫通式驅(qū)動(dòng)橋的布置中，各橋的傳動(dòng)軸布置在同一縱向鉛垂平面 內(nèi)，并且各驅(qū)動(dòng)橋不是分別用自己的傳動(dòng)軸與分動(dòng)器直接聯(lián)接，而是位于分動(dòng)器前面的或后面的各相鄰兩橋的傳動(dòng)軸，是串聯(lián)布置的。汽車(chē)前后兩端的驅(qū)動(dòng)橋的動(dòng)力，是經(jīng)分動(dòng)器并貫通中間橋而傳遞的。其優(yōu)點(diǎn)是，不僅減少了傳動(dòng)軸的數(shù)量，而且提高了各驅(qū)動(dòng)橋零件的相互通用性，并且簡(jiǎn)化了結(jié)構(gòu)、減小了體積和質(zhì)量。 一些車(chē)輛不是這個(gè)典型的例子。如老式的保時(shí)捷或大眾汽車(chē)引擎在汽車(chē)后面，是后輪驅(qū)動(dòng)。這些車(chē)輛使用的后方安裝驅(qū)動(dòng)橋與半軸 來(lái) 驅(qū)動(dòng)車(chē)輪。另外，一些車(chē)輛是前置引擎，后橋與傳動(dòng)軸連接發(fā)動(dòng)機(jī) 來(lái) 驅(qū)動(dòng)車(chē)輪。 差速器 為了消除由于左右車(chē)輪在運(yùn)動(dòng)學(xué)上的 不協(xié)調(diào)而產(chǎn)生左右車(chē)輪外徑不同或滾動(dòng)半徑不相等而要求車(chē)輪行程，汽車(chē)左右驅(qū)動(dòng)輪間都裝有差速器，后者保證了汽車(chē)驅(qū)動(dòng)橋兩側(cè)車(chē)輪在行程不等時(shí)具有以不同速度旋轉(zhuǎn)的特性，從而滿(mǎn)足了汽車(chē)行駛運(yùn)動(dòng)學(xué)要求。 如圖所示說(shuō)明了其工作情況 5 1. 主動(dòng)齒輪轉(zhuǎn)動(dòng)，從而驅(qū)動(dòng) 從動(dòng) 齒輪 。 2. 從動(dòng)齒輪將轉(zhuǎn)矩作用于差速器殼，使其轉(zhuǎn)動(dòng)。 3. 位于差速器殼中的行星齒輪以適當(dāng)?shù)慕嵌群桶胼S齒輪接觸， 并隨的差速器殼轉(zhuǎn)動(dòng)。 4. 行星齒輪（驅(qū)動(dòng)齒輪）和十字軸連接，和十字軸一起轉(zhuǎn)動(dòng)。 5. 半軸齒輪（被驅(qū)動(dòng)齒輪）和行星齒輪嚙合并且和從動(dòng)齒輪及差速器殼作為一個(gè)整體一起轉(zhuǎn)動(dòng)。 6. 半軸齒輪的 內(nèi)花鍵和半軸端部餓花鍵接在一起隨著差速殼一起轉(zhuǎn)動(dòng)。 7. 當(dāng)兩側(cè)車(chē)輪轉(zhuǎn)速相同時(shí)，行星齒輪和半軸齒輪無(wú)相對(duì)運(yùn)動(dòng)，左右齒輪力矩平均分配。 8. 當(dāng)汽車(chē)轉(zhuǎn)彎時(shí)差速器開(kāi)始起作用，是兩側(cè)的半軸以不同的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)。 開(kāi)式差速器 對(duì)每個(gè)車(chē)輪一般使用相同量的扭矩。確定車(chē)輪承受的扭矩大小的因素有兩個(gè)：設(shè)備和摩擦力。在干燥的條件下，當(dāng)摩擦力很大時(shí)，車(chē)輪承受的扭矩大小受發(fā)動(dòng)機(jī)和擋位的限制，在摩擦力很小時(shí)（如在冰上行駛），限制為最大扭矩，從而使車(chē)輪不會(huì)打滑。所以，即使汽車(chē)可以產(chǎn)生較大扭矩，也需要足夠的牽引力將扭矩傳輸?shù)降孛?。如果在?chē)輪打滑之后加大 油門(mén)，只會(huì)使車(chē)輪更快地旋轉(zhuǎn)。 如果曾在冰上駕駛過(guò)，您可能知道加速的竅門(mén)：如果啟動(dòng)時(shí)掛在二擋或三擋而不是一擋，則由于變速器中的齒輪傳動(dòng)，車(chē)輪的扭矩會(huì)較小。這樣更容易在不旋轉(zhuǎn)車(chē)輪的情況下加速。如果其中一個(gè)驅(qū)動(dòng)輪具有很好的摩擦力，而另一個(gè)卻在冰上時(shí)，這是開(kāi)式差速器存在的問(wèn)題。 防滑差速器 差速器很好的解決了汽車(chē)在不平路面及轉(zhuǎn)向時(shí)左右驅(qū)動(dòng)車(chē)輪轉(zhuǎn)速不同的要求；但隨之而來(lái)的是差速器的存在使得汽車(chē)在一側(cè)驅(qū)動(dòng)輪打滑時(shí)動(dòng)力無(wú)法有效傳輸，也就是打滑的車(chē)輪不能產(chǎn)生驅(qū)動(dòng)力，而不打滑的車(chē)輪又沒(méi)有得到足夠的扭矩。 防滑 差速 器 很好的解決了 汽車(chē)在一側(cè)車(chē)輪打滑時(shí)出現(xiàn)的動(dòng)力傳輸?shù)膯?wèn)題，也就是鎖止差速器，讓差速器不再起作用，左右兩側(cè)的驅(qū)動(dòng)輪均可得到相同的扭矩。 防滑差速器主要可分為兩大類(lèi)： （ 1） 強(qiáng)制鎖止式在普通差速器上增加強(qiáng)制鎖止機(jī)構(gòu)，當(dāng)發(fā)生一側(cè)車(chē)輪打滑時(shí)，駕駛員可通過(guò)電動(dòng)、氣動(dòng)或機(jī)械的方式來(lái)操縱鎖止機(jī)構(gòu)，撥動(dòng)嚙合套將差速器殼與半軸鎖成一體，從而暫時(shí)失去差速的作用。這種方式結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，但必須由駕駛員進(jìn)行操作，并在良好路面上停止鎖止，恢復(fù)差速器的作用。 6 （ 2） 自鎖式在差速器中安裝粘性硅油聯(lián)軸節(jié)或摩擦離合器，當(dāng)發(fā)生一側(cè)車(chē)輪打滑時(shí)，兩側(cè)半軸出現(xiàn)轉(zhuǎn) 速差，聯(lián)軸節(jié)或離合器就自動(dòng)發(fā)生摩擦阻力，使另一側(cè)車(chē)輪得到一定的扭矩而驅(qū)動(dòng)汽車(chē)?yán)^續(xù)行駛。當(dāng)兩側(cè)車(chē)輪沒(méi)有轉(zhuǎn)速差時(shí)，摩擦阻力消失，自動(dòng)恢復(fù)差速器的作用。這種方式結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，但不需要駕駛員進(jìn)行操作。目前已越來(lái)越多地在汽車(chē)上得到應(yīng)用。 防滑差速器不僅用于左右車(chē)輪間的差速器，也用于全輪驅(qū)動(dòng)汽車(chē)的軸間差速器中。 主減速比 驅(qū)動(dòng)橋都有一定得主減速比， 這個(gè)數(shù)字（通常是一個(gè)整數(shù)和一個(gè)小數(shù)）實(shí)際上是主減速器主動(dòng) 齒輪與 從動(dòng) 齒輪 的關(guān)系 。 例如，如果主減速比為 說(shuō)明從動(dòng)齒輪的齒數(shù)是主動(dòng)齒輪齒數(shù)的 ，換句話(huà)說(shuō)就是主動(dòng)齒輪 軸轉(zhuǎn)動(dòng) 5 圈車(chē)輪才轉(zhuǎn)動(dòng) 1圈。 主減速器的作用是降低從傳動(dòng)軸傳來(lái)的轉(zhuǎn)速，從而增大扭矩。主減速器的減速比，對(duì)汽車(chē)的動(dòng)力性能和燃料經(jīng)濟(jì)性有較大的影響。一般來(lái)說(shuō)，主減速比越大，加速性能和爬坡能力較強(qiáng)，而燃料經(jīng)濟(jì)性比較差。但如果過(guò)大，則不能發(fā)揮 發(fā)動(dòng)機(jī) 的全部功率而達(dá)到應(yīng)有的車(chē)速。主減速比越小，燃料經(jīng)濟(jì)性較好，但加速性和爬坡能力較差。