古為今用、推陳出新的舊城改造模式——以廣州荔枝灣文化休閑區(qū)規(guī)劃為例

古為今用、推陳出新的舊城改造模式以廣州荔枝灣文化休閑區(qū)規(guī)劃為例URBAN REDEVELOPMENT MODE THAT MAKES THE PAST SERVE THE PRESENT AND BRINGS FORTH THE NEW FROM THE OLD: A CASE STUDY ON RENOVATION PLANNING OF LITCHI BAY CULTURAL AND RECREATIONAL AREA OF GUANGZHOU洪惠群HONG Huiqun【文彥8號(hào)】1002-1329(2012)06-0091-06【中圖分類號(hào)】W984 11M【文欷標(biāo)識(shí)碼】B作4T筲介】洪MWH957-).男廣 州大學(xué)11筑與城市幾力驢 院.主任.na 授.I修改Affil 20124-26【拐要】以廣州薄丈億休聞Z改it規(guī)劃項(xiàng)目 為例.對(duì)冷南舊*的水鄉(xiāng)場(chǎng)態(tài)及商住共事的停統(tǒng) 硏區(qū)格場(chǎng)，核出古為今朗.推族土希”的氏計(jì) 現(xiàn)念.使舊城的用史省區(qū)改遑不僅停留莊保護(hù)產(chǎn) 折上.還能通過功能空同的再列用，從保護(hù)空改 論靈天44向以共兄社令效益.。濟(jì)itA.文化偉 承為的的發(fā)展型力口|兒 從中桃討冷介舊城 歷史腳區(qū)的Aitl*之道?！娟P(guān)皺詞】古為令用：找侏出新；冷尚丈化；舊 域歷t#tB；改11樓XABSTRACT: Through the case study on the renovation planning project of Guangzhou Litchi Bay Cultural and Recreational Area, this paper puts forward the design idea of “making the past serve the present and bringing forth the new from the ol(F for the traditional street pattern of water towns and the shared rcsidcnliaJ mil commovial envirumnent in the old city of Lingnan which tries to renovate the historic districts not only at a protective level, but also from the perspective of functional space re- utilization, so as to transform the renovation mode from the protective one to the developmental one that aims at achieving social benefits. economic benefits, and cultuml continuity.KEYWORDS: nuke (he past serve the present and bongs forth the new from the old; Lingnan culture; historic district of old city; renovation mode1古為今用推陳岀新的設(shè)想11時(shí)不再來的機(jī)遇為配合廣井中調(diào)找18構(gòu)想的荔灣區(qū)三 舊改遺順利實(shí)施.本著文化引領(lǐng).的發(fā)展戰(zhàn) 略.荔淹區(qū)政府対舊城攻鍛妻岀了以五區(qū)一 街為孩心.燮合西關(guān)文化資源.實(shí)現(xiàn)文化建 設(shè)FE城改渣.宜居城卞建設(shè)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展有機(jī)結(jié) 合的目標(biāo).希望以此熔強(qiáng)文化軟實(shí)力.呃進(jìn)區(qū)減 經(jīng)濟(jì)的發(fā)展.木文以惡灣舊我區(qū)的整體改沽規(guī)劃 之一 一一荔枝灣文化休闈區(qū)改造規(guī)劃項(xiàng)目為研究近年夾.廣州市以辿亞運(yùn).為契*I.加 快了対老城區(qū)三舊歡遺玖夬的練合整治 攻 擴(kuò)氷荔灣湖公云是其中的個(gè)執(zhí)笈項(xiàng)目.改善和 梳理老城區(qū)原有苣空間界面.公共設(shè)慮和文化壞 戔 不僅可以通過亞運(yùn)展現(xiàn)西關(guān)文化 而且 也為域市居民、觀光客.外國(guó)友人提供一小良好 的休閑場(chǎng)所.戌外.本輪區(qū)綜合整治工作不是采用以往 僅整治沿術(shù)立面的環(huán)境整治方式.而是作出一勞 永逸的決定對(duì)老菽區(qū)雨污分流工程實(shí)施河漏改 逍.更好地完蛙生態(tài)系統(tǒng)的袞設(shè).拆酸矗枝灣 路 還原浙枝潯涌.不僅能改善漲江水質(zhì)不境. 而且能重現(xiàn)從爲(wèi)枝灣河涌泛總?cè)敫蹍沃榻趺篮?場(chǎng)貴.在這一絵的河涌整治工作中.全市播整治 汝經(jīng)中心城區(qū)的河涌竹66條.而荔海區(qū)占了30 條.幾近一半.據(jù)悉.荔灣區(qū)治水雨污分潦項(xiàng)目 總投資37.6億元.其中.扭灣湖公田改擴(kuò)宣工 $總投資為達(dá)2 5億元.対于設(shè)計(jì)者.建設(shè)者夾 況.這星一次時(shí)不再來的機(jī)遇和挑戰(zhàn).1.2舊城街區(qū)改造的困惑笏灣湖公因改ififfifi許多規(guī)實(shí)何2L如改謚 范囹內(nèi)以廣州傳統(tǒng)的氏關(guān)穴屋為主要文化綺色. 杲觀較為單一.荔灣湖環(huán)境優(yōu)美但醫(yī)翅筑密 集 宜道空間尺度坎卒.杲?jīng)r界面封閉墨體形 數(shù)穴突出：因生活方式改變.造成IE城區(qū)蟲交通 堵車.道路和號(hào)辛場(chǎng)等配漳設(shè)施根為餐缺 歷史 文化資懣豐富 但景人分布孕散而且眾多的歷 史文化.民俗傳統(tǒng)藥著最點(diǎn)的菠敗日淳式笊.效 益未發(fā)揮.失去往廿的風(fēng)采；私人房產(chǎn)多 不利 整體攻造；擁橋和便用不當(dāng)適戍了右建亂功的根BE2總平J5Fig.2 Master plan圖3 T.AIIomft海山仙館Fig.3 The Sea-mount Fairjland (by T. Allom)圖4博覽區(qū)奴劃平面Fig.4 Expo. Area plan地區(qū)（圖1）臨近黃沙.如怠坊及中山八路地鐵 站.規(guī)劃區(qū)范囲東起泮塘-龍津西路.西至黃沙 大道.北起中山八路.南至多寶路.總用地面積 約本匕歷史遺存豐富.主要篥中在易 灣湖東側(cè).反映了西關(guān)的居住及商業(yè)文化.其類 別多樣.包括有廉樓.西關(guān)大屋.竹筒屋.嶺南 園林等形式.3.2荔枝灣文化休閑區(qū)改造規(guī)劃目標(biāo) 荔枝灣文化休閑區(qū)改造規(guī)劃項(xiàng)目.其目的是 希望該歷史街區(qū)衽保持原有歷史建筑風(fēng)裂的前提 下.融入更多的毀代城市的文化特質(zhì)與生活空間 （圖2）.為此.改造規(guī)劃擬定了以下兩個(gè)目標(biāo)： （1）以街巷.河確傳統(tǒng)空間為依托.恢復(fù)生態(tài) 環(huán)境.打通步行街道與河涌水UL疏通空間.通 過功能轉(zhuǎn)型.植入旅游和文化產(chǎn)業(yè)；（2）改造空 間的文化承裁形或.創(chuàng)造新的公共休閑空間.為 復(fù)興舊城經(jīng)濟(jì)提供良好的物質(zhì)形態(tài).實(shí)現(xiàn)社會(huì)效 益.經(jīng)濟(jì)效益與文化傳承兼顧的目的.3.3荔枝灣文化休閑區(qū)改造規(guī)劃實(shí)例建筑.街道組成的舊的肌理.承載本土的 歷史文化.呈現(xiàn)出具有地域特點(diǎn)的城市景觀.然 而舊城的景觀文化結(jié)均現(xiàn)狀與現(xiàn)代城市發(fā)展的 進(jìn)程并不+0苻.MSfig.再ift.以I日検新.改 變?cè)械奈幕卸胤绞郊熬艾F(xiàn)文化結(jié)構(gòu).以満足 現(xiàn)代人生活方式改變對(duì)公共空間的需求.（1）重墾嶺南現(xiàn)代城市的象觀結(jié)構(gòu).荔灣舊城的後區(qū)結(jié)構(gòu)與嶺南現(xiàn)代城市景觀有 較大差異.為有斂對(duì)接兩者的關(guān)系.改造規(guī)劃提 出挖男可展現(xiàn)地區(qū)形態(tài)待征和人文景現(xiàn)倚色的內(nèi) 容.如復(fù)建海山仙館.恢復(fù)荔枝灣涌.風(fēng) 貌.在原有的景靈舊址上重嶺南現(xiàn)代城市的景 觀結(jié)構(gòu).海山仙館.是清朝道光十年.廣州富商 及文化名人潘仕成將荔枝灣方圓幾百畝地買下 后.建成的嶺南莒一名園.海上神山仙人舊 館謂之海山訕館（圖3）.經(jīng)過多年變遷. 當(dāng)年的風(fēng)貌已蕩滋無存.但其曾經(jīng)有過的輝煌歷 史.是淸代廣州十三行全盛時(shí)期的縮影和彖征. 選擇海山仙館復(fù)楚.不僅是因?yàn)樗菐X南文化 史上廉璨的明珠.還因?yàn)樗犀F(xiàn)代人對(duì)自然田 園風(fēng)光的無限向往.以及傳承守護(hù)本上文化傳統(tǒng) 的愿吳.為再現(xiàn)海山仙館* .改造規(guī)劃在荔灣湖公 園北側(cè)約5 3hm用地面枳屮.吸取具披南園林 文化之精神.興題海山仙館文化博覽區(qū)（圖4）. 其中新建的約1萬卞建筑.總合了傳統(tǒng)建筑元素 （圖5）.存景觀設(shè)計(jì)中.則運(yùn)用了現(xiàn)代的設(shè)計(jì)手 法.合理組織人嚴(yán)動(dòng)線與步移寮異的最雙.以適Case Studies0B5 M覽區(qū)養(yǎng)羨厲效果Fig.5 Rendering of building group of Expo. Area圖6 1920年代的）5枝灣94MFig.6 Litchi Bay in the 1920s圖7恢復(fù)后的荔灣河涌Fig.7 Liwan Creek after restocacton圖8舊城排水的設(shè)想Fig$ Conception of the old city drainage system應(yīng)當(dāng)代休閑.旅游文化的需要.重塑嶺南城市的 旻現(xiàn)文化.笏枝灣因擁有一灣膏水綠.兩岸荔枝 紅矣譽(yù)而得名.其范圍涵蓋清代夜貿(mào)興盛的西 關(guān)地區(qū).不僅影成了負(fù)型的嶺南文化歷史街區(qū). 集中了大的文物遺遊.同時(shí)也承裁了廣州量 商.開放.市井的文化特質(zhì).傳達(dá)著富有活力的 城市倉(cāng)象荔枝灣涌（音chong.表示河流）（圖6）嚴(yán)格來說 不是一條獨(dú)立的河流.而是康廣州城西.現(xiàn)今的 荔灣路.中山八路.黃沙大道（北段）.多寶路（西 段）.龍津西路一帶的江畔涅地中縱橫交錯(cuò)的水 系的總稱.是廣州市厭史悠久的風(fēng)聶名勝.索有 小耐之稱.由于種種歷史原區(qū).現(xiàn)存荔枝灣公園舊址周 邊的環(huán)境失去了昔日希色.為飯塑荔枝灣涌. 的景觀風(fēng)貌.首先應(yīng)該還原荔枝灣地區(qū)的自然形 態(tài)待征.對(duì)原址上的應(yīng)枝灣涌水系進(jìn)行恢復(fù)性改 ifi.其次需宴對(duì)荔枝灣周邊地區(qū)的建第.功能. 景觀.公共空間.設(shè)旋等方面進(jìn)行整合.Sifi- 個(gè)明聽的荔枝灣區(qū)域形象（圖7）.恢復(fù)河涌的生態(tài)壞境.苗先要綜含治理舊孩 的水道設(shè)施.如防洪徘澇.污水裁污.水質(zhì)及生 態(tài)修復(fù)（0B8）；其次.賦予水道及兩岸的公共空間 以旅游.觀尤功能譏叫實(shí)廬.坎笑聲.照柏機(jī) 的咔壕聲.劃船的流木聲交織在一起.在似曾書 識(shí).又不一樣的空間中回蕩（圖9）；其三.恢復(fù) 與保留手段同時(shí)并用.使舊城獲轉(zhuǎn)息想不到的空 間.如歷史保護(hù)建筑文塔（圖10）.通過對(duì)其周邊 環(huán)境空間的綜合改造.如增加休閑廣場(chǎng)和景現(xiàn)小 品.創(chuàng)造出既有傳統(tǒng)韻味又兼具現(xiàn)代開放式城 市公共空間的新齡南文化景觀.（2）再造嶺南現(xiàn)代城市生態(tài)的人文環(huán)境.傳統(tǒng)嶺南文化生姦富有市井化與多樣化的特 點(diǎn).西關(guān)的傳統(tǒng)文化活動(dòng)很豐富廟會(huì).粵劇私 伙局.講故.棋藝.木價(jià)戲.早茶.遭鳥等.無 論哪項(xiàng)活動(dòng).都與老廣州生活息息相關(guān).處處休 現(xiàn)出其市井化的獨(dú)特息力.此外.齡南文化在中 西文化交融中兼容并無論是飲食.娛樂.生 活.審美習(xí)慣.處處見開放.色容的態(tài)度.在 嶺南建筑的造型.傳統(tǒng)西關(guān)大屋.筒子樓.箱樓 街巷.嶺南園林中.祥玲瓏的滿洲竊與古典娼秀 的西洋山花和門券息欄配左一起.新奇而不失和 諧.呈現(xiàn)出豐富與多樣化的一面.嶺南文化是非常具有地域特征的傳統(tǒng)文化. 而緊張快速的現(xiàn)代社會(huì)生活卻在不斷地壓縮傳統(tǒng) 文化的發(fā)展空間.荔枝灣地區(qū)具有悠久的傳統(tǒng)歷 史.然而其舊城街區(qū)甸貶有狀況已不能應(yīng)對(duì)現(xiàn)代 城市生活的儒求夏想恢復(fù)本地區(qū)的吸引力.僅 靠單一的歷史建筑維護(hù)顯然不足以提升其城市.圖15改適后的it樓Fig5 Arcad:*bou$c after renovition圖16祈iff枝灣歷史街區(qū)聲蔑Fig. 16 Rcndcnng of the new Litchi Bay Historic Distnet荔灣湖是由四湖一満組成.包括五券湖. 小58湖.玉$湖.如意湖與荔灣涌.荔灣湖水面 面積約為27.亦?.最大水深約為2.2m.平均水 深為12m.從1999年開始整治分三步實(shí)施：裁 污.清淤.投放微生物制劑.凈化湖水水質(zhì).目 前荔灣湖水屬于輕度污染.湖水富營(yíng)養(yǎng)化明顯. 茲灣湖鄰近的珠江負(fù)沙河俊從1996年至2004年 水質(zhì)基本維持在V類水.主要污染物為總確和氨 .其變化基本一致.究其原因.珠江黃沙河段 污染源為上游河段.石井河等河涌彼污尚未完全 實(shí)施.荔灣湖調(diào)洪分區(qū)為自排系統(tǒng).調(diào)洪分區(qū)集水 面積3.9(0?整體地勢(shì)較為平緩.其主要水系是 荔灣涌.全長(zhǎng)約654m.河寬1520m.在荔灣涌 與珠江交匯處已建成水禍.通過水雋檔珠江洪水 和瀑水.現(xiàn)狀排水系統(tǒng)為雨污合滾系統(tǒng).污水通 過荔灣涌和南岸路截污干管.把污水輸送至荔灣 泵站.通過荔灣泵站把污水輸送至大坦沙污水處 理廠.珠江黃沙段20年一遇最菸潮位均值7.02m 灣満水面皴7.02-7.08m間.區(qū)內(nèi)大部分地面標(biāo) 高為7.10-7.30m之間.部分新建小區(qū)和市政 道路高程為7.5-7.80m.部分內(nèi)街地面高程在 6.8-7.0m間.地勢(shì)較低.西關(guān)地區(qū)存在明顯水 淹悄況.分析其原因.主嬰是排水管排水能力不 足.地面高程低等原因造成.為綜合治理荔灣湖.需結(jié)合此區(qū)域的防洪排 滂.污水截污.地直高程.城市建設(shè)和水質(zhì)及生 態(tài)修復(fù)尊方面塚合考慮.一方面.從提高排澇和 戡污能力方面設(shè)計(jì).為改善水質(zhì).有必要提高這 一地區(qū)的截污能力.根據(jù)荔灣泵站的排水能力. 在原01600污管道邊建設(shè)4x3 5m渠箱.水力坡 度為1 2%o.流速2.5加/s.排水能力為35983 L/ $.排水能力為徑潦的50%.另一方面.從生 杏綜合修復(fù)方面全面規(guī)劃.一是.充分發(fā)揮水休 自然凈化能力.以利干水生動(dòng)植物生境的改善.凍活水流.增加湖泊流速.以利于水體復(fù)亀.增 加耗氧污染物降解.水系的連通可以奩一定程度 上改舊湖泊的水生動(dòng)物的結(jié)構(gòu).倉(cāng)加湖泊水生動(dòng) 物的多樣性.可通過水閘和水泵設(shè)施來實(shí)現(xiàn)荔灣 湖四湖的水體流動(dòng).使得四湖水向一個(gè)方向涼 動(dòng).二是.新水補(bǔ)給.雨水利用.其荔灣湖雨水 利用模式為雨水花EB* (ran garden)模式.通 過甬水沙透與利用雨水構(gòu)筑生態(tài)系統(tǒng).同 樣.也泠透了 古為今用.推陳出1T的理念4結(jié)語荔枝灣文化休閑區(qū)改造規(guī)劃.是一次全方 位.多角度的嶺南舊城改適實(shí)踐.通過保護(hù)歷 史.塑嶺南舊城.以鈴南文化古為今用、推陳 出新.新舊共融的理念.對(duì)公共空間進(jìn)行了改 逍促進(jìn)了居住環(huán)境荒改善.實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)復(fù)興與物 質(zhì)環(huán)境改適的有益結(jié)合希艮通過這些嘗試.能夠 為嶺南舊城中心區(qū)的改適提供一點(diǎn)有益的參考.(廣州U枝灣丈化休何區(qū)規(guī)劃it計(jì)單位：廣 州*窩*燦劃也測(cè)設(shè)什賃尢It.舍#<1：廣州 朮咸?hào)X規(guī)劃場(chǎng)/灣區(qū)沁 溪*1朮清華苑建筑諫 計(jì)有限公司.廣東街休費(fèi)戶評(píng)仕與土地仕價(jià)咨詢 有樂公司)注 W(No<es)計(jì)評(píng)審會(huì)材建評(píng)0 it*#.<r州*枚灣丈化<5區(qū)規(guī)劃.參考文駅(陽erz)1何位食*公典立何Kit為 切入點(diǎn)的冷命舊宦會(huì)一以K 報(bào).2010(2)： ”一初2 Xft.廣州舊宦保護(hù)與歩審發(fā)舄的4A(J.<M 殲.200X5)： 119-120.3 F 卜未上一新JUt廣均他城&迫的一件棲 Mt代Jt仏 20(1(4)： 24- 29.4衿伶.歷丈丈億名從無護(hù)規(guī)則的發(fā)豪勉此<+* 則.2004(2)： 67-69.5 伙敏灣河M險(xiǎn)江連貫!曰/ d). (2010-12-26) .http：/w.dayoo.can/guMgz hou/201012/26/73457.14829893. htm.華.李水廣州*松為丈化休血區(qū)規(guī)劉W 2009 古為今用、推陳出新的舊城改造模式一一以廣州荔枝灣文化休閑區(qū)規(guī)劃為例作者：洪惠群，HONG Huiqun作者單位：廣州大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院刊名：城市規(guī)劃 Rtiu|英文刊名：City Planning Review年，卷(勒：2012(6)參考文獻(xiàn)(6條)1. 賴壽華 李永春20092. 周秋敏荔灣河涌繼續(xù)揭蓋將打通與珠江連貫20103. 蔣伶歷史文化名城保護(hù)規(guī)劃的發(fā)展觀期刊論文-城市規(guī)劃2004(02)4. 羅小未上海新天地廣場(chǎng)一一舊城改造的一種模式期刊論文-時(shí)代建筑2001(04)5. 王健廣州舊城保護(hù)與城市發(fā)展的共存2005(05)6. 何鏡堂;陳曉虹;何正強(qiáng) 公共空間改造為切入點(diǎn)的嶺南舊城更新一一以東莞可園歷史片區(qū)為例期刊論文-建筑學(xué)報(bào) 2010(02)本文讀者也讀過10條)1. 鮑茜.徐剛.BAO Qian XU Gang基于大遺址保護(hù)的工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)利用探索一一以洛陽玻璃廠為例期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)2. 周鈺.趙建波.張玉坤.ZHOU YuZHAO Jianbo. ZHANG Yukun街道界面密度與城市形態(tài)的規(guī)劃控制期刊論文-城 市規(guī)劃2012(6)3. 趙四東.楊永春.萬里.賈云鴻.李偉偉.曹軍.ZHAO Sidong YANG YongchunWAN Li JIA Yunhong .LI Weiwei . CAOJun中國(guó)西部河谷型城市城鄉(xiāng)統(tǒng)籌模式研究一一以蘭州市為例期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)4. 葉強(qiáng).譚怡恬.鞠拓文.羅立武.譚立力.YE Qiang. TAN Yitian . JU Tuowen LUO Liwu TAN Lili商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)規(guī)劃與現(xiàn) 狀比較研究一一以長(zhǎng)沙為例期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)5. 陳明明.孫思敏.CHEN MingmingSUN Simin "兩型社會(huì)"視角下的中小學(xué)集約建校模式探討以長(zhǎng)沙市大河西岳麓區(qū)為例期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)6. 王凱.徐穎.WANG KaXU Yin城市用地分類與規(guī)劃建設(shè)用地標(biāo)準(zhǔn)GB50137-2011)問題解答(三)期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)7. 王德.劉律.WANG D扣U Lu基于農(nóng)戶視角的農(nóng)村居民點(diǎn)整理政策效果研究 期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)8. 趙逵.詹潔 四川廣安市顧縣古鎮(zhèn)一一國(guó)家歷史文化名城研究中心歷史街區(qū)調(diào)研期刊論文-城市規(guī)劃2012(5)9. 秦波.邵然.QIN Bo. SHAO Rar城市形態(tài)對(duì)居民直接碳排放的影響一一基于社區(qū)的案例研究期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)10. 石楠速度期刊論文-城市規(guī)劃2012(6)本文鏈接：