[英語學習]英語話劇劇本《灰姑娘》

<<灰姑娘>>劇本英漢對照版：Once there lived a kind and lovely girl. After her fathers death, her stepmother became cruel to her.Her two step-sisters teased her, asking her to do all the housework.從前有一位可愛善良的姑娘，她父親很早就去世了。她的繼母經(jīng)常虐待她，繼母帶來的兩個孩子也經(jīng)常欺負她，她們把灰姑娘當女擁一樣使喚。stepmother: Do the laundry and get on with your duties. Clean the floors right away. And whats more,bring me my breakfast.把這些衣服拿到洗衣房做你的事情。把地板趕快給我擦干凈。另外，把我的早飯帶來。stepsister1: Cinderella! Get me my sweater, I feel a little cold.灰姑娘，把我的衣服拿來，我感到有點冷。stepsister2: Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. Im to be late for my date. Youre so, youre always so sluggish.快點！把馬車給我準備好，遞我手套。我約會要晚了，你總是那么慢慢騰騰的。Cruel as her stepmother was to her, Cinderella still lived an optimistic life. She had a lot of animal friends.雖然繼母這樣對她，可灰姑娘還是樂觀地活著，另外她還有許多小動物做她的朋友。One day, the king held a party for the prince to choose the girl he loved. Every maid in the town was invited to the party.一天，國王要讓王子自己選擇心愛的人，為王子舉辦了一個宮廷舞會，邀請城里所有的姑娘參加。The stepmother took her two daughters to the party, leaving Cinderella at home, because she was jealous of Cinderellas beauty.可繼母嫉妒灰姑娘的美貌，讓灰姑娘在家干活，獨自帶著女兒去了。Cinderella was broken-hearted. At that time, her fairy godmother appeared.灰姑娘非常地傷心，這時，教母出現(xiàn)了。Cinderella: Theres nothing left to believe in. Nothing!沒有什么我相信的事情，什么也沒有！Godmother: Nothing, my dear? Oh, now you dont really mean that.親愛的，什么也沒有嗎？但現(xiàn)在你的意思并不是這樣。Cinderella: Oh, but I do.噢，但我確實是這樣想的。Godmother: Nonsense, child! If youd lost all your faith, I couldnt be here. And here I am!Oh, come now, Dry those tears!胡說，孩子。如果你失去了你的信仰，我就不會在這里了。但現(xiàn)在我在這，噢，過來，擦干眼淚。Cinderella: Why then, you must be.為什么你一定在。Godmother: Your fairy godmother? Of course. Now lets see, hmm.now.the magic words.Bibbidi-boddidi-boo. Put them together and what have you got.你傳說中的教母？當然，現(xiàn)在讓我看看。現(xiàn)在，這些魔力的話，Bibbidi-boddidi-boo。 把它們放在一起，看你得到了什么。Cinderella: Oh, its beautiful! Its like a dream, a wonderful dream come true.噢，它太美麗了！象一個夢，一個美好的夢想變成了現(xiàn)實。Godmother: Yes, my child, but like all dreams, well, Im afraid this cant last forever. Youll have only till night and.是的，我的孩子，象所有的夢一樣。恐怕它不能永遠延續(xù)下去。你僅僅能在午夜和。擁有它。Cinderella: Midnight?Oh, thank you. 午夜？噢，謝謝你。Godmother: Oh, just a minute. Remember, on the stroke of twelve, the spell will be broken and everything will be as it was before.噢，等一會兒。記住，當時鐘敲響到12點的時候，鐘將會打破，一切事情又恢復了從前。Cinderella: Oh, I understand, but.its more than I ever hoped for.哦，我懂了。但它比我期望的要多地多。Godmother: Bless you, my child. Enjoy yourself.祝福你，我的孩子，玩得開心。At the party, Cinderella danced with the prince all the time.Time passed quickly. All of a sudden, Cinderella caught sight of the clock on the wall. Oh, it is almost twelve oclock-five to twelve!舞會上，灰姑娘成了王子唯一選中的舞伴，灰姑娘與王子高興地跳舞，旁人都很羨慕地看著他們，議論他們。時間在美妙的歌舞中過去，墻上的大鐘突然映入灰姑娘的眼里，差5分鐘12點。Cinderella: Oh, my goodness!噢，天啊！Prince: Whats the matter?什么事？Cinderella: Its midnight. Its almost midnight.午夜了，快到午夜了。Prince: Yes, so it is.But why?是的，但又怎樣呢？Cinderella: Goodbye.再見。Prince: No, no,wait, you cant go now.不，等等，你現(xiàn)在不能走。Cinderella: Oh, I must, please, I must.噢，我必須走。Prince: But why?但為什么呢？Cinderella: goodbye.再見。Prince: No, wait, come back. Please come back! I dont even know your name. How will I find you? Wait, please wait! Wait!不，等等，回來，請回來！我連你的名字都不知道呢。我怎么能找到你呢？等等，等等，等等！Cinderella: Goodbye.再見。The next day, every maid in the town was ordered to try the glass shoe.Whoever the shoes fitted well would be the bride of the princel.No one could put on the shoe, nor could the two step-sisters. When the officials were going to leave, Cinderella appeared and asked to have a try.第二天，國王命令城中每一位女孩必須史穿玻璃鞋，穿上鞋子最合適的姑娘將成為王子的新娘。但城中沒有一個女孩能穿著合適。最后來到灰姑娘的家中，繼母的女兒們當然也不能穿上那雙玻璃鞋，正當國王的大臣要離開時，灰姑娘出現(xiàn)在樓梯上，她要求試一試鞋。Cinderella: Please wait! May I try it on?請等等！我可以試一下嗎？Stepmother: Oh, pay no attention to her.噢，別理她。stepsister1: Its only Cinderella!她僅僅是灰姑娘！stepsister2:Impossible.不可能。stepsister1: Shes out of her mind.她瘋了。stepmother: Yes, yes. Just an imaginative child.是的，是的，只是一個愛想象的孩子。Duke:Of course, you can have a try, my fair lady.當然你可以試試，我的女士。Duke: Oh, no!No!This is terrible. The king! What shall I do?噢，不！不！這很糟糕。國王！我該做什么呢？Cinderella: But perhaps this would help.但這或許有點幫助。Duke: No, no. Nothing can help now, nothing.不，不?，F(xiàn)在什么都幫不了。 <<灰姑娘>>劇本英文版：第一場：旁白：Long, long ago, there was a cute girl, her name is Alice, her mother was dead, her father loved her very much.Father: Dear daughter! These presents are for you! Do you like them?Alice: Yeah, thank you, Dad.Father: My lovely daughter, I hope you are happy forever!旁白：But one day, her father married a new wife.Look, her step mother and her new sisters are coming.Stepmother: Helen, Jenny, look, how beautiful the house is!mso-charHelen: Yes, and so many fruits. Apples，bananas, mangoes and lychee. Wow, I like them.(吃水果)Jerry: Mum, look, so many beautiful clothes. I like this dress.(往身上穿)Alice： Oh, no, thats my dress. Its a new dress my father bought for me.Jerry： Who are you? Mum, who is she?Stepmother: She is your little sister. But it doesnt matter. Look!Alice, go, clean the room and then cook for us.Alice: Why? Im not your servant.Stepmother: Yeah. But from now on you are our servant.Alice and Jerry: Mum, I like her dress.(拽衣服)Jenny：I like her necklace.(搶項鏈戴在脖子上)旁白：After that, Alice had been their servant. She worked and worked from morning to night. She had no room to live, she had no good food to eat and good clothes to wear. She was more and more dirty, so people called her Cinderella.第二場：Stepmother: Who is it?Soldier: Its me. Im the soldier of the palace.(打開門)Good morning, madam, this is for you and your daughters.mso-charStepmother: What is it?(打開信看)（歡呼）Helen, Jerry, good news! There will be a big dancing party in the palace. The prince will select a queen among the young girls.mso-charTwo daughters: Hooray! Ill be the queen!mso-charStepmother: Come on, daughters. You must put on your most beautiful dress and make up!mso-charAlice: Mum, I want to go ,too.mso-charThree: You? Look at yourself, so dirty and so ugly.mso-charStepmother: Daughters, are you ready? Lets go.mso-charAlice: Oh, my friends. I really want to go. What shall I do?mso-charCat, Peagion, Dog: Dont be so sad, Alice. At least, we are with you.mso-charFairy: Poor girl, let me help you.mso-charAnimals: Wow, how beautiful!mso-charCat: Youre the most beautiful girl Ive seen.mso-charDog: Yes! You will be the most beautiful girl in the party!mso-charPeagion: Yes! And the prince will love you at once!mso-charFairy: Alice, go to the party and dance. But remember you 第三場mso-charMinister1: Ladies and gentlemen, welcome to the prince dancing ball. This night, our prince will select the most beautiful and kindest girl to be his queen .Now, young girls, come to the front,please!Minister2：How are they?Which one do you like?Prince: No, I dont like anyone.(Alice come in)Ministers: Wow, how beautiful!(Shes like a fairy. Shes like a Angel. Shes so lovely. Shes like a princess. How pretty the girl is!)Prince: Pretty princess, may I dance with you?Alice: Id like to.(music and dance)(one person pick up a clock)Alice: Oh, its time to go back. I must go now.Prince: Wait, princess, wait!Alice(跑，掉一只鞋)Prince: (拿起鞋)Pretty princess!Why are you leaving? I must find you!Soldiers!Soldiers: Yes!Prince: Take the shoe to every house. You must find the girl for me.Soldiers: Yes, your highnesss!第四場：（士兵敲門）Stepmother: Whats the matter, soldiers?Soldier1: Are there any young girls in your family, madam?Soldier2: The pretty princess lost her shoe in the palace.Soldier3: The prince wants to find her and marry her.Helen: Let me try.The shoe is mine.Soldier1: No,its not yours. Its too small for you.Jenny: Its mine. Let me try it.Soldier2: No, its not yours, its too small for you.Stepmother: Hi, come on, maybe its mine. Let me try it.mso-charSoldier3:Oh, my god, it couldnt be yours. Do you have another daughter?Alice: Hello, gentlemen, may I try it?Stepmother :You? Go away!Helen: Look at yourself!Jenny: So dirty and so ugly!mso-charHead Soldier: No, ladies, let her try! Come, little girl, try it on,please!mso-charAlice: Thank you! (試鞋)mso-charSoldiers: Wonderful! Its yours! It fits for you very well!mso-charSoldier1:（Call prince）5535240mso-charPrince: Hello, this is prince speaking!mso-charSoldier1: Good news, your highnesss! We have found thebeautiful girl.mso-charPrince: Really? Thats wonderfull! Ill come at once.mso-charFairy: My child, happy time is coming. Let me help you the1last time.(變美麗)mso-charPrince: Oh, my deariest princess, I love you, go with me and be my queen, OK?mso-charAlice: OK! mso-charStepmother and sisters: How did it happen?(昏倒)mso-char旁白：The story finished. Alice found her happiness. Alice andthe prince lived happily ever after! And that brings us to the end of the play.(善有善報，惡有惡報，善良的人終會有好報，灰姑娘最終找到了自己的幸福，與王子幸福地生活在一起！天出租車司機Tommy遇到了很多奇怪的事情。煩人的女孩、孕婦、搶匪、不管事的警察，甚至還遇到了鬼。 Cast Erin Chang: RobberDebby Tsai: Police officerSerrin Lee: Betel nut girlAlec Zhao: Ghost studentLeo Lee: Taxi driverYi-ling Chen: Pregnant woman-SummaryThis story talks about a poor taxi driver, Tommy, who meets many strange things in one day. First, he carries a Betel Nut Girl who wants to harass him. Second, a pregnant woman makes him feel nervous. Third, he carries a robber and meets a police officer who only manages traffic. At last, he carries a ghost student.Tommy: Hello, my name is Tommy. Serving you is my honor. Where would you like to go?Betel nut girl: Hi! Tommy. Im going to Chong-Shan North Road, please. Tommy: Ok, Chong-Shan North Road, no problem. Um? I remember theres only a Chong-Shan East Road. Miss, are you sure youre going to Chong-Shan North Road?Betel nut girl: Um, Im not sure. You just drive. Maybe I will remember where it is later.Betel nut girl: How old are you? Are you married? Youre probably not married since youre so young. Do you have a girlfriend?Tommy: Ummiss, we are almost at Chong-Shan East Road. Do you want to have a look?Betel nut girl: Oh! Not here. By the way, dont you feel tired after driving all day long? Maybe I can help you relax.Tommy: Whatwhat do you want to do? Take your hands off me or Ill scream!Betel nut girl: I did nothing! You just missed a nice chance. Stop the car, I want to get off. Tommy: (Relived) Great! The total is 155 dollars, Thank you.Betel nut girl: Um! Take it!Pregnant woman: Hey! Taxi!Pregnant woman: Thanks. You are real a very kind man.Tommy: Where are you going?Pregnant woman: Hospital, please.Tommy: Youre going to the prenatal checkup, right? It must be very tiring carrying a baby.Pregnant woman: Yeah. Its almost nine months.Tommy: Woo. Congratulations.Pregnant woman: Thank you.Pregnant woman: (screaming)Tommy: Are you ok? Pregnant woman: (screaming)Tommy: Is it time now? Are you going to deliver your baby now? I will drive as fast as I can. Stay down.Pregnant woman: (screaming)Tommy: Were almost there.Pregnant woman: (screaming)Tommy: Here we are. Pregnant woman: Are we at the hospital? Well, how much is it?Tommy: Arent you going into labor?Pregnant woman: Me? Are you kidding? Its still a long time before the expected date of childbirth.Tommy: What? Well, what were you just doing?Pregnant woman: Oh, I was just practicing! This is my first time to have a baby, you know. Practice makes perfect! I need to be ready so it will go smoothly.Tommy: Practice! All right well, the total is one hundred twenty dollars.Tommy: This woman was so strange! I thought she was going to deliver the baby in my car!Robber: Get out of here, quickly!Tommy: A strange pregnant woman just got off my car and now here comes a robber.Tommy: Where do you want to go?Robber: Shut up! Just drive!Tommy: HeyHey. Be careful, theres no eye in bullets.Robber: Shut up! Just drive your car.Tommy: Ok! Ok! You are the boss.Robber: Humyour gold necklace is very good looking. If it were on my neck, that would be nice.Tommy: Ohcomcome on, dont do this to me. This is a fake one. I just try to look tough by wearing it.Robber: STOP nonsense! Dont treat me like a fool, I warn you! I will shoot you!Tommy: OK! OK! Take it easy. My mouth is sealed.Robber: . I dont want to do this really but I have 6 brothers, 7 sisters and 8 kids to feed. I even have to sell chewing gums, raise pigs. The worse of all, my husband just got out of the jailI really have no choice.Tommy: Dont be so sad. Here is tissue.Robber: Thank you. Now give me your gold necklace! Hurry up! Do you want to eat bullets!Tommy: Butbutbut.Robber: Just hand it to me or Ill become a really bad guy!Tommy: I dont want to die yet.The police: BeepBeep stop the car. Tommy: OH! Thank God! I am safe now! Hey, cop, a robber wants to rob me and.Police officer: Show me your license and registration. Tommy: Butsir.I got a robber in my back.Police officer: I only watch out for traffic! The public security is not my business. Tommy: Not your business? ButPolice officer: Heres your ticket. You were speeding.Tommy: But I got a robber in my car! She told me if I couldnt drive fast enough, shed shoot me.Police officer: And where is the robber? Tommy: Just right over.what! Shes gone; she was here just now.Police officer: See.your lie is stupid Remember to take the ticket.Tommy: Sir! Sir!Tommy: Im so unlucky. Today is not my day! Oh, no! How did I come to this middle-of-nowhere? Someones waving at me. Who would take a taxi in this strange place?Tommy: Hello! Serving you is my honor. Where do you want to go? Ghost student: To my home, please.Tommy: Umcan you say it more clearly? I dont know where your home is.Ghost student: Oh, my home is located on Ta-Du Mountain.Tommy: No problem. Um its an unusual place to live.Ghost student: Yes. Its very special. My ancestors all lived here.Tommy: Oh! Youve lived here for a long time, right?Ghost student: Thats right.Tommy: Here we are, but I dont see any houses around. By the way, its so dark here.Ghost student: Dont be so surprised. Were in the mountain.Tommy: Are you sure your home is here?Ghost student: Yes. How much is it?Tommy: UmThe total is 100 dollars.Ghost student: I only have a 500 dollars bill.Tommy: Thats OK, I can give you change.Ghost student: There you go.Tommy: Um. Whats this?Ghost student: Money.Tommy: But.where did he go? Oh, no!This isghost money(screaming)Snow White and the Seven Dwarfs-音樂起， 旁白：A long time ago, there was a queen. She had a pretty daughter named Snow White. Soon after the child was born, the queen died. The queen married another queen. The stepmother didnt like her very much.She made Snow White do the housework all day and all night. -白雪出場( 掃地,做清潔.)白雪：My name is Snow White , I am a beautiful princess, I miss my mother so much, Where is my mother? Where is my mother?-音樂起，皇后出場皇后：Im the new queen. Im very beautiful. you see. If anyone is more beautiful than me, Ill kill her. I have a magic mirror. If I want to know something, It will tell me. Now, mirror, mirror, come here!魔鏡：Yes, Im coming. What do you want to know?皇后：Mirror, mirror, on the wall.Who is the most beautiful?魔鏡：You are beautiful, I think.But there is a young lady. She is as white as snow, as red as rose.She is much more beautiful than you.皇后：She is much more beautiful than me?Who is she? Tell me quickly.魔鏡：Yes. She is Snow White.皇后：Snow White? No, Im the most beautiful in the world. Oh, hunter,come here, come here!獵人：Yes. Im here now.皇后：Hunter! Take Snow White far away to pick some flowers.Find a place and kill her.獵人：But she is the princess. 皇后：No, Kill her. Bring her heart to me. I dont want to see her again.獵人：Yes! 皇后：Here is a box. You must put her heart in it and bring it to me.獵人：Yes!-音樂起白雪：( 高興地摘花 ) One flower,two flowers,three flowers. How many flowers! How beautiful!獵人：( 慢慢地拔出刀,但猶豫著說 ) Oh! My God! She is so lovely and pretty! I cant! I cant kill her! 白雪：( 看到后大聲哭叫)What are you doing? Whats the matter? Why do you kill me? 獵人： Im very sorry. Someone wants me to kill you.白雪：But who?獵人：The queen.白雪： But why?獵人：You are more beautiful than her. So she wants to kill you.白雪：My dear hunter. Dont kill me. I will runfar away and never come back again.獵人：Ok. Run away, the poor child.白雪：Thank you, my dear hunter.旁白：At this time, a young bear was running by. The hunter shot it and took the heart to the queen. Snow White began to run into the wild forest until it was almost evening. She saw a little house.白雪：Oh, my God! The queen cant find me now, I think. How I am tired! How I want to have a rest! Ah, here is a house, there are seven small beds. They must be the beds of seven children. Oh, how I want to sleep!旁白：When it was dark, the owners of the house came back. They were seven dwarfs. They were looking for gold in the mountain.老學究：Look, the lamp in our house is on! 開心果：Who is it?噴嚏精：Maybe its the ghost!瞌睡蟲：Lets go into our house quietly.害羞鬼：Oh, someone has cleaned our house.老頑固：Maybe its the witch.手拿燭光照到白雪的臉. 他們都驚叫起來老學究：What a lovely child!開心果：How beautiful!噴嚏精：Who is she?瞌睡蟲：Dont wake her up.害羞鬼：Why is she coming here?老頑固：Kill her.白雪： ( 醒來 ) What a nice sleep! Oh, who are you? Oh, I know. You are senven dwarfs.七矮人：(齊說) Yes,But why are you in our house?白雪：The queen wants to kill me. So I ran to your house. Dont drive me away. Let me stay with you.老學究：If you look after our house.開心果：If you do some cooking for us.噴嚏精：If you make the beds for us.瞌睡蟲：If you do some washing, you can stay with us. 害羞鬼：But you must be careful.老頑固：Dont go out. Dont let anyone come in. Your stepmother will find you and kill you.白雪：I know. I know. Thank you.旁白：From then on, Snow White kept the house. On the other hand, when the bad queen ate the heart, she took out the mirror and asked.皇后：Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful?魔鏡： You are beautiful. But Snow White is still alive and well. She lives with the seven dwarfs. No one is more beautiful than she.皇后：What? Snow White is not dead?Haha,I got a good idear.旁白：The queen made a poisonous apple and dressed herself like an old woman. She came to the house .皇后：Good things to sell. Pretty apples to sell. Cheap. Very cheap.白雪：Hi, good day, my good grandmother.皇后：Apples. Very delicious apples! Could you have a taste. This one, please!白雪：OK! Thank you! ( 咬了一小口,死了 )皇后：Hahaha.Now Im the most beautiful in the world.旁白：When the seven dwarfs came from work. They were greatly surprised to see Snow White dead七矮人：Whats the matter?老學究：Snow White is dead.七矮人：Oh, my God! Who did it? It must be the bad queen. (哭著揀一些花放在白雪身上)旁白：Although Snow White had been dead a long, long time. She looked as if she was living. She looked as white as snow, a