新版瓦蓮蒂娜·茹拉夫廖娃和她的科幻小說匯編

新版瓦蓮蒂娜茹拉夫廖娃和她的科幻小說匯編 俄羅斯最早的具有科幻成分的小說，可追溯到1769年德米特里耶夫馬莫諾夫的高尚的哲學家。小說講述了一個莊園主在一個微型太陽系里改造自己莊園的故事。接著有列夫申的貝萊沃城最新旅游記，講述飛往月球的故事。還有就是奧多夫斯基的4338年：彼德堡書信，這是第一位俄羅斯作家試圖在小說中描述科技發(fā)展的趨勢。當然，許多19世紀的俄國大作家如戈戈爾、車爾尼雪夫斯基和陀思妥耶夫斯基等都在他們的作品中運用了科學幻想的成分。19世紀和20世紀初，是俄國科技大發(fā)展時期，出現(xiàn)了許多杰出的科學家，如化學家門捷列夫、物理學家列別杰夫、生物學家巴甫洛夫和發(fā)明家波波夫等。這大大地促進了科幻小說的發(fā)展。其中，最為突出的是現(xiàn)代太空科學奠基人康斯坦丁齊奧爾科夫斯基。他的人類征服太空的科幻小說，對未來太空科學有著驚人的精確而深遠的預見。 如果說，后來歐美和俄國的科幻小說都繼承了儒勒凡爾納和威爾斯的傳統(tǒng)，那么，十月*之后的俄國和后來的蘇聯(lián)科幻小說則與歐美科幻小說分道揚鑣了；如果說20世紀后，歐洲各國的科幻小說均深深地打上了美國科幻小說的烙印，那么，十月*之后俄國和后來蘇聯(lián)的科幻小說則走上了自己的發(fā)展軌跡；如果說美國的科幻小說有更多的悲觀和幻想成分，那么俄國和后來蘇聯(lián)的科幻小說則體現(xiàn)了更多的樂觀和科學的成分。 但美國科幻小說與俄國和后來的蘇聯(lián)科幻小說的發(fā)展軌跡有兩個相同之處。 一是兩國都擁有廣大的科幻小說讀者群。前蘇聯(lián)的科幻小說在20世紀60年代出現(xiàn)了一個“黃金時期”。據(jù)當時統(tǒng)計，一般科幻小說第一版的發(fā)行量在10萬15萬冊之間，往往在數(shù)天內(nèi)售罄。其讀者群包括各個年齡段，從12歲80歲，其中50的讀者是15歲25歲的青少年。50的讀者具有小學和中學文化水平，另一半則是具有高學歷的讀者。因此，科幻小說的讀者群包括了兒童、學生、工人、教師、軍人、工程師、醫(yī)生、經(jīng)濟學家、新聞從業(yè)人員、作家、各個領域的科學家等。讀者中，城市市民多于農(nóng)村居民，男性多于女性。 二是像美國一樣，前蘇聯(lián)的許多科學家參與了科幻小說的創(chuàng)作，包括醫(yī)生、工程師、數(shù)學家、物理學家、天文學家、地理學家，乃至語言學家。我們今天要介紹的瓦蓮蒂娜茹拉夫廖娃，就是一位醫(yī)生。 瓦蓮蒂娜茹拉夫廖娃，前蘇聯(lián)著名科幻作家。1933年7月17日誕生于巴庫，于202x年3月12日逝世。1956年畢業(yè)于阿塞拜疆醫(yī)學院藥理學系。畢業(yè)后當醫(yī)生，業(yè)余從事科幻小說的創(chuàng)作。1958年在知識就是力量和技術(shù)青年雜志上開始發(fā)表科幻小說。兩篇科幻小說的篇名分別為：*時間和768實驗。由于科幻創(chuàng)作獲得極大的成功，她后來放棄了醫(yī)生的職業(yè)，成為職業(yè)科幻作家。1963年成為蘇聯(lián)作協(xié)會員。她的科幻小說探索了人類的潛力，尤其是人類的心理、思維和才能的潛力。她也發(fā)表有關(guān)科幻電影技術(shù)發(fā)展的文章。 她是著名科學家、“發(fā)明問題解決辦法理論”創(chuàng)始人GS阿爾特舒勒的妻子。她丈夫后來創(chuàng)建了“發(fā)明問題解決辦法理論協(xié)會”，在前蘇聯(lián)頗具影響。GS，阿爾特舒勒又是一位政評作家、散文家和科幻作家，他用亨里希阿爾托夫的筆名發(fā)表科幻小說。瓦蓮蒂娜茹拉夫廖娃是她丈夫創(chuàng)建的協(xié)會的成員和堅定的支持者。1998年12月，阿爾特舒勒逝世以后，她把主要精力放在整理其丈夫遺著和協(xié)會的工作上。 本期介紹她的兩篇著名的科幻小說。遠征巴納德恒星，原文題目是宇航員，因篇幅較長，翻譯時略有刪節(jié)。小說表現(xiàn)了前蘇聯(lián)小說慣有的主題：*英雄主義精神。另一篇天外隕石，是“生物自動裝置”的題材。小說涉及合成最高級形式的生物物質(zhì)的問題、人類操縱生物電子運行過程的能力，以及掌握使生物物質(zhì)和非生物物質(zhì)結(jié)合起來一起運作等能力。小說描述外星宇宙飛船里的“大腦”，是一個生物自動裝置。在這個裝置里，活的細胞替代了電子管。 不少科學家認為，通過合成制造生物物質(zhì)是可能的?？茖W家已經(jīng)在試驗把生物能裝進機器的試驗。瓦蓮蒂娜茹拉夫廖娃的小說天外隕石正是基于這樣的假設和科學事實的基礎之上的。她通過小說，普及了這種理論，并經(jīng)常利用自己生物化學的專業(yè)知識創(chuàng)作科幻小說，這就是一例。 順便提一下，“科幻小說”的譯名，出自俄語nauchnayafantastika。英文是ScienceFiction，應譯為“科學小說”。新中國成立前，在魯迅、老舍等作家的文章中，用的都是“科學小說”這一術(shù)語。新中國成立初期，我們譯介了大量的前蘇聯(lián)科幻小說，“科幻小說”這一術(shù)語也隨著引進并普及起來，一直沿用至今。我個人認為，“科幻小說”這一術(shù)語，更符合這一文學樣式的性質(zhì)和特征。因這一文學樣式既有科學成分，也有幻想成分，小說中的科學往往是基于科學事實的一種假設或推測?！翱茖W小說”這一名稱，連不少美國科幻作家和評論家都認為并不太確切，并苦于在英語中找不到更適當?shù)男g(shù)語。