選修7 課文翻譯北師大版

成功學(xué)習(xí)英語早在18世紀(jì)人們就預(yù)言英語有一天會(huì)成為全球性語言，而這一預(yù)言在近幾十年中已經(jīng)得到了證實(shí)。國際公司的增長和通訊方面的巨大進(jìn)步帶來了學(xué)習(xí)英語的新潮流。當(dāng)今世界，要想取得令人矚目的成就，就要會(huì)講至少兩種語言，特別是英語。然而，沒有英語語言環(huán)境，學(xué)習(xí)英語是很難的。一些受人推崇的關(guān)于獲取語言的理論認(rèn)為，要達(dá)到一種外語水平的流利程度和準(zhǔn)確性，你需要置身于這種語言環(huán)境之中。但遺憾的是，我們很少有人有機(jī)會(huì)生活在講英語的國家，所以大部分人還是得靠學(xué)校的語言課程來學(xué)習(xí)外語。我國最新頒布的英語教學(xué)大綱鼓勵(lì)老師在教室里創(chuàng)設(shè)一種豐富多彩的外語環(huán)境。這就意味著，他們要確保通過多種方式給學(xué)生足夠的英語輸入量。足夠量的語言輸入可以以高質(zhì)量的閱讀和聽力材料的形式呈現(xiàn)。不管是說還是寫，高質(zhì)量的輸入信息才能保證學(xué)生高質(zhì)量的語言輸出。然而，要取得成功就意味著課后仍需要額外付出。專家認(rèn)為每天僅僅15分鐘的課后學(xué)習(xí)可以促進(jìn)外語學(xué)習(xí)的速度。下面是專家對(duì)英語學(xué)習(xí)的建議： 制定切實(shí)可行的學(xué)習(xí)目標(biāo)。例如：為擴(kuò)大詞匯量，每天學(xué)10個(gè)生詞一周五天周末復(fù)習(xí)所學(xué)生詞。一周學(xué)50哥詞就意味著一個(gè)月可掌握200個(gè)詞。 一周先學(xué)一首英語歌曲中的單詞，再聽?zhēng)妆檫@首英語歌曲。 先觀看母語新聞，然后閱讀一份英文報(bào)紙或訪問一家英文新聞網(wǎng)站。讀前能了解主要新聞內(nèi)容會(huì)確保用英語閱讀時(shí)更透徹地理解所讀新聞。 觀看你最喜愛的一張光盤，但要把你熟悉的部分語言調(diào)換成英語。 和朋友一道學(xué)習(xí)，互相測(cè)試并分享學(xué)習(xí)策略這可以使學(xué)習(xí)更快樂。 贊賞自己。如果你達(dá)到了目標(biāo)，就款待自己。將你的目標(biāo)告知一個(gè)朋友，以使他也能夠激勵(lì)你。這些建議都很容易做到，也值得付出額外的努力。然而，一天多學(xué)那15分鐘，的確需要很大的付出。為保持不斷努力的勢(shì)頭，你需要時(shí)常想想為什么要學(xué)英語。理由很簡(jiǎn)單，在當(dāng)今世界，英語持有通向更光明的前途和把握未來機(jī)遇的鑰匙。肢體語言 言為心聲如果你看見一位父親高興地笑著并輕輕拍打他兒子的后背，你認(rèn)為會(huì)發(fā)生什么？你也許會(huì)認(rèn)為這位父親正祝賀他的兒子某事做得很好，也許是通過了測(cè)試或比賽獲勝。因?yàn)槟忝靼啄俏桓赣H的肢體語言所傳達(dá)的信息，所以你會(huì)知道發(fā)生了什么事情。在全球，輕拍后背并附帶一個(gè)微笑通常意為“干得好”。每一天全世界不同國籍的人都使用著肢體語言。這是一種沒有詞語，由手勢(shì)、面部表情和身體動(dòng)作組成的語言，它極大地豐富了有時(shí)甚至取代了口頭語言。同其他任何語言一樣，肢體語言被用來交流喜怒等情感和態(tài)度，但是與口頭語言不同的是，他不總是明確清晰的，所以它又不同于口語。高興地跳起來的人很容易看到，然而把眉毛往上聳來傳達(dá)懷疑的態(tài)度卻更易為人們所忽略。人們經(jīng)常有意識(shí)地使用肢體語言。不知道一個(gè)問題答案的人會(huì)先聳起雙肩然后讓它們落下，其意為“我不知道”。然而，肢體語言也可能是無意識(shí)的。一位感到不舒服或緊張的人會(huì)身體僵硬而且雙唇緊閉。他們也許會(huì)交叉雙臂并突然地晃動(dòng)，這使他們更像機(jī)器人而非人類。他們甚至可能沒有意識(shí)到他們的行為，然而他們的肢體語言將會(huì)告知那些愿意觀察他們的人他們的感覺。因此肢體語言會(huì)使人們的情感變得更清晰明了，因?yàn)槲覀冸m然能用文字來撒謊，然而卻不能輕易的用肢體來撒謊。學(xué)會(huì)意識(shí)到你的肢體語言能成為一種十分有用的工具。例如，在面試時(shí)你可能感到緊張，但是你卻不想看起來緊張。你將會(huì)顯得盡可能的鎮(zhèn)定自若。只要不交叉雙臂，你就會(huì)顯得更自信。當(dāng)人們不能講同一語言時(shí)，肢體語言可能十分有用。例如，在國外，你通過簡(jiǎn)單的微笑并指著你所要買的東西就可以輕松購物。另一方面，你也可以通過搖頭來表明你不喜歡的東西。你可以用手指討價(jià)還價(jià)，甚至可以用手比劃出你想要的東西的形狀來問問題盡管這會(huì)讓人迷惑不解，還會(huì)引人發(fā)笑。不過肢體語言有時(shí)會(huì)含義模糊。盡管全球每一種文化使用相同的姿勢(shì)和表情，但他們用這些表達(dá)不同的含義。例如，意為在德國酒店的美國游客會(huì)用他的手指做一個(gè)圓圈表達(dá)“OK”。而在美國這個(gè)手勢(shì)的含義是一切順利，然而在德國這種手勢(shì)會(huì)觸犯別人。又如一例，在大多數(shù)文化里，點(diǎn)頭表示同意，搖頭表示不同意，而在另一些文化里卻相反。盡管存在著這些差異，但專家認(rèn)為有一種全球公認(rèn)的肢體語言得到普遍認(rèn)同微笑。微笑成功率越高，所以要大膽的使用它即使你緊張?zhí)貏e是在國外！漢納瓊斯展望未來學(xué)的發(fā)展我喜歡談?wù)撐磥矶椅也皇莾H有的一個(gè)。很多世紀(jì)以來，人們一直對(duì)未來充滿好奇。有些人喜歡閱讀幻想故事，想象世界在10年、50年甚至1000年后會(huì)變成什么樣，還有一些人親自動(dòng)手寫一些有關(guān)未來的東西。在18和19世紀(jì)，尤其是19世紀(jì)，在科幻小說中最常見的主題就是關(guān)于未來的。有些作者甚至遇見了現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)生的事情，如登陸月球！但對(duì)于有些人而言，思考有關(guān)未來的問題可不僅僅是為了娛樂。他們以設(shè)計(jì)世界的未來衛(wèi)生。這些人被稱為未來學(xué)家。這個(gè)周末，數(shù)百個(gè)未來學(xué)家將在紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)參加會(huì)議。會(huì)議于星期五開始，專家們將討論未來不可計(jì)數(shù)的可能性。未來現(xiàn)在已成為一個(gè)大的重點(diǎn)，許多人將會(huì)來參加這個(gè)會(huì)議，他們夢(mèng)想著創(chuàng)辦一些新的企業(yè)，而這些企業(yè)都是以他們即將在這個(gè)周末聽到的預(yù)測(cè)為基礎(chǔ)。我登陸了一些未來學(xué)家的網(wǎng)址，這兒是他們的預(yù)言：在未來幾年里，計(jì)算機(jī)將會(huì)變得更加便利。不久以后我們每個(gè)人都能通過聲音對(duì)計(jì)算機(jī)發(fā)號(hào)施令。我們將能通過說出幾個(gè)簡(jiǎn)單的詞語來下載文件或更新我們的電腦程序。到2015年，服裝業(yè)將會(huì)制造出新型的材料，不管你往上潑灑了什么，都不會(huì)在這種材料上留下污痕。紅酒的痕跡不會(huì)再毀掉你的衣服了。衣服會(huì)很牢固，永遠(yuǎn)不會(huì)變的破舊。到2025年，沒有人會(huì)死于饑餓，因?yàn)槊總€(gè)人將會(huì)有食物。每個(gè)人都有工作，每個(gè)人在靠社會(huì)保障近來生活，其實(shí)也已成為過去，因此世界上不會(huì)再有任何沖突，人們將會(huì)共同生活在和平與平等的環(huán)境中。到2030年，生物化學(xué)和醫(yī)學(xué)的發(fā)展將能夠在理論上使人類生命延長到至少150歲。把微小的、如昆蟲般大小的機(jī)器人可放置于人類的細(xì)胞中，評(píng)估我們的健康狀況并對(duì)患處進(jìn)行修復(fù)，保持我們的健康。到本世紀(jì)中葉，比人類還要聰明數(shù)百萬倍的計(jì)算機(jī)將會(huì)問世。我們將把自己的大腦與這些計(jì)算機(jī)和一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)庫相連接。一種新型的電子人將會(huì)出現(xiàn)。到本世紀(jì)末，我們將會(huì)在太陽系中發(fā)現(xiàn)其他是與人類居住的星球，并將發(fā)現(xiàn)進(jìn)行更遠(yuǎn)空間探索的方法。這個(gè)周末我將在紐卡斯?fàn)?。星期六上午九點(diǎn)鐘，我將坐在前排，聆聽偉大的威拉德教授談?wù)撊四X未來的發(fā)展。如果你不能抗拒未來，就來加入吧這是一個(gè)全新世界的開始?？茖W(xué)先鋒如果你要選出20世紀(jì)個(gè)人最為重要的發(fā)現(xiàn)，你就會(huì)面臨一個(gè)真正的難題。在僅僅100年的時(shí)間里，世界完全發(fā)生了變化。人們?cè)卺t(yī)藥、通信和運(yùn)輸方面做出了令人驚嘆的發(fā)現(xiàn)，更不要說我們對(duì)世界和太空的知識(shí)發(fā)現(xiàn)了。人們?cè)陲@微鏡下看到了致病的原因，掌握了用捐獻(xiàn)的器官來替換染病器官的外科手術(shù)程序，諸如此類都是醫(yī)學(xué)取得的進(jìn)步。通信隨著移動(dòng)電話的引入而改變，我們的通信方式從寫信變成了發(fā)電子郵件。我們開始坐飛機(jī)環(huán)游世界，與此同時(shí)，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)了怎樣分離原子，而原子以前被認(rèn)為是宇宙中最小的物質(zhì)微粒。雖然要選出最為重要發(fā)現(xiàn)是不可能的，然而卻有可能選出20世紀(jì)的一些科學(xué)先鋒。以下是他們中的五個(gè)代表。20世紀(jì)最為著名的科學(xué)家之一是阿爾伯特愛因斯坦。在1905年的夏季，這位直率的年輕人正在搖著他一歲的孩子時(shí)，突然產(chǎn)生了靈感，“E=mc2”.E=mc2表明質(zhì)量很小的物質(zhì)是如何產(chǎn)生了令人難以置信的能量的。愛因斯坦后來在他的“相對(duì)論”里表明，時(shí)間、質(zhì)量或者長度甚至都不是恒定不變的他們隨我們的經(jīng)歷而發(fā)生改變。從一戰(zhàn)中轉(zhuǎn)戰(zhàn)回來，曾經(jīng)擔(dān)任過律師的年輕人在加利福尼亞開始工作時(shí)，愛因斯坦已經(jīng)舉世聞名了。這位年輕人用當(dāng)時(shí)功率最大的望遠(yuǎn)鏡開始了對(duì)我們銀河系長期而緩慢的探索過程。埃德溫哈勃即將要做出那個(gè)世紀(jì)最偉大的發(fā)現(xiàn)了。他發(fā)現(xiàn)了一些小的霧區(qū)，而這些小霧區(qū)實(shí)際上是跟我們的星系一樣的星系，它們離我們有幾百萬光年之遠(yuǎn)，這一發(fā)現(xiàn)表明宇宙比我們以前想象的要大得多。1929年，一位蘇格蘭牧羊人的兒子做出了另外一項(xiàng)影響深遠(yuǎn)的發(fā)現(xiàn)。生物學(xué)家亞歷山大弗萊明在度假前將一個(gè)里面有細(xì)菌的碟子丟在實(shí)驗(yàn)室里。當(dāng)他度假回來，看到一些奇怪的東西。他做進(jìn)一步的核查，看到了碟子里有一種藍(lán)色的霉，其周圍的細(xì)菌都被消滅了。這些藍(lán)色的霉實(shí)際上就是自然狀態(tài)下的青霉素，弗萊明意識(shí)到可以用它來殺死細(xì)菌。幾年以后，青霉素都被大批量生產(chǎn)，幫助挽救了幾百萬人的生命。對(duì)他的發(fā)現(xiàn)所產(chǎn)生的驚人的效果，弗萊明仍持謙虛的態(tài)度。他說：“是大自然創(chuàng)造了青霉素，而我只是發(fā)現(xiàn)了他?！倍?zhàn)期間，當(dāng)弗萊明的發(fā)現(xiàn)首先用來為人們治病時(shí)，這是美國海軍正在尋早能能提高導(dǎo)彈精確度的方法。海軍方面向工程師?？颂睾臀锢韺W(xué)家莫克利求助，希望他們能解決這個(gè)問題，并制造一臺(tái)能完成這份工作的機(jī)器。雖然他們的工作是在1946年戰(zhàn)后才完成，不過這并沒有什么關(guān)系。這臺(tái)巨大的機(jī)器就是世界上的第一臺(tái)計(jì)算機(jī)，不過他一點(diǎn)也不像我們今天的計(jì)算機(jī)。它有100英尺長，10多英尺高，并且重達(dá)30多噸，裝有18000根管子，幾千條電路和6000個(gè)開關(guān)，它的耗電量是如此之大，以致于他一開機(jī)，當(dāng)?shù)劓?zhèn)上的電燈就熄滅了。這些20世紀(jì)的先鋒們都致力于提高我們地球人類的生活質(zhì)量，但至今有時(shí)候仍在應(yīng)先著我們的突破性的發(fā)現(xiàn)卻是在出錯(cuò)的情況下發(fā)生的。例如，微波爐讓我們?cè)趲追昼妰?nèi)就能把飯準(zhǔn)備好，對(duì)于它給我們帶來的方便我們都心懷感激，這一點(diǎn)我們得感謝Percy Spencer .這位用他的名字命名的專利達(dá)120項(xiàng)的發(fā)明家，在做雷達(dá)實(shí)驗(yàn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)口袋里一塊巧克力融化了，從而發(fā)現(xiàn)了微波的方法。有一點(diǎn)是毫無疑問的，無論是靠碰運(yùn)氣還是刻意努力的結(jié)果，如果沒有這些先鋒們?cè)诳萍忌系耐黄?，我們今天所了解的世界就?huì)是一個(gè)完全不同的地方。百米記錄8秒？假如許多當(dāng)代的業(yè)余選手參加了第一屆奧運(yùn)會(huì)的話，他們有可能打破世界紀(jì)錄。從此，由于運(yùn)動(dòng)員成績(jī)不斷提高，田徑項(xiàng)目的記錄日益下跌。假設(shè)記錄下跌，通常是由于設(shè)施，訓(xùn)練及飲食得以改善了。但是近來，提高的速度開始緩慢下來。2000年奧運(yùn)會(huì)，只有三名百米跑運(yùn)動(dòng)員獲奧運(yùn)會(huì)最佳稱號(hào)，然而他們卻都沒有破世界紀(jì)錄。有些專家為許多項(xiàng)目成績(jī)的上限做出了預(yù)測(cè)，如：百米記錄9.5秒格林莫里斯當(dāng)前記錄僅9.79秒。然而，過去的預(yù)測(cè)往往總被證實(shí)是錯(cuò)誤的。當(dāng)我們談到打破紀(jì)錄時(shí)，我們就會(huì)想到提高成績(jī)的藥物問題。研制這些藥物原本用來幫助人們解除病痛的，耽誤用到運(yùn)動(dòng)員身上，就會(huì)使他們?cè)诟?jìng)技比賽中超乎尋常地發(fā)揮，變得比正常人更快、更強(qiáng)。眾所周知，服用這些藥物就是服用“興奮劑”，盡管興奮劑有助于提高成績(jī)，但同時(shí)也會(huì)給那些濫用興奮劑的運(yùn)動(dòng)員招來日后生活中的健康問題。由于它是基本的欺騙方式，體育界是不會(huì)容許運(yùn)動(dòng)員服用興奮劑的。本約翰遜如果在1988年奧運(yùn)會(huì)上沒有被查出服用興奮劑的話，今天他還可能是百米世界紀(jì)錄的保持者。其他一些短跑紀(jì)錄至今依然讓人感到懷疑。比如，美國短跑名將弗洛倫斯格里菲斯（喬伊娜）1988年的短跑紀(jì)錄。她服用興奮劑了嗎？假如本屆奧運(yùn)會(huì)冠軍美國女飛人瑪麗昂瓊斯附庸國興奮劑的話，他很可能已多次打破了這項(xiàng)世界記錄。服用興奮劑不僅僅是田徑運(yùn)動(dòng)的問題，也是有運(yùn)動(dòng)員想尋求取得超常體育成績(jī)而準(zhǔn)備欺騙的任何一項(xiàng)體育項(xiàng)目的問題。當(dāng)2006年環(huán)法自行車賽的冠軍美國名將弗洛伊德蘭蒂斯被查出服用了興奮劑時(shí)，舉世嘩然。他給出了幾種毫無說服力的辯解，譴責(zé)為治療傷痛而服用的藥物。然而，辯解蒼白無力。他的兩次興奮劑檢測(cè)結(jié)果都呈陽性。不幸的是，并不是很容易查出運(yùn)動(dòng)員是否服用了興奮劑。對(duì)于獲勝者可以強(qiáng)迫氣進(jìn)行檢測(cè)，而對(duì)其他參賽選手，則只能隨意抽測(cè)。而且，新藥一直在研制中，而對(duì)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的藥物檢測(cè)則常常滯后一步。但是，服用興奮劑并不是我們需要擔(dān)心的唯一問題。除非小心翼翼，否則，基因治療將會(huì)成為下一個(gè)重大威脅。為了醫(yī)學(xué)的目的，科學(xué)家們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了通過改變基因來增加肌肉，增加力量的方法。因?yàn)橐坏┦褂昧嘶蛑委?，他幾乎不可能被發(fā)現(xiàn)。將來，改變了基因的運(yùn)動(dòng)員有可能創(chuàng)下8秒百米記錄或不到兩個(gè)小時(shí)的馬拉松長跑紀(jì)錄。然而，如果一代有強(qiáng)化基因的運(yùn)動(dòng)明星被造出，這將有悖于整個(gè)運(yùn)動(dòng)精神。奧林匹克精神強(qiáng)調(diào)參與而不是取勝的競(jìng)技精神已經(jīng)被未獲得成功而不惜任何代價(jià)的愿望所褻瀆。當(dāng)今世界，獲勝者被看作是英雄，舉國同慶他們的成功。但如果服用興奮劑和基因治療繼續(xù)影響著主要體育運(yùn)動(dòng)成果的話，“英雄”就失去了它的全部意義。歷史上的流行性傳染病當(dāng)近來媒體報(bào)道將禽流感與過去的流行性傳染病殺手相提并論時(shí)，為尋找未來將會(huì)發(fā)生的線索，吉姆史密斯查詢了一下傳染的歷史。1. 自禽流感在1997年第一次出現(xiàn)以來，它已奪去了一百多人的生命。許多人擔(dān)心它會(huì)成為下一個(gè)全球性的傳染病，特別是在一些科學(xué)家研究了死于1918年西班牙流感的人的尸體組織后，證明了禽流感是同一種病毒的現(xiàn)代變異體。2. 自從地球上出現(xiàn)生命以來，細(xì)菌和病毒與人類存在一樣長久。研究歷史上疾病的傳播很重要，它能發(fā)現(xiàn)傳染病的因和果，而且可望在將來能預(yù)見并預(yù)防它們。3. 歷史上記載最早的傳染病之一爆發(fā)在大約公元500-550年，當(dāng)時(shí)羅馬帝王正試圖重建羅馬帝國。這次傳染病席卷了北非、中東和歐洲。4. 現(xiàn)在科學(xué)家猜測(cè)當(dāng)時(shí)那一地區(qū)多達(dá)50%的人死于這次傳染病，這也是羅馬帝國衰落的主要原因。5. 在14世紀(jì)30年代，這次傳染病在亞洲卷土重來。它傳播快，被稱為“黑死病”，其癥狀為患者身上出現(xiàn)黑斑。當(dāng)時(shí)亞洲和歐洲的大部分地區(qū)都陷入這樣的狀況戰(zhàn)爭(zhēng)頻發(fā)、城市擁擠不堪和缺乏基本的健康體系，這種癥狀促進(jìn)了疾病在全球范圍內(nèi)的蔓延。6. 在整個(gè)歐洲、亞洲、非洲和中東地區(qū)的城市里，多達(dá)一半的人口死于黑死病。7. 另一種以相似條件傳播的傳染病時(shí)1918年大流感，也被稱為“西班牙流感”。他爆發(fā)在第一次世界大戰(zhàn)末期，并使全球的家庭陷入一片哀聲之中。8. 因?yàn)槲靼嘌懒鞲性?8個(gè)月內(nèi)殺死了高達(dá)五千萬人，而且它易感染年輕和健康人群而不是老年人群，所以它被認(rèn)為是有史以來最急性的傳染病。死于流感的人多過戰(zhàn)爭(zhēng)中喪生的人。然而，直到最近“非典”成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)時(shí)，人們才想起它。9. 隨著廣東省出現(xiàn)一例肺病，“非典”傳染病就與2002年開始了，并在劉劍春醫(yī)生，一位病毒攜帶者，來到香港把病毒傳給其他人，其他人又把病毒傳到加拿大、越南和新加坡后迅速傳播開來。10. 在九個(gè)月中，全球的病例超過8000而且有774人死亡。雖然與西班牙流感的數(shù)據(jù)相比，這些數(shù)據(jù)不那么引人矚目，但由于一些重要原因，“非典”仍令人警惕。11. 由于“非典”是一種完全新的病毒，就沒有一個(gè)人真正對(duì)它很了解。這就意味著沒有處方或藥物治療它，醫(yī)生也不清楚如何預(yù)防它。因?yàn)榻^大多數(shù)人沒有對(duì)這種疾病天生的抵抗力，所以它也有害于治療“非典”病人的醫(yī)生和護(hù)士。12. 自從“非典”疫情結(jié)束以來，科學(xué)家們就一直在進(jìn)行治療方面的試驗(yàn)以預(yù)防任何未來的突發(fā)狀況?，F(xiàn)代通信技術(shù)和醫(yī)療研究方法使得全世界的醫(yī)療專家聯(lián)合起來，共享知識(shí)，堅(jiān)持不懈地共同努力以幫助我們遠(yuǎn)離“非典”。13. 同時(shí)，全球各國政府也重視這個(gè)現(xiàn)實(shí)，那就是，對(duì)禽流感進(jìn)行全面有序的醫(yī)療研究需要盡快找到治療的方法?！胺堑洹币咔橐炎C明各國間的合作是如何挽救生命的，因而各國需要共同協(xié)作來完成這項(xiàng)任務(wù)。隨著國際的共同努力，我們就該相信人們會(huì)及時(shí)找到解決方案來徹底消滅禽流感。