5-2《梵天寺木塔》

梵天寺喻皓貽以金釵訖胠篋履fnqqi hochi ly q帥shui 錢 氏 據(jù) 兩 浙 時 ， 于 杭 州 梵 天 寺 建 一 木塔 ， 方 兩 三 級 ， 錢 帥 登 之 ， 患 其 塔 動 。統(tǒng) 治 在才 層 嫌 ， 擔 心錢 氏 統(tǒng) 治 兩 浙 時 ， 在 杭 州 梵 天 寺 修建 一 座 木 塔 ， 才 建 了 兩 三 層 ， 錢 帥登 上 木 塔 ， 嫌 那 座 塔 晃 動 。翻 譯 ：根據(jù)劃線字，翻譯下面課文。 匠 師 云 ： “ 未 布 瓦 ， 上 輕 ， 故 如 此 。 ”鋪 ， 鋪 排 像 這 樣翻 譯 ： 工 匠 說 ： “ 木 塔 上 沒 有 鋪 瓦 ， 上面 輕 ， 所 以 才 這 樣 。 ” 乃 以 瓦 布 之 ， 而 動 如 初 。于 是 ， 就 可 是 從 前 ， 當 初翻 譯 ： 于 是 就 把 瓦 片 鋪 排 在 塔 的 上面 ， 可 是 木 塔 還 是 像 當 初 一樣 晃 動 。 無 可 奈 何 ， 密 使 其 妻 見 喻 皓 之 妻 ， 貽 以 金 釵 ， 問 塔 動 之 因 。暗 中 ， 秘 密 贈 給詢 問 ， 打 聽翻 譯 ：沒 有 辦 法 ， 匠 師 就 暗 中 派 自 己 的 妻 子 去 見喻 皓 的 妻 子 ， 把 金 釵 送 給 她 ， （ 要 她 向 喻皓 ） 打 聽 木 塔 晃 動 的 原 因 。 皓 笑 曰 ： “ 此 易 耳 ， 但 逐 層 布 板 訖 ，便 實 釘 之 ， 則 不 動 矣 。 ”這 終 了 ， 完 成使 堅 實翻 譯 ：喻 皓 笑 著 說 ： “ 這 容 易 ， 只 要 逐 層 鋪好 木 板 ， 然 后 用 釘 子 釘 牢 ， 就 不 會 晃動 了 。 ” 用 釘 子 釘 于 是 ， 就匠 師 如 其 言 ， 塔 遂 定 。遵 照 他 的翻 譯 ：工 匠 遵 照 喻 皓 的 話 去 做 ， 于 是 塔 身 就穩(wěn) 定 了 。 蓋 釘 板 上 下 彌 束 ， 六 幕 相 聯(lián) 如 胠 篋 ， 人履 其 板 ， 六 幕 相 持 ， 自 不 能 動 。因 為 緊 密 約 束 六 面 連 接 箱 子走 ， 踏 支 撐 當 然翻 譯 ：因 為 釘 牢 了 木 板 ， 上 下 更 加 緊 密 相 約 束 。 上下 左 右 前 后 六 面 互 相 連 接 就 像 只 箱 子 ， 人 踩在 那 樓 板 上 ， 上 下 及 四 周 板 壁 互 相 支 撐 ， (塔 )當 然 不 會 晃 動 。 人 皆 伏 其 精 練 。同 “ 服 ” ， 佩服 精 熟翻 譯 ：人 們 都 佩 服 他 的 技 藝 精 熟 。 錢 氏 王 朝 統(tǒng) 治 兩 浙 時 ， 在 杭 州 梵 天 寺 修 建 一 座 木 塔 ， 才 建 了兩 三 層 ， 錢 帥 登 上 木 塔 ， 嫌 它 晃 動 。 工 匠 師 傅 說 ： “木 塔 上 沒 有 鋪 瓦 片 ， 上 面 輕 ， 所 以 才 這 樣 。 ” 于 是 就 把 瓦 片 鋪 排 在 塔 上 ， 但 是 木 塔 還 像 當 初 一 樣 晃 動 。 沒 有 辦 法 時 ， 匠 師 就 秘 密 地 派 他 的 妻 子 去 見 喻 皓 的 妻 子 ， 拿金 釵 送 給 她 ， 要 她 向 喻 皓 打 聽 木 塔 晃 動 的 原 因 。 喻 皓 笑 著 說 ： “這 很 容 易 啊 ， 只 要 逐 層 鋪 好 木 板 ， 用 釘 子 釘牢 ， 就 不 會 晃 動 了 。 ” 工 匠 師 傅 遵 照 他 的 話 （ 去 辦 ） ， 塔 身 就 穩(wěn) 定 了 。 因 為 釘 牢 了 木 板 ， 上 下 更 加 緊 密 相 束 ， 上 、 下 、 左 、 右 、 前 、后 六 面 互 相 連 接 就 像 只 箱 子 ， 人 踩 在 那 樓 板 上 ， 上 下 及 四 周 板 壁互 相 支 撐 。 （ 塔 ） 當 然 不 會 晃 動 。 人 們 都 佩 服 喻 皓 的 高 明 。 譯 文 ： 結 構 ： 全 文 分 三 層 ： 第 一 層 ， 講 建 塔 過 程 中 關 于 塔 身 不 穩(wěn) 定 問 題 ， 工 匠 們 的認 識 和 實 踐 都 未 能 解 決 。 這 里 首 先 交 代 建 塔 的 時 間 、 地 點 和 人物 ， 以 一 個 “患 ”字 ， 突 出 了 “塔 動 ”這 一 主 要 問 題 。 塔 “動 如初 ”， 說 明 了 建 筑 工 匠 未 能 解 決 這 一 主 要 問 題 ， 因 為 “塔 動 ”的關 鍵 不 在 于 “未 布 瓦 ”。 第 二 層 ， 寫 喻 皓 采 用 “布 板 ”“實 釘 ”的 辦 法 ， 解 決 了 “塔 動 ”的 問 題 。 第 三 層 ， 解 釋 “塔 定 ”的 原 因 ， 并 寫 了 眾 人 對 此 事 的 反 應 。“人 皆 伏 其 精 練 ”， 從 側 面 再 次 突 出 了 喻 皓 在 建 筑 方 面 的 高 明 。 根 據(jù) 課 文 ， 回 答 下 列 問 題 。1.是 誰 “ 密 使 其 妻 見 喻 皓 之 妻 ， 貽 以 金釵 ， 問 塔 動 之 因 ” ？ 他 為 什 么 這 樣 做 ？2.“ 密 使 其 妻 ” 寫 出 匠 師 怎 樣 的 心 態(tài) ？匠師。找不出塔動之因，無法使塔定。怕別人知道他無能。 本 文 是 怎 樣 突 出 喻 皓 才 能 的 呢 ？問 一 問 想 一 想 作 者 成 功 地 使 用 了 “對 比 ”的 手 法 。 本 文 用 “匠 師 ”的言 行 舉 止 和 喻 皓 作 對 比 ， 從 而 突 出 喻 皓 的 高 超 的 才 能 。 最初 “塔 動 ”可 以 說 是 故 事 的 起 因 ， 問 題 出 現(xiàn) 后 ， “匠 師 ”的回 答 表 明 了 “匠 師 ”是 從 以 往 的 經(jīng) 驗 來 考 慮 問 題 的 ， 而 以往 經(jīng) 驗 這 次 竟 然 不 靈 了 。 “無 可 奈 何 ”一 詞 形 象 地 表 現(xiàn) 出“匠 師 ”無 計 可 施 的 樣 子 ， 不 得 已 “密 使 其 妻 見 喻 皓 之 妻 ”，并 “貽 以 金 釵 ”， 請 教 塔 動 之 因 。 喻 皓 聽 到 后 ， “皓 笑 曰 ：此 易 耳 ， 但 逐 層 布 板 訖 ， 便 實 釘 之 ， 則 不 動 矣 。 ”一 個“笑 ”表 現(xiàn) 出 喻 皓 的 從 容 ， 胸 有 成 竹 。 “此 易 耳 ”與 “匠 師 ”挖 空 心 思 、 無 計 可 施 的 神 態(tài) 形 成 對 比 ， 反 映 了 這 道 難 題 對喻 皓 來 說 是 多 么 的 容 易 。 而 喻 皓 的 方 法 和 “匠 師 ”相 比 ，更 說 明 了 “大 師 與 小 匠 ”的 區(qū) 別 啊 ！ 中國第一顆原子彈爆炸成功中國第一顆氫彈爆炸成功中 國 第 一 顆 人 造 衛(wèi) 星 袁 隆 平 科 學 成 就 我國古代四大發(fā)明 梵 天 寺 木 塔 記 述 北 宋 著 名 建 筑家 喻 皓 解 決 高 層 建 筑 木 塔 不 穩(wěn) 定 的 過 程 ，表 現(xiàn) 了 喻 皓 高 超 的 建 筑 才 能 ， 同 時 也 反映 了 我 國 古 代 在 建 筑 理 論 和 技 術 方 面 所達 到 的 高 超 水 平 。