《文言文翻譯》PPT課件

文 言 文 翻 譯 專 題 訓 練 1、(1)于 涼 州 造 浮 圖 ， 作 木 鳶 ， 每 擊 楔 三 下 ， 乘 之 以 歸 。他 在 涼 州 建 造 佛 塔 時 ， 造 了 一 只 木 鳶 ， 敲 擊 機 關 三 下 ，木 鳶 就 可 以 飛 ， 他 就 乘 著 木 鳶 飛 回 家 。地 名 (涼 州 )、 事 物 名 (木 鳶 )不 用 翻 譯 ， “ 浮 圖 ” 譯 為 現(xiàn) 代 名稱 。 “ 擊 楔 三 下 ” 為 定 語 后 置 。 “ 以 ” 為 連 詞 ， 表 修 飾 關系 ， 可 不 譯 。 (2)般 為 斷 一 手 ， 其 日 吳 中 大 雨 。魯 般 為 他 們 砍 斷 (木 仙 人 )一 只 手 ， 那 天 吳 中 就 下 了 大雨 。句 中 省 略 的 內(nèi) 容 應 補 譯 出 來 。 “ 大 雨 ” ， 名 詞 作 動 詞 ， 下大 雨 。 2、(1)是 歲 之 春 ， 雨 麥 于 岐 山 之 陽 ， 其 占 為 有 年 。這 年 的 春 天 ， 在 岐 山 的 南 面 隨 雨 落 下 了 麥 子 ， 經(jīng) 過 占卜 ， 那 卦 辭 說 是 豐 年 ?！?是 ” “ 歲 ” “ 雨 ” “ 陽 ” “ 占 ” “ 有 年 ” 等 詞 解 釋 為“ 這 ” “ 年 ” “ 下 雨 ” “ 南 面 ” “ 占 卜 ” “ 豐 年 ” 。(2)憂 者 以 樂 ， 病 者 以 愈 ， 而 吾 亭 適 成 ， 吾 以 之 名 吾亭 。愁 悶 的 人 因 而 喜 悅 ， 患 病 的 人 因 而 痊 愈 ， 我 的 亭 子 也剛 好 在 這 個 時 候 落 成 ， 我 就 用 它 (喜 雨 )命 名 我 的 亭 子 ?！?以 ” “ 適 ” “ 名 ” 解 釋 為 “ 因 而 ” “ 剛 好 ” “ 命 名 ” 。 3、(1)一 日 得 句 ， 索 筆 疾 書 ， 滿 紙 龍 蛇 飛 動 。有 一 天 ， 他 得 到 了 一 個 好 句 子 ， 要 來 筆 迅 速 寫 下 來 ，筆 在 整 張 紙 上 像 龍 蛇 一 樣 飛 動 ?！?龍 蛇 ” 這 里 運 用 了 比 喻 的 修 辭 手 法 ， 翻 譯 為 “ 像 龍 蛇 一樣 ” 。 (2)丞 相 熟 視 久 之 ， 亦 不 自 識 。丞 相 仔 細 地 看 了 許 久 ， 自 己 也 認 不 出 來 ?！?熟 ” 應 翻 譯 為 “ 仔 細 ” 。 4、 (1)兵 馬 都 監(jiān) 陳 知 隱 懼 ， 托 以 他 事 出 城 ， 領 三 百 人 順 流而 逸 ， 賊 既 盛 ， 人 情 憂 沮 。兵 馬 都 監(jiān) 陳 知 隱 很 害 怕 ， 用 有 其 他 事 情 做 借 口 出 城去 ， 帶 領 三 百 人 順 流 而 逃 ， 敵 賊 又 多 ， 人 們 感 到 畏懼 而 情 緒 沮 喪 。 “ 托 ” “ 逸 ” “ 盛 ” ， 倒 裝 句 式 ， 句 意 通 順 ， 各 1分 。(2)屬 契 丹 侵 寇 ， 加 之 蝗 旱 ， 國 家 有 所 征 發(fā) ， 全 節(jié) 朝 受 命 而夕 行 ， 治 生 余 財 ， 必 充 貢 奉 。正 值 契 丹 侵 犯 時 ， 又 加 上 旱 災 蝗 害 ， 國 家 的 所 有 征調(diào) 錢 糧 ， 馬 全 節(jié) 都 是 早 晨 接 到 命 令 晚 上 就 將 錢 糧 發(fā)出 ， 經(jīng) 營 所 得 的 富 余 錢 物 ， 必 定 用 來 上 交 朝 廷 ?！?屬 ” “ 征 發(fā) ” “ 治 生 ” “ 貢 奉 ” ， 句 意 通 順 ， 各 1分 。 1莫 詳 年 代 ， 巧 侔 造 化 ： 生 卒 年 月 不 詳 ， （ 他 ）心 思 精 巧 ， 善 于 創(chuàng) 造 。赍 物 具 千 數(shù) 謝 之 ： （ 吳 人 ） 帶 著 許 多 物 品 多次 向 魯 般 謝 罪 。 2為 亭 于 堂 之 北 ， 而 鑿 池 其 南 ： （ 并 且 ） 在 廳 堂 的 北面 建 造 了 一 座 亭 子 ， 還 在 它 的 南 面 開 鑿 了 一 個 池 塘 ?；?吏 相 與 慶 于 庭 ， 商 賈 相 與 歌 于 市 ， 農(nóng) 夫 相 與 忭 于野 ： 官 吏 在 衙 院 里 一 道 慶 賀 ， 商 人 在 市 場 上 一 道 歡歌 ， 農(nóng) 民 在 田 野 中 共 同 歡 慶 。 3工 ： 精 巧 、 工 巧 （ 書 而 不 工 、 豆 蔻 辭 工 ） 善 于 、 擅 長 （ 工 技 擊 、 工 于 心 計 ）自 若 ： 像 原 來 一 樣 ， 不 改 常 態(tài) 。錄 ： 抄 。當 波 險 處 ， 侄 罔 然 而 止 ： 到 了 筆 畫 怪 誕 的 地 方 ，侄 子 感 到 很 迷 惑 ， 就 停 下 來 。 4會 :碰 上 。托 以 他 事 出 城 ： 用 有 其 他 事 情 做 借 口 出 城 去 。順 流 而 逸 ： 順 流 而 逃 。復 出 奇 拒 戰(zhàn) ： 又 出 奇 兵 阻 擊 敵 人 。移 鎮(zhèn) 安 州 ： 調(diào) 任 鎮(zhèn) 守 安 州 。治 生 余 財 ， 必 充 貢 奉 ： 經(jīng) 營 所 得 的 富 余 錢 物 ， 必 定用 來 上 交 朝 廷 。桑 梓 ： 故 鄉(xiāng) 。讓 ： 責 備 。 榮 之 ： 以 之 為 榮 。 翻 譯 口 訣 ：通 讀 全 文 ， 領 會 大 意 ；句 不 離 文 ， 詞 不 離 句 ；聯(lián) 想 推 敲 ， 辨 別 仔 細 ；字 字 落 實 ， 堅 持 直 譯 ；補 充 省 略 ， 調(diào) 整 詞 序 ；專 門 名 詞 ， 不 必 翻 譯 ；語 句 通 暢 ， 忠 實 原 意 。 提 升 練 習 ：1.捕 巨 盜 不 獲 ， 坐 免 。 盜 就 執(zhí) ， 乃 復 官 。逮 捕 大 盜 沒 有 抓 獲 ， 因 此 獲 罪 被 免 職 。 盜 賊 被 擒 獲后 ， 他 才 得 以 官 復 原 職 。(采 分 點 ： “ 坐 ” “ 執(zhí) ” 及 語 意 通 順 各 1分 ， 共 3分 )2.如 洪 武 間 故 事 ， 遣 使 勞 賚 ， 則 清 濁 分 ， 循 良 勸 。按 照 洪 武 年 間 的 舊 制 ， 派 使 者 去 慰 勞 和 賞 賜 ， 這 樣清 官 和 貪 官 就 會 被 區(qū) 分 開 來 ， 守 法 而 有 治 績 的 官 員也 受 到 勉 勵 。(采 分 點 ： “ 故 事 ” “ 賚 ” “ 勸 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ) 3.有 商 人 為 賊 所 劫 ， 其 人 疑 同 宿 者 而 執(zhí) 之 ， 褒 察 其 色冤 而 辭 正 ， 遂 舍 之 。有 個 商 人 被 盜 賊 搶 劫 ， 他 懷 疑 是 同 住 的 人 所 為 ， 便抓 住 他 送 到 官 府 ， 元 褒 觀 察 這 人 神 色 顯 得 冤 屈 ， 而且 言 語 上 也 顯 得 理 直 氣 壯 ， 就 放 了 他 。(采 分 點 ： “ 為 所 ” “ 正 ” “ 舍 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ， 共 4分 )4.使 者 簿 責 褒 曰 ： “ 何 故 利 金 而 舍 盜 也 ?”使 者 依 據(jù) 條 例 責 問 元 褒 說 ： “ 為 什 么 貪 圖 金 錢 而 放走 強 盜 呢 ?” (采 分 點 ： “ 簿 ” “ 利 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ， 共 3分 ) 5、 管 仲 對 曰 ： “ 賤 不 能 臨 貴 。 ” 桓 公 以 為 上 卿 ， 而國 不 治 。管 仲 回 答 說 ： “ 地 位 低 的 人 不 能 統(tǒng) 治 地 位 高 的 人 。 ”桓 公 任 命 管 仲 為 上 卿 ， 可 是 齊 國 還 沒 有 治 理 好 。 (采分 點 ： “ 臨 ” “ 以 為 ” “ 治 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ， 共 4分 )6.管 仲 對 曰 ： “ 貧 不 能 使 富 。 ” 桓 公 賜 之 齊 國 市 租 一年 ， 而 國 不 治 。管 仲 回 答 說 ： “ 貧 窮 的 人 不 能 驅 使 富 有 的 人 。 ” 桓公 賜 給 他 齊 國 一 年 的 市 場 稅 收 ， 可 是 齊 國 還 是 沒 有治 理 好 。 (采 分 點 ： “ 使 ” “ 租 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ，共 3分 ) 7、 昔 者 ， 魏 武 侯 謀 事 而 當 ， 群 臣 莫 能 逮 ， 朝 退 而 有喜 色 。 (3分 )從 前 ， 魏 武 侯 和 群 臣 一 起 討 論 國 事 ， 他 的 主 意 最 恰當 ， 大 臣 們 沒 有 誰 能 趕 得 上 他 的 ， 他 在 朝 堂 上 流 露出 沾 沾 自 喜 的 神 色 。(采 分 點 ： “ 當 ” “ 逮 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ， 共 3分 )8.今 者 有 以 楚 莊 王 之 語 聞 者 乎 ?最 近 有 人 把 楚 莊 王 的 話 說 給 您 聽 嗎 ?(采 分 點 ： “ 語 ” “ 聞 ” 及 語 意 通 順 各 1分 ， 共 3分 ) 9.既 為 諸 生 ， 得 時 譽 ， 學 使 常 以 重 幣 延 。 (3分 )（ 古 塘 ） 成 為 生 員 后 ， 得 到 當 時 人 們 的 贊 譽 ， 學 使常 用 重 金 來 招 請 他 。10.其 心 神 外 我 矣 !能 守 吾 言 以 期 月 邪 ? (3分 )他 的 心 思 和 我 疏 遠 了 ， 他 又 怎 能 遵 守 我 的 意 見 哪 怕滿 一 個 月 (時 間 )呢 ?(采 分 點 ： “ 外 ” “ 期 ” 及 語 意 通順 ) 11 下 列 對 文 中 畫 波 浪 線 部 分 的 斷 句 ， 正 確 的 一 項 是A 改 福 建 安 撫 使 /力 辭 不 許 /亭 戶 買 鹽 /至 破 家 隕 身 者 /天錫 首 罷 之 /民 作 佛 事 以 報 /罷 荔 枝 貢 /召 為 刑 部 尚 書 /詔 憲 守之 臣 趣 行 無 虛 日 /不 起 /B 改 福 建 安 撫 使 /力 辭 /不 許 /亭 戶 買 鹽 至 破 家 隕 身 者 /天錫 首 罷 之 /民 作 佛 事 以 報 罷 荔 枝 貢 /召 為 刑 部 尚 書 /詔 憲 守之 臣 趣 行 /無 虛 日 /不 起 /C 改 福 建 安 撫 使 /力 辭 /不 許 /亭 戶 買 鹽 至 破 家 隕 身 者 /天錫 首 罷 之 /民 作 佛 事 以 報 /罷 荔 枝 貢 /召 為 刑 部 尚 書 /詔 憲 守之 臣 趣 行 無 虛 日 /不 起 /D 改 福 建 安 撫 使 /力 辭 /不 許 亭 戶 買 鹽 /至 破 家 隕 身 者 /天錫 首 罷 之 /民 作 佛 事 /以 報 罷 荔 枝 貢 /召 為 刑 部 尚 書 /詔 憲 守之 臣 趣 行 無 虛 日 /不 起 / C 依 據(jù) 文 本 意 義 ， “力 辭 不 許 ”中 “ 辭 ” “ 許 ”的 主 語 分 別 是 天 錫 和 皇 上 ， 所 以 中 間 必 須斷 開 ， 由 此 排 除 A；抓 “ 亭 戶 ” 分 析 前 后 關 系 ， 它 不 可 能 做“ 許 ” 的 賓 語 ， 由 此 排 除 D；分 析 “ 民 作 佛 事 以 報 罷 荔 枝 貢 ” 是 說 了 兩件 事 ， 必 須 斷 開 ， 所 以 排 除 B。 12 下 列 對 文 中 加 點 詞 語 的 相 關 內(nèi) 容 的 解 說 ， 不 正 確 的 一 項是 （ 3分 ）A 丁 艱 ， 即 丁 憂 ， 亦 稱 “ 守 孝 。 “ 丁 內(nèi) 艱 ” ,喪 制 名 ， 指 兒子 遭 母 喪 或 承 重 孫 遭 祖 母 喪 ； “ 丁 外 艱 ” 指 兒 子 遭 父 喪 或 承重 孫 遭 祖 父 喪 。B 鄉(xiāng) 飲 酒 禮 是 從 周 代 開 始 流 行 的 宴 飲 風 俗 ， 目 的 是 向 國 家推 薦 賢 者 ； 后 演 化 為 地 方 官 設 宴 招 待 應 舉 之 士 ， 故 又 稱 “ 鄉(xiāng)飲 酒 ” 。C 侍 讀 ， 官 名 。 唐 置 集 賢 院 侍 講 學 士 與 侍 讀 直 學 士 ， 討 論文 史 ， 整 理 經(jīng) 籍 ， 備 皇 帝 顧 問 。 宋 置 翰 林 侍 讀 學 士 與 侍 講 學士 ， 明 、 清 延 續(xù) 此 職 。D 古 代 表 示 官 職 調(diào) 動 的 常 用 詞 語 有“ 調(diào) ” “ 徙 ” “ 改 ” “ 轉 ” “ 行 ” “ 出 ” “ 遷 ” “ 放 ” 等 ，其 中 “ 出 ” 與 “ 放 ” 均 有 京 官 外 調(diào) 做 地 方 官 之 意 。 13 下 列 對 原 文 有 關 內(nèi) 容 的 概 括 和 分 析 ， 不 正 確 的 一 項 是 （ 3分 ）A 洪 天 錫 居 官 正 直 ， 秉 公 執(zhí) 法 。 擔 任 古 田 縣 令 時 ， 面 對 諸 多訴 訟 ， 他 剖 析 決 斷 沒 有 留 下 疑 難 積 案 。 而 對 依 靠 王 府 勢 力 殺人 者 ， 他 依 法 嚴 懲 不 貸 。 B 洪 天 錫 忠 心 為 國 ， 不 畏 權 貴 。 他 多 次 彈 劾 董 宋 臣 、 厲 文 翁等 宦 官 貴 戚 ， 雖 然 理 宗 極 力 庇 護 ， 但 他 堅 持 己 見 ， 據(jù) 理 抗 爭 ，最 終 使 他 們 受 到 處 罰 。C 洪 天 錫 為 官 一 任 ， 造 福 一 方 。 任 潭 州 知 州 時 ， 他 緝 拿 盜 賊 ，尊 敬 先 賢 ， 潭 州 不 久 大 治 。 遷 任 廣 東 轉 運 判 官 后 ， 他 彈 劾 貪官 ， 治 理 財 賦 ， 利 于 民 生 。D 洪 天 錫 淡 泊 名 利 ， 屢 召 不 就 。 理 宗 和 度 宗 都 曾 多 次 征 召他 為 官 ， 他 極 力 推 辭 ， 但 沒 有 獲 得 允 許 。 晉 升 為 華 文 閣 直 學士 后 ， 不 久 他 就 告 老 退 休 了 。 14 把 文 中 畫 橫 線 的 句 子 翻 譯 成 現(xiàn) 代 漢 語 。 （ 10分 ）（ 1） 天 錫 力 爭 ， 上 又 出 御 札 ， 俾 天 錫 易 疏 ， 欲 自 戒 飭 之 。（ 5分 ）（ 2） 言 雖 不 果 行 ， 然 終 宋 世 閹 人 不 能 竊 弄 主 威 者 ， 皆 天 錫 之力 ， 而 天 錫 亦 自 是 去 朝 廷 矣 。 （ 5分 ）