機械專業(yè)外文文獻翻譯-外文翻譯---設(shè)計與文化

設(shè)計與文化摘要：適用于設(shè)計的普遍語言幾乎每天都被創(chuàng)造出來， 設(shè)計也是指影響到每個人的現(xiàn)象， 設(shè)計既和大規(guī)模生產(chǎn)密切相連，又和大規(guī)模消費密不可分 ，工業(yè)在不知不覺中產(chǎn)生了它自己的美學，這種美學源于聰明的設(shè)計師們，無論他們是什么背景，都要設(shè)法遵守的基本原則 。關(guān)鍵詞：文化，美學，缺陷，信心 正文：從東京到莫斯科，從布宜諾斯艾利斯到蒙特利爾，各個地方都非常了解 “設(shè)計”這個概念，因此，很顯然不同 自 的 業(yè) “設(shè)計” 不同的 解。 是， 指出的是適用于設(shè)計的普遍語言幾乎每天都被創(chuàng)造出來?！拔幕边@個詞在本文中的 是指 種 大 普遍 的 ，也¡是¢種£了現(xiàn)¥ §出的¢切«和概念， 人·的 個方¶。同，本文中的設(shè)計也是指影響到每個人的現(xiàn)象。 文化的” 要»在¢個的語 ¿來 解。這¢語 和´，因 這是¯現(xiàn)¥ ¨文化模 的要因¸。設(shè)計也因這因¸ 。也正因此，設(shè)計 了解 文化的密 。 在本 中， 在 本 文化是 影響設(shè)計的同 ，也 設(shè)計又 Æ ª ª Ø 人 它們背º的 模 來創(chuàng)造文化。 自1900 來，設(shè)計與文化 的 生關(guān)æ 來 密。本 ¿來幾個 不 到這個 生關(guān)æ的影響。 的要«是既然工業(yè)ø本 造¡了設(shè)計 在現(xiàn)¥ß方 中 設(shè)計， 么在這個 ，設(shè)計既和大規(guī)模生產(chǎn)密切相連，又和大規(guī)模消費密不可分。兩種現(xiàn)象幾乎可 說決”了設(shè)計的各現(xiàn)形 。 古羅馬兩¶門神¢，設(shè)計也同 具 雙型： 大規(guī)模生產(chǎn)產(chǎn) 的¢個無聲特性，設(shè)計在 們生活中起到¢個關(guān)鍵 又不被承認的用； 大 傳媒里的¢個概念，設(shè)計卻又 此顯眼，到了泛的認可。在º者這個掩飾¿，設(shè)計又市場營銷和告的¢種衍生。 們 買 產(chǎn) 是因 是 人設(shè)計出來。這種“設(shè)計師牛仔褲”現(xiàn)象從文化角 來說，完全不同于工業(yè) 域默默無名的設(shè)計師解決消費者產(chǎn) 本 外« 使用方¶的問題的 活動。設(shè)計是 由大規(guī)模生產(chǎn)的產(chǎn)ª衍變 市場營銷的¢個附屬 是現(xiàn)¥設(shè)計史的要 容，也是本 的核心問題。這¢轉(zhuǎn)變也反映了工業(yè)生產(chǎn) 域的¢個轉(zhuǎn)變。由亨利福特倡導的大規(guī)模生產(chǎn)宰了 20 初期美 工業(yè)結(jié)構(gòu)， 是º來 到了另外¢種模 的挑戰(zhàn)。這種模 注批量生產(chǎn)，提倡運業(yè)務的小規(guī)?；?候還提出可 適當進 ¢”量的手工熟練´活。這¢模 具 ¥性的 20 20 ¥斯隆在美 Æ用汽車公司的做法，到了當¥在日本和 大利批量生產(chǎn)這¢模 又到了進¢步的發(fā)展把市場需求»在機械化大規(guī)模生產(chǎn)前¶，排在第¢位，因此更視產(chǎn) 多化兩種模 存于本，也 設(shè)計這¢概念產(chǎn)生了不同的影響。這其中¢個要的話題便是設(shè)計產(chǎn) 美學是 應生產(chǎn)與消費 不 地轉(zhuǎn)換化的。 同 本 關(guān)注設(shè)計，因 自機械化出現(xiàn) 來，設(shè)計已 開始被” 和 解了，且設(shè)計強調(diào)使它 近¥歷史¢部分的 題，記 這個概念 ¢個 的歷史也是相當要的，這個 的歷史在 天很大 的影響 們 于設(shè)計的 解。 要的¢是這種概念已 顯的歷史，在很大的 決” 天 們 設(shè)計的 解。設(shè)計已 個 的¢個 ，這個 ：機 的 造，工者機 的 ， 者是來自于 與 生活中的 的«。這種設(shè)計 念的” ，已 開始 語這門語言的 ， ”不變的¢種方 。要的是，語語言的 使 模 發(fā)生大的變化。然 設(shè)計人和現(xiàn)¥工業(yè)設(shè)計師不同的是，º者 前者在 ，´方¶ 更多的創(chuàng)造， 更多的 。這本 里的是設(shè)計 的人機應用， 天設(shè)計師還把它們 設(shè)計 造， 產(chǎn) 的美學和 用方¶。 然 的兩個 ，設(shè)計 要的和 強大的 因¸¢ 是它與大批量生產(chǎn)和大量消費的日¡¢£的¥關(guān)æ。與其他歷史 相 ，指¢ 決” ¢種§型的特們 這種§型的特 中的用æ在¢起。在 近的幾 ， 造業(yè)已 變了設(shè)計，是它從生產(chǎn) 中 ¢個“¸的它的 初的，不被視的，無名的«º位 消費 的出 的¢個要的方¶的這¢個 人注的位。 法 人，馬· ， 爾¶ ”解»說設(shè)計幾乎已 “ 與生產(chǎn) 中的 變化¿相æ的¢種 的方”。設(shè)計，在“” ´， 消，它¯ ¨前¢的的生產(chǎn) 中心的做法， ¸¡它的文化形象更多的 銷導的概念。在工業(yè)設(shè)計師出現(xiàn) 前的很£¢ 里， ¢人 工業(yè)設(shè)計師的工。 基本，可 他們分 兩 工 和 師。工 設(shè)計是從使用工具和原 的 動中進化 工業(yè) 期的機械生產(chǎn)和 其可。 工業(yè)在不知不覺中產(chǎn)生了它自己的美學，這種美學源于聰明的設(shè)計師們，2無論他們是什么背景，都要設(shè)法遵守的基本原則。 利普 . ¢個 師，他 ª “ ” ， 導的 手工 運動的 源，他Ø 說 ，“ 是¢ 到 的 º 了 。” 他 位于 æ 斯 . 爾和æ 設(shè)計的 了他這話的 。這種 念因ø了， ¡是¢個 的工業(yè)產(chǎn)要ß 飾和¢切使它º起來 的東ß。 然是簡單的 起來¡永恒不變了，設(shè)計師 針 這種 的問題不 出現(xiàn)。發(fā)生什么了呢？ 說，當¢臺機 被用來生產(chǎn) ，不光是簡單的產(chǎn) ，機 呢？這里， 生了¢個機 ，它似乎可 規(guī)”¢個º起來復雜的¶ 反映大量零 的復雜性。 么設(shè)計師¡不不切 遵守 是什么嗎？ 果他這做，從 的«來º這是¢種 的形 ， 是 際 不這，因 從感知來說它需要更大的努 。 羅 是¢個 訓練的工 師， 是他要判 工 師做的好 是 差。 這是工業(yè)設(shè)計師遇到的¢種普遍的 形，它導致了¢個問題正 個權(quán) 在這方¶的好的設(shè)計是“外«現(xiàn)了工 師 他工的信心” 。際，不管它是否是業(yè)工 師創(chuàng)造的，工業(yè)設(shè)計Æ常是減輕毛病變。它是¢種用來隱藏毛病的´， 壓模鑄造的真，機械錯誤產(chǎn)生的變形， 。在這種 ¿工業(yè)設(shè)計師的任務¡是找到 不可ß的問題使 不破壞 終效果 ¢種模具 隱藏 缺陷的 配。 無論 ，設(shè)計師的任務 常是 求盡善盡美。他設(shè)法 的域， 發(fā)現(xiàn)¢æ列可 的解決方案。和結(jié)構(gòu)強 與機械效率¢ 本問題Æ常也是它的邊 條 。 原文摘自：人可 ,張兵 ,江 民 工業(yè)設(shè)計業(yè) 語 M北京：北京 工大學出版 in a a is is as a is by a to ow is it is to in a a is is in as by as a of In is as a of to be a as in is by as a as In I to in in in in a in of 900, in of in My is of it to it in is by a in at as a of it a in as a it In an of us to a it of of in in as an of of as an of is a of of It is a in of as in by an a of or of at a of or s in SA in 920s by of of of as a to of or as of in of An is in of to as on as it to be of it of it is to an is we it of a of in or s of of in or in a of to in a a is of of of is of as s of on of of s be in of an of to of I to be my he he it a a It up a is to is a to a is to of a Is to If he in a is of it a of a or is a it by on of s in In it is of or is It is a be to as in by of to In s is to do by a to an In s is to to He to a of be by of as as by of 6