翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）筆譯方向培養(yǎng)方案.doc

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）筆譯方向培養(yǎng)方案一學(xué)科簡(jiǎn)介北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士（MTI）英語(yǔ)筆譯專業(yè)于2010年經(jīng)教育部批準(zhǔn)設(shè)立，提供全日制二年制的專業(yè)學(xué)位教育。學(xué)生按要求完成課程、修滿學(xué)分并通過(guò)學(xué)位論文答辯后，獲得翻譯專業(yè)碩士學(xué)歷證書和學(xué)位證書。本專業(yè)依托北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，擁有良好的學(xué)科條件，由一級(jí)學(xué)科-外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科支撐。師資力量雄厚，專兼職任課教師共有30余人，授課教師具有豐富的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在人文和社會(huì)科學(xué)方面的筆譯成果豐富。此外，還聘請(qǐng)了外文局、高等教育出版社、科普出版社、清華出版社等單位具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的 專家為兼職教師，形成了一支結(jié)構(gòu)合理、教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富、學(xué)歷學(xué)位層次較高、能勝任翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)的師資隊(duì)伍。本專業(yè)教學(xué)條件先進(jìn)，擁有設(shè)備先進(jìn)的語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室、機(jī)器翻譯實(shí)驗(yàn)室和同聲傳譯教室等。與校外實(shí)踐部門建立了良好的合作關(guān)系，設(shè)有3個(gè)研究生教學(xué)實(shí)踐基地，為培養(yǎng)高層次的翻譯人才創(chuàng)造了良好的條件。二培養(yǎng)目標(biāo)本專業(yè)招收具有大學(xué)本科學(xué)歷(或本科同等學(xué)力)人員。鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的生源報(bào)考。注重培養(yǎng)德、智、體、美、勞全面發(fā)展，為國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)培養(yǎng)應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。該碩士點(diǎn)的培養(yǎng)目標(biāo)是，注重翻譯理論的掌握和探究，注重在翻譯實(shí)踐中培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際翻譯技能，依托學(xué)校的理、工、管等學(xué)科優(yōu)勢(shì)，把學(xué)生培養(yǎng)成具有較好的口語(yǔ)翻譯技能和較強(qiáng)的文字筆譯技能的專門人才，并在科技外語(yǔ)翻譯上體現(xiàn)人才培養(yǎng)特色，以滿足社會(huì)對(duì)實(shí)踐型、專業(yè)型人才的需求。三培養(yǎng)方式本專業(yè)的培養(yǎng)具有明顯的實(shí)踐性和實(shí)用性。主要通過(guò)大量筆譯實(shí)踐，掌握文學(xué)、文化、經(jīng)貿(mào)、新聞、傳媒等領(lǐng)域的英漢及漢英翻譯技巧及規(guī)律，主要研究方向是各類文體的英漢漢英雙向筆譯。在大力拓寬主要英語(yǔ)國(guó)家歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的知識(shí)的基礎(chǔ)上，通過(guò)大量的實(shí)踐，研究如何熟練地在兩種語(yǔ)言和文化之間轉(zhuǎn)換，掌握跨語(yǔ)言和文化交流的原則和技巧。翻譯碩士學(xué)位獲得者將具有廣闊的就業(yè)前景，包括各級(jí)各類翻譯、出版、教育機(jī)構(gòu)、各領(lǐng)域涉外企事業(yè)單位（經(jīng)貿(mào)、工商、文化、藝術(shù)、新聞、法律等）等，亦可為攻讀更高層次的學(xué)科學(xué)位打下一定基礎(chǔ)。1、實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過(guò)規(guī)定課程的考試，成績(jī)合格方能取得該門課程的學(xué)分；參加人事部翻譯專業(yè)二級(jí)筆譯資格（水平）考試；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過(guò)，可按學(xué)位申請(qǐng)程序申請(qǐng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。2、采用研討會(huì)形式，運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)，強(qiáng)調(diào)科技外語(yǔ)翻譯的特色，聘請(qǐng)有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)教師或翻譯工作者為學(xué)生上課或開(kāi)設(shè)講座。采用項(xiàng)目翻譯的方式授課，承接校內(nèi)外各類翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，指導(dǎo)教師檢查，教師課堂講評(píng)，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力。 少數(shù)有較豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的研究生，修個(gè)別課程時(shí)可采用在教師指導(dǎo)下以自學(xué)為主、通過(guò)學(xué)校統(tǒng)一的課程考試方式取得學(xué)分，或者已經(jīng)掌握某門課程，通過(guò)本人申請(qǐng)經(jīng)過(guò)考試準(zhǔn)予免修，取得學(xué)分。3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，要求學(xué)生至少有10萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐。4、成立導(dǎo)師組，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。導(dǎo)師組以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，并吸收翻譯行業(yè)，特別是軍工類企事業(yè)部門具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的翻譯人員參加；基本實(shí)行雙導(dǎo)師制，聘請(qǐng)本校優(yōu)勢(shì)學(xué)科專業(yè)能力強(qiáng)、外語(yǔ)精通的專家與外語(yǔ)教師共同指導(dǎo)研究生的教學(xué)及培養(yǎng)工作。四學(xué)習(xí)年限采用全日制學(xué)習(xí)方式，學(xué)習(xí)年限一般為2年。最長(zhǎng)修業(yè)年限一般不超過(guò)3年。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生不允許提前畢業(yè)。五課程設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程包括必修課（共16學(xué)分）與選修課，總學(xué)分不低于32學(xué)分。類別課程編碼課程名稱學(xué)時(shí)學(xué)分學(xué)期考核方式備注公共必修課科學(xué)技術(shù)哲學(xué)5431考試選修16學(xué)分中國(guó)語(yǔ)言文化5432考試專業(yè)必修課翻譯概論3621考查交替?zhèn)髯g3621考試筆譯理論與實(shí)踐3621考試方向必修課科技翻譯工作坊（英-漢）3622考查科技翻譯工作坊（漢-英）3622考查課程實(shí)習(xí)7243、4考查選修課第二外國(guó)語(yǔ)（限定選修課）3621考試任選16學(xué)分中外翻譯簡(jiǎn)史3621考查翻譯批評(píng)與賞析3622考查英漢語(yǔ)言文化對(duì)比與交流3622考試科技翻譯3622考試科技英語(yǔ)寫作3621考查政經(jīng)翻譯3621考查同聲傳譯基礎(chǔ)3622考試口譯理論與實(shí)踐3622考試前沿科學(xué)與技術(shù)3622考查六必修環(huán)節(jié)1、文獻(xiàn)綜述翻譯專業(yè)學(xué)位研究生在學(xué)期間應(yīng)結(jié)合學(xué)位論文任務(wù)，至少閱讀20篇在研究領(lǐng)域內(nèi)主要內(nèi)容的國(guó)內(nèi)外文獻(xiàn)，并在此基礎(chǔ)上，撰寫3000字以上的文獻(xiàn)綜述，綜述本研究課題相關(guān)的國(guó)內(nèi)外研究進(jìn)展。全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生最遲應(yīng)在第二學(xué)期第15周前完成文獻(xiàn)綜述。2、學(xué)術(shù)活動(dòng) 1學(xué)分全日制碩士專業(yè)學(xué)位研究生在學(xué)期間應(yīng)至少參加3次學(xué)術(shù)活動(dòng)。每次學(xué)術(shù)活動(dòng)要有500字左右的總結(jié)報(bào)告，簡(jiǎn)述內(nèi)容并闡明自己對(duì)相關(guān)問(wèn)題的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)或看法。七、實(shí)踐環(huán)節(jié) 6學(xué)分1、在學(xué)期間，翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生必須保證不少于六個(gè)月的實(shí)踐教學(xué)，可采用集中實(shí)踐與分段實(shí)踐相結(jié)合的方式，應(yīng)屆本科畢業(yè)生的實(shí)踐教學(xué)時(shí)間原則上不少于一年。2、在導(dǎo)師指導(dǎo)下，研究生要制定并提交實(shí)習(xí)計(jì)劃，撰寫實(shí)習(xí)總結(jié)報(bào)告。不參加專業(yè)實(shí)踐或未通過(guò)專業(yè)實(shí)踐考核的，不得申請(qǐng)畢業(yè)和學(xué)位論文答辯。3、翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的專業(yè)實(shí)踐考核最遲應(yīng)于第四學(xué)期第8周前完成。八、論文開(kāi)題與中期檢查1、開(kāi)題報(bào)告開(kāi)題報(bào)告主要介紹學(xué)位論文選題的實(shí)施方案，預(yù)期成果和計(jì)劃安排。開(kāi)題報(bào)告應(yīng)以文獻(xiàn)綜述報(bào)告為基礎(chǔ)，主要介紹課題研究的目的、意義、實(shí)施方案、計(jì)劃安排和預(yù)期成果。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生最遲應(yīng)在第二學(xué)期期末完成開(kāi)題報(bào)告。2、中期檢查學(xué)院負(fù)責(zé)從課程學(xué)習(xí)、必修環(huán)節(jié)、開(kāi)題報(bào)告、學(xué)位論文工作的進(jìn)展情況等多方面對(duì)全日制碩士專業(yè)學(xué)位研究生進(jìn)行中期檢查。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的中期檢查最遲應(yīng)于第三學(xué)期第8周前完成。九學(xué)位論文學(xué)位論文寫作時(shí)間一般為一個(gè)學(xué)期。學(xué)位論文可以采用以下形式（學(xué)生任選一種，字?jǐn)?shù)以漢字計(jì)算）： 1翻譯項(xiàng)目：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行中外科技文本翻譯，字?jǐn)?shù)不少于20，000字，并根據(jù)譯文中的翻譯問(wèn)題寫出不少于5，000字的研究報(bào)告。2. 研究論文：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫翻譯研究論文，字?jǐn)?shù)不少于15，000字。 學(xué)位論文采用匿名評(píng)審，論文評(píng)閱人（3-5人）至少有一位是校外同行專家，答辯委員會(huì)（3人）成員中必須有一位具有豐富的筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職稱的校外專家。十學(xué)位授予滿足以下三項(xiàng)要求的學(xué)生，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位：1. 完成規(guī)定的課程學(xué)習(xí)，修滿32學(xué)分；完成必修環(huán)節(jié)和實(shí)踐環(huán)節(jié)，通過(guò)中期檢查；2. 筆譯能力相當(dāng)于人事部翻譯專業(yè)二級(jí)筆譯資格（水平）；3. 完成學(xué)位論文規(guī)定的其中一項(xiàng)要求，并通過(guò)學(xué)位論文答辯。