ForrestGump《阿甘正傳.ppt

ForrestGump阿甘正傳個別中英文字幕翻譯賞析,欣賞的字幕翻譯,1、原文：Youknow，folkslivingoutoftheirsuitcasesandhatcases，andsamplecases.譯文：家里總是有人出出進進。就是那些出差的、賣帽子的和推銷員了。賞析：“l(fā)ivingoutoftheirsuitcases”字面意思是“總是帶著行李箱的人或者提著行李箱過日子的人”，其實是美國的俚語，指的是經常出差的人。而“l(fā)ivingoutofhatcasesandsamplecases”則是阿甘自己創(chuàng)造的。如果直譯為“那些整天提著旅行箱、帽子箱和樣本箱過日子的人”，中國觀眾對于“提著旅行箱”的說法是可以馬上領會的，但是對于“提著帽子箱和樣本箱的人”也許會感到莫名其妙。所以，譯文采用了阻斷式翻譯策略，省去原文中“箱子”的文化形象，保留其基本意思。,2、原文：WegotmoremoneythanDavyCrockett（美國政治家，英雄）。譯文：我們掙了一大筆錢。賞析：以上例句的翻譯都選擇直接刪除原語文化中的人名、商品名以及具體的喻體，包括“DavyCrockett”雖然丟失了一些文化元素，但是卻為觀眾的理解排除了干擾，保證了他們對電影情節(jié)即時的把握。,3.原文：Fromthatdayon，wewerealwaystogether，Jennyandmewaslikepeasandcarrots.譯文：從那天起我們總在一起，就像秤不離坨。賞析：豌豆和胡蘿卜丁，一個是圓的，一個是方的；一個是紅的，一個是綠的。這在中國觀眾眼里是沒有任何關系的，所以如果直譯為“我和珍妮就像豌豆和胡蘿卜”，觀眾會感到很迷惑，而信息傳遞就失敗了?！皃easandcarrots”實際來源于美國俚語。它們的共同點是都沒有太大的味道，但營養(yǎng)非常高。故在美國烹飪時做為主食的點綴，而且往往是同時出現。所以，翻譯成漢語可以是“形影不離”。而譯文中用了歸化式的翻譯策略，即以譯語文化中的形象代替原語文化中的形象。這種策略的使用雖然喪失了原語中的文化元素，但是通過另一形象的置換，比單純的阻斷式翻譯多保留了文本的情感功能。,4、原文：Thisseatstaken.譯文：這位子有人了。賞析：把英語習慣中的被動語序調整為漢語中較為常用的主動語序。比較地道有利于觀眾理解。,5、原文Lifewaslikeaboxofchocolate,youneverknowwhatyouregonnaget.人生就像一盒巧克力,你永遠不知道會嘗到哪種滋味.賞析：為什么說巧克力而不說棒棒糖呢,因為在美國巧克力通常有十二快或二十四塊,每個都有不同的包裝和口味形狀和顏色,以前沒有標志。只能拆開放在嘴里,品嘗了之后才知道個中滋味。根據當地文化翻譯，傳遞給觀眾更加準確的信息。,修改的句子個人觀點，大家多多包涵哈,1、原文：Thatboysureisarunningfool.譯文：那孩子真是個能跑的傻瓜。我：那傻子真能跑。理由：觀眾能看到屏幕中是個孩子，不必翻譯。譯文的語氣也比原文溫和很多，所以我的譯文語氣較為犀利。,2、原文：IsurehopeIdontlethimdown譯文：我希望我不會令他失望我：我當然希望自己好好的。理由：根據當時的語境，阿甘應該是想自己能夠照顧好自己，平平安安的，而不是辜負他人期望。,3、原文：Iwassupposedtodieinthefieldwithhonor!譯文：我本該死在戰(zhàn)場上帶著榮譽！我：我本該光榮地犧牲在戰(zhàn)場上！理由：英文習慣介詞加上名詞作為副詞修飾動詞，漢語習慣直接用副詞修飾動詞放在其前。翻譯的詞序不太恰當。,4、原文：Deathisjustapartoflife,somethingwerealldestinedtodo.Ididntknowit.ButIwasdestinedtobeyourmomma.IdidthebestIcould.譯文：死亡是生命的一部分,是我們注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的媽媽,并且我盡我的全力做好。我：死亡是生命的一部分，我們最后都會死的。我也不太懂。但我注定是你的媽媽。也盡量做到最好。,5、原文：Youhavegottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon.譯文：放下包袱，繼續(xù)前進。我：甩掉過去，再繼續(xù)前行。理由：原文中thepast的理解，感覺翻譯為包袱不太合適。,Thankyouforyourattention!,