草嬰：中國翻譯界功不可沒的偉人！世人應(yīng)銘記草嬰先生！

草嬰先生仙逝當(dāng)晚溫家寶總理寫了一封親筆信悼念草嬰。草嬰：中國翻譯界功不可沒的偉人！世人應(yīng)銘記草嬰先生!草嬰，原名盛俊峰。生于1923年3月24日浙江慈溪縣駱駝橋鎮(zhèn)，逝于2015年10月24日上海華東醫(yī)院，享年93歲。草嬰先生是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產(chǎn)生極大的社會(huì)反響。后來草嬰以一人之力完成了托爾斯泰小說全集的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨(dú)一無二的。1960年參加辭海編輯工作，任辭海編委兼外國文學(xué)學(xué)科主編。說起草嬰這個(gè)筆名的時(shí)候，草嬰說寓意很簡單，“草是最普通的植物，遍地皆是我想自己就是這么一個(gè)普普通信中主要內(nèi)容為：驚悉草嬰先生逝世，深感悲痛。謹(jǐn)表示沉痛哀悼。先生于2004年致信給我，承贈(zèng)托爾斯泰小說全集，讓我深為感謝，我即函復(fù)，由衷說道'您的宏篇譯著飽含了您的心血，表現(xiàn)出您對翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求，也反映了您對讀者的熱愛?！辈輯胂壬俏覈吭降奈膶W(xué)家、翻譯家，他的成就、品格和精神值得我們紀(jì)念、學(xué)習(xí)、傳承。他的為人和作品將永遠(yuǎn)留在人間。通的子民。”這個(gè)筆名從18歲一直陪伴到現(xiàn)在，最后很少有人知道草嬰先生的真名。在2011年1月29日，88歲高齡的草嬰接過“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”的獎(jiǎng)牌時(shí)，他一字一句、字字清晰地說道：“我翻譯出版了許多戰(zhàn)地通訊、特寫報(bào)道和蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭的小說，俄羅斯友人曾稱我是二戰(zhàn)老兵。”2015年10月24日18點(diǎn)02分，草嬰在上海華東醫(yī)院因病去世，享年93歲。草嬰先生是從富人家庭走出來的，卻沒有紈绔子弟的頹廢。曾經(jīng)和巴金一起擔(dān)任過華東作家協(xié)會(huì)的會(huì)員，當(dāng)時(shí)沒有國家編制也沒有多少稿費(fèi)，能看出來他淡泊名利，以一人之力翻譯完列夫托爾斯泰作品全集最能看出他的毅力。他是翻譯肖洛霍夫作品的第一人能看出來有勇于嘗試的精神。他的筆名草嬰的寓意很謙遜很樸實(shí)。俄羅斯人對他的評價(jià)也非常高。讀俄羅斯文學(xué)是繞不開草嬰的，他的作品通俗易懂，譯文算雅俗共賞！200被俄羅斯作家協(xié)會(huì)吸收為名譽(yù)會(huì)員。草嬰先生不是簡單的直譯，更像是一個(gè)藝術(shù)家再創(chuàng)造，文筆優(yōu)美，對話生動(dòng)。中國翻譯界，幸得有草嬰先生的堅(jiān)持和努力，也感謝先生的譯作，給后是學(xué)子留下了一部部精選作品。