新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程第三版(3)課文翻譯

第一單元 永不放棄1 英國(guó)的偉大首相溫斯頓丘吉爾爵士， 小時(shí)候在哈羅公學(xué)上學(xué)。當(dāng)時(shí) 他可不是個(gè)好學(xué)生，要不是出身名門(mén)，他可能早就因?yàn)檫`反紀(jì)律被開(kāi)除了。謝天謝地，他總算從哈羅畢業(yè)了，在那里犯下的錯(cuò)誤并沒(méi)有影響到他上大學(xué)。后來(lái)，他憑著軍旅生涯中的杰出變現(xiàn)當(dāng)選為英國(guó)首相。他的才思、智慧、公民責(zé)任感以及在二戰(zhàn)痛苦而黑暗的時(shí)期拒絕投降的無(wú)畏勇氣，為他贏得了美名。他非凡的決心，不僅激勵(lì)了整個(gè)民族，還鼓舞了全世界。2在他首相任期即將結(jié)束時(shí)，他應(yīng)邀前往母校哈羅公學(xué)，為滿(mǎn)懷報(bào)國(guó)之志的同學(xué)們做演講。校長(zhǎng)說(shuō)；校長(zhǎng)說(shuō)：“年輕的先生們，當(dāng)代最偉大的演說(shuō)家過(guò)幾天就會(huì)你們演講，他提出的任何中肯的建議，你們都要聽(tīng)從?！蹦莻€(gè)激動(dòng)人心的日子終于到了。溫斯頓伯爵站了起來(lái)他只有5英尺5英寸高，體重卻有107公斤。他做了言簡(jiǎn)意賅的講話(huà)，永不放棄，永不，永不，永不，永不！“3 個(gè)人經(jīng)歷、教育機(jī)會(huì)、個(gè)人困境，這些都不能阻擋一個(gè)全力以赴追求成功的、有著堅(jiān)強(qiáng)意志的人。任務(wù)再苦，準(zhǔn)備再長(zhǎng)，難度再大，都不能讓他放棄自己的追求。就以本時(shí)代最有學(xué)問(wèn)的兩位科學(xué)家阿爾伯特愛(ài)因斯坦和托馬斯.愛(ài)迪生為例，他們都曾面臨巨大的障礙和極端的批評(píng)，都曾被說(shuō)成 “不開(kāi)竅”，被老師當(dāng)成笨蛋，而放棄。托馬斯愛(ài)迪生還曾逃學(xué)，老師因?yàn)橄铀麊?wèn)的問(wèn)題太多而經(jīng)常鞭打他。愛(ài)因斯坦一直到將近9歲才能流利的說(shuō)話(huà)，學(xué)習(xí)成績(jī)太差，有些人認(rèn)為他都已經(jīng)學(xué)不好了。然而，這兩個(gè)男孩的父母都相信他們，他們堅(jiān)持不懈的每天和兒子一起努力，孩子們也了解到，要想成功就絕不要怕付出長(zhǎng)期而艱辛的努力。最終，愛(ài)因斯坦和愛(ài)迪生都擺脫了童年的困擾，進(jìn)而做出了造福當(dāng)今全世界的偉大發(fā)現(xiàn)。4 再如亞伯拉罕林肯這個(gè)英雄的典范，他一生面臨了無(wú)數(shù)艱辛，失敗和接二連三的不幸。他的出身和經(jīng)歷真是一點(diǎn)也算不上光鮮，他在一個(gè)非常貧困的家庭長(zhǎng)大，只受過(guò)一年正規(guī)教育，輕傷兩度失敗初戀愛(ài)人的突然離世也使他精神崩潰，還在八次政治選舉中落馬。此后他的4個(gè)孩子有3個(gè)不幸去世，令他悲痛欲絕。然而堅(jiān)強(qiáng)的意志鞭策著他推動(dòng)他前進(jìn)，使他二更加樂(lè)觀，投入，堅(jiān)毅，這讓他得以全力以赴，一次次戰(zhàn)勝生命中的巨大困難和挫折，一百年以后世界各地的人們都贊頌亞伯拉罕林肯，認(rèn)為他是有史以來(lái)最偉大的美國(guó)總統(tǒng)。5 與丘吉爾和林肯一樣，只有那些“執(zhí)著的追求成功的人，那些保持始終如一的精神意志的人，才會(huì)通過(guò)自身的努力獲得成功。許多藝術(shù)家、政治家、作家和發(fā)明家都有同樣的經(jīng)歷。他們之所以能取得這樣的成功，是因?yàn)樗麄儞碛袕?qiáng)烈的意愿，不懈的準(zhǔn)備，并保持對(duì)成功的激情。他們?nèi)〉昧顺晒Σ⒉皇且驗(yàn)槌晒苋菀?，而是因?yàn)樗麄儞碛锌朔刂卣系K的意志，為了追求目標(biāo)而勤奮努力。6 桑德拉戴奧康納，成長(zhǎng)于既沒(méi)自來(lái)水也沒(méi)電的養(yǎng)牛場(chǎng)，他努力學(xué)習(xí)也是自己接受到最好的教育，她的學(xué)習(xí)成績(jī)?cè)诎嗌鲜冀K名列前茅，一路奮斗終于進(jìn)入了斯坦福大學(xué)法學(xué)院，并以?xún)?yōu)異的成績(jī)從法學(xué)院畢業(yè)，盡管奧康納勤奮刻苦，但在20世紀(jì)50年代她仍然受到女人身份的制約。歷史不嘆服大學(xué)的學(xué)位有良好的聲譽(yù)，她仍被整個(gè)法律界拒之門(mén)外，因?yàn)槭聞?wù)所名苑聘請(qǐng)才干稍遜的男性，也不愿冒險(xiǎn)破例雇傭一位女律師。然而，桑德拉戴奧康納并未放棄夢(mèng)想，她執(zhí)著的堅(jiān)持下去，終于得到提名并任命為美國(guó)第一位女性最高法院大法官。她任職期間，對(duì)很多問(wèn)題，例如墮胎的婦女權(quán)利都起到了極為關(guān)鍵的作用。7 很多人只是嘴上說(shuō)他們想要什么東西，但并不真正地付出大量努力去實(shí)現(xiàn)。很多人因?yàn)楹ε率《桓胰娦膰L試。而成功的秘訣在于內(nèi)心燃燒的欲望一種堅(jiān)定不移的意志和專(zhuān)注力，從而激發(fā)行動(dòng)的決心，即使疲憊，即使失敗，也會(huì)繼續(xù)準(zhǔn)備繼續(xù)前進(jìn)。正如一句箴言所說(shuō)：“你摔倒了多少次并要緊；你能多少次重新站起來(lái)對(duì)成功才至關(guān)重要！”8 專(zhuān)注于汲取更多的知識(shí)，爭(zhēng)取持之以恒的漸進(jìn)，保持永不言退的堅(jiān)強(qiáng)意志，即使在你疲憊想要松懈的時(shí)候或者困難重重之時(shí)?！皥?zhí)著地追求成功，！”“有志者事竟成！”，只要刻苦努力，意志堅(jiān)決，堅(jiān)決專(zhuān)心投入，準(zhǔn)備充分，你就能跨越一切障礙完成所有壯舉取得成功！ 第二單元 游越恐懼1 當(dāng)時(shí)我和朋友正在法國(guó)旅行，我們把汽車(chē)停在海灘，眼前就是地中海。巨浪翻滾擊打著構(gòu)筑起防波堤的偌大巖石。人們說(shuō)這里的海灘以其可怕的裂流而著稱(chēng)。恐俱讓我不寒而栗。沒(méi)有什么比水讓我更害怕了。2只是看到了海就已經(jīng)讓我覺(jué)得反胃。3我曾經(jīng)一直都是喜歡水的，并且直到去年夏天我都還是一名游泳好手。那時(shí)，我決定爬上游泳池邊上最高的跳板來(lái)跳水。我從那么高的地方跳下，重重地撞擊到水面上。我肺里的空氣一下子全被擠出去了不省人事。醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)哥哥正把我虛弱的身體從游泳池里拖出來(lái)。從那時(shí)起，我對(duì)水的恐懼就沒(méi)有消退過(guò)，我怕極了水。4 “賈森，你要過(guò)來(lái)嗎？”我的朋友馬特朝我喊道。5 我說(shuō)：“好，就是欣賞一下景色”，又在心里默默加了一句，在岸上欣賞。擔(dān)心如果他們知道我害怕水而可憐我。6 突然我聽(tīng)到有人用法語(yǔ)喊叫。接著看見(jiàn)一群人沒(méi)脫衣服，就沖到海里。我心想，這真是太奇怪了。7 我瞥見(jiàn)防波堤盡頭的海浪中有個(gè)東西在上下浮動(dòng)，我驚恐地意識(shí)到大事不妙倒，吸了一口涼氣，那居然是個(gè)小男孩！前去救落水男童的人們搏擊著海浪，但情況卻不樂(lè)觀由于水的拉拽他們根本不可能及時(shí)游到小男孩身邊。8 我扭頭看看那小男孩，他的頭剛露出水面，然后一個(gè)浪頭打過(guò)來(lái)，好一陣不見(jiàn)蹤影，我不得不做點(diǎn)什么了。9 我估計(jì)了當(dāng)下的情形后，注意到了對(duì)，那黃渤滴，小男孩靠近那個(gè)地方，也許我可以從那兒幫忙，我沖下海灘好像防波堤，但突然我想起了什么水！頓時(shí)有了恐懼的癥狀，我手心冒汗，胃里感覺(jué)不適，我一下子停下來(lái)。10 水里的那些人低估了海浪的威力，工作沒(méi)有任何進(jìn)展只有我注意到了跑到防波堤上是到達(dá)溺水男童的最快的路徑。然而在此生命攸關(guān)之際，極度恐慌我努力回想十幾歲時(shí)接受的救生員訓(xùn)練。11 我應(yīng)恐懼而全身癱軟，但我強(qiáng)迫自己向前移動(dòng)，展開(kāi)這場(chǎng)突發(fā)的救援行動(dòng)。我不想做這些，在我施救之前肯定會(huì)有別人救他吧。12 迅速轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，深信某個(gè)游泳健將正向著小男孩劈波斬浪。，但是，讓我沮喪的是一個(gè)人也沒(méi)有，我回身面向大海，看見(jiàn)25碼開(kāi)外，惡浪擊打著小男孩，我深吸一口氣，終身躍入水中，一跳進(jìn)水里，我感覺(jué)仿佛又回到了當(dāng)年的那個(gè)游泳池，我喘不過(guò)氣，拼命掙扎，驚恐萬(wàn)分，咸水觸痛了我的雙眼，“集中注意力，”我在心里喊道?！八谀睦铮俊?30然后我清楚的看到一只細(xì)小的手臂在離我?guī)状a處微弱地?fù)]動(dòng)著。我拼盡全力游過(guò)去，在他剛要沒(méi)入水之時(shí)趕到了。我抓住他的手臂拉他，他冒出水面眼睛因恐懼瞪得很大，胡亂抓扯著我。我用法語(yǔ)命令他：“別慌！”他這樣掙扎會(huì)阻礙救援，那我們倆就都死定了。我再次命令他：“別慌！”謝天謝地，這次他聽(tīng)話(huà)了，不動(dòng)了。14 當(dāng)我轉(zhuǎn)身朝岸邊游去的時(shí)候，一個(gè)浪劈頭蓋臉打來(lái)。我們離防波堤更遠(yuǎn)了!是裂流!它強(qiáng)行把我們拽往大海深處。我掙扎扮想帶他游回岸上，但進(jìn)展甚微。我知道這種游法根本沒(méi)法護(hù)著他返回岸邊。15 強(qiáng)烈求生欲望之下，我想起了在救生課上所學(xué)到的知識(shí)：永遠(yuǎn)不要與裂流相對(duì)而游！要順其方向朝側(cè)邊游，慢慢地靠向岸邊。這個(gè)辦法盡管看上去很荒謬，但卻管用。朝側(cè)邊游.浮起休息。朝側(cè)邊游，浮起休息。找們重復(fù)著這個(gè)方法.慢慢地游到了安全區(qū)?！百Z森.你能行的!”我聽(tīng)到站在防波堤上的馬特對(duì)我說(shuō)。我甚至沒(méi)有注意到我們離防波堤這的近，.只剩下大約7英尺的距離了。16 后來(lái)我們到達(dá)安全水域時(shí).我覺(jué)得有些不可思議：我不再怕水了?？志銢](méi)了.這一刻我勝利了！17 馬特跳進(jìn)水里。我把男孩拋給他。我剛一松手.一個(gè)大浪托起他直接把他送到了馬特身邊。18 我全身都快虛脫了，我不再劃水，就這樣放松自己順?biāo)?。我的手碰上了防波?仿佛觸電一般，我重新恢復(fù)了神志。有人抓住了我。18 我感覺(jué)到強(qiáng)壯有力的手臂將我托起。我不僅從海里爬上防波堤的磐石，而且完成了自我拯救，擺脫了困擾已久的恐俱。我扭過(guò)頭看見(jiàn)小男孩被母親緊緊擁入懷中。雖已疲憊不堪.但放眼大海，我感覺(jué)海水比任何時(shí)候看起來(lái)都更美。 第三單元 奧黛麗赫本人間天使1 奧黛麗赫本在蒂凡尼的早餐，、龍鳳配、羅馬假日、窈窕淑女、和直到永遠(yuǎn)等出色電影中主演的許多角色，讓觀眾為之陶醉。2 盡管在電影界獲得成功，他最愿望塑造的角色卻并不在于片中，而是做兩個(gè)兒子的模范母親和聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)親善大使，為飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的人們服務(wù)。3 作為一名在納粹占領(lǐng)下的祖國(guó)荷蘭生活的小女孩，奧黛麗赫本清楚戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來(lái)的野蠻，死亡和破壞。由于受到侵略，家庭破產(chǎn)，奧黛麗經(jīng)常食不果腹，營(yíng)養(yǎng)不良。他的父親拋棄了家庭，兩個(gè)舅舅也被俘，并且慘遭殺害。奧黛麗被納粹分子從大街上抓走，與準(zhǔn)備被押往老意淫的人放在一起，權(quán)貴并不注意她飛快的跑開(kāi)，驚險(xiǎn)逃脫了，蜷縮著躲在一個(gè)滿(mǎn)是耗子又冷用臟的地下室里。4 這個(gè)日后將成為世界上最具魅力女星的小女孩才剛開(kāi)始只是一個(gè)無(wú)名難民，直到生命中的恐懼和脆弱，不過(guò)她并沒(méi)有讓自己的精神受到幼年生活中，殘酷現(xiàn)實(shí)的影響，相反，他克服了種種挑戰(zhàn)，而又從未忘記那種受苦挨餓、孤立無(wú)助的感覺(jué)。5 戰(zhàn)后奧黛麗和母親離開(kāi)荷蘭，到達(dá)倫敦，成為貧窮的移民。奧黛麗夢(mèng)想成為一名一流的舞蹈家，這驅(qū)使他去了一座著名的芭蕾舞學(xué)校，接受?chē)?yán)苛的訓(xùn)練安排。后來(lái)她被一位制片人發(fā)現(xiàn)，并最終得到機(jī)會(huì)，在好萊塢頂級(jí)男演員格利高里，派克主演的電影羅馬假日中飾演一角。6 很快，奧黛麗就從營(yíng)養(yǎng)不良的移民變成了國(guó)際知名的影星。導(dǎo)演比利懷爾德稱(chēng)贊她說(shuō)：“奧黛麗行姿優(yōu)，言談優(yōu)雅?！北M管她數(shù)度獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)和其他演藝榮譽(yù)，奧黛麗覺(jué)得，自己最重要的工作還是為那些需要幫助的人開(kāi)展人道主義服務(wù)，以及當(dāng)好兩個(gè)兒子的母親。她經(jīng)歷了兩次離婚.，并忍受著戰(zhàn)爭(zhēng)記憶帶給她的悲傷，然而奧黛麗從不讓這些悲傷支配自己.或者形響自己對(duì)美好未來(lái)的向往。最后后.奧黛麗遇到了她的靈魂伴侶羅伯特沃爾德，.并和他一起度過(guò)了人生的最后12年。7 成名從沒(méi)改變奧黛麗康慨大方慈悲為懷的性格。她懷有一種強(qiáng)烈的責(zé)任感，要減輕生活困難的人特別是兒童的痛苦。朋友們說(shuō)奧黛麗一點(diǎn)都不自我，并且接受和欣賞別人的意見(jiàn)。8盡管她十分富有，但奧黛麗只有一套住房在瑞士。對(duì)奧黛麗而言，它是一個(gè)天堂，在那里她可以和心愛(ài)的家人一起避開(kāi)塵世，在花園勞作，在大自然里悠然散步。91988年，奧黛麗被任命為聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)親善大使，這個(gè)墓金會(huì)專(zhuān)門(mén)為受到戰(zhàn)爭(zhēng)或其他大災(zāi)難傷害的兒童提供緊急食品援助和衛(wèi)生保健。親善大使這個(gè)角色i到地畢生幫助有困難的人的熱情化為了神圣的使命。10 別人出三百萬(wàn)美金請(qǐng)她寫(xiě)自傳，她拒絕了。但她卻接受了每年一美元的聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)大使這個(gè)更需責(zé)任心的角色。在生命的最后五年里，每年她和羅比都有七個(gè)月離開(kāi)他們溫馨居所的靜謐和美麗，啟程外出到地球上最困難的一些地方去。從孟加拉國(guó)、蘇丹、印度、越南、肯尼亞、埃塞俄比亞、中南美洲到索馬里，奧黛麗赫本代表聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)四處奔走，承擔(dān)了五十多項(xiàng)勞心勞力、危及生命安全的任務(wù).深入到荒涼之地.喚起世界人民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和旱災(zāi)的關(guān)注。因?yàn)樽约涸?jīng)也是戰(zhàn)爭(zhēng)受害者，她理解得到食品和衣物的援助.尤其是獲得希望，是多大的幸福。11 奧黛麗覺(jué)得.太多的兒童被剝奪了簡(jiǎn)單的快樂(lè)而陷入無(wú)邊的痛苦之中，這是一種罪惡。她堅(jiān)信一個(gè)理念：所有人都有責(zé)任去關(guān)心那些需要幫助的人。奧黛麗赫本始終都身為表率。她說(shuō):“當(dāng)你放棄童年，你就放棄了生命?！彼龑⒙?lián)合國(guó)兒盆基金會(huì)的工作看作人們生活中不可分割、神圣的力最，談到其成果時(shí)她說(shuō):“任何不相信奇跡的人都不是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者?！?2 1992年，奧黛麗患了癌癥。她和羅比、兩個(gè)兒子回到他們?cè)谌鹜恋募?，一起度過(guò)了最后一個(gè)圣誕節(jié)。13 奧黛麗的老朋友、世界著名的法國(guó)時(shí)裝設(shè)計(jì)師于貝爾德紀(jì)梵希在她去世前.最后一次和他的摯友說(shuō)話(huà)。他說(shuō)她“最后是安詳?shù)?因?yàn)樗浪呀?jīng)完美地實(shí)現(xiàn)了一切”。.14 奧黛麗赫本對(duì)服務(wù)的熱悄是持久的。即使在她63歲，生命終止的時(shí)候.她仍然充滿(mǎn)著關(guān)愛(ài)，.永遠(yuǎn)象征著純樸、仁愛(ài)、魅力和善良。15奧黛麗的社會(huì)責(zé)任感和奉獻(xiàn)的偉大精神在她的話(huà)語(yǔ)中 得以傳揚(yáng):“記住，如果你在任何時(shí)候需要一只手來(lái)幫助你，你可以在自己手臂的末端找到它。隨著你的成長(zhǎng)，記住你還有一只手，一只用來(lái)幫助自己，另一只川來(lái)幫助別人?！薄耙胗忻利愲p眸，就要善于發(fā)現(xiàn)他人優(yōu)點(diǎn)；要想雙唇動(dòng)人，只說(shuō)和善之辭；要想鎮(zhèn)定自信，謹(jǐn)記自己始終與大家同行?！?第四單元 令人驚奇的旅行目的地1 早晨四點(diǎn)一刻，鬧鐘把我從美夢(mèng)中驚醒，要不是突然看見(jiàn)早已收拾好的行李箱，我?guī)缀跤忠?。想起?lái)還要去機(jī)場(chǎng)，我嘆了口氣。出租車(chē)來(lái)晚了，并且在途中迷了路，我越來(lái)越擔(dān)心會(huì)趕不上飛機(jī)。出租車(chē)一到機(jī)場(chǎng)我就沖進(jìn)去，跌跌撞撞通過(guò)安檢處，終于，我來(lái)到了登機(jī)口。經(jīng)歷這一早所有的麻煩事，我乘坐的航班卻被取消了。在接下來(lái)的218分鐘里，我被困在了機(jī)場(chǎng)，唯一覺(jué)得安慰的是機(jī)場(chǎng)提供的一杯免費(fèi)咖啡。這就是旅行，讓人心煩的跑跑停停。最終，在不知經(jīng)過(guò)多少小時(shí)之后，終于到達(dá)要去的地方。2 我們?yōu)槭裁匆眯?其實(shí)，我并不介意飛行本身，在這樣一個(gè)密實(shí)的金屬大鳥(niǎo)中飛行.讓我感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，從一大早X光檢查到出售大堆紀(jì)念品的怕找的機(jī)場(chǎng)商場(chǎng).感覺(jué)就像絕關(guān)于現(xiàn)代社會(huì)弊病的乏味課程，。這是全球化得結(jié)果，她糟糕高透了3當(dāng)然.有時(shí)峽我們旅行是因?yàn)檎覀冃枰ヂ眯小Ｒ驗(yàn)榧词乖谶@個(gè)教字化時(shí)代，我們?nèi)匀挥幸恍┖苤厮５氖虑橐プ?，比如在商?wù)午餐中與生意伙伴握手，.或是在感恩節(jié)這天吃上媽媽特別準(zhǔn)備的食物，或趁在你和你女朋友的兩周年紀(jì)念日這天去看她。4但是大多教旅行是可去可不去的，.在超過(guò)50英里的旅行中，只有30%屬于真正必需的商務(wù)旅行。我們旅行是因?yàn)槲覀兯家ヂ眯校驗(yàn)榈揭粋€(gè)新地方的興 奮和激動(dòng)可以抵消在V晰的各種煩心事；因?yàn)楣ぷ鲏毫μ?，我們的血壓太高，我們耍去熱帶地區(qū)度暇；因?yàn)樵诩覍?shí)在太無(wú)聊；因?yàn)楹桨?，都在打；因?yàn)榘屠璁吘故前屠琛? 多虧了現(xiàn)代航空技術(shù)，我們現(xiàn)在可以非常的速度在空中穿梭。在人類(lèi)歷史中，這是我們第一次超過(guò)太陽(yáng)在短短一天中從一個(gè)半鐘到達(dá)另一個(gè)半球 。當(dāng)然聽(tīng)聽(tīng)王菲唱遺作是不夠的，我們要想認(rèn)識(shí)到旅行在提高創(chuàng)新能力方面的價(jià)值，還得再考全面考慮目的。畢竟.大多數(shù)人逃到巴黎，是因?yàn)檫@樣他們就可以不必考慮家里的那些煩心事。但是，具有諷刺愈味的是，當(dāng)我們坐在豪華的左岸咖啡館時(shí).我們的腦子極有可能能解決那些最棘手的問(wèn)題。因此，我們應(yīng)該考慮那些在家里解決不了的問(wèn)題.而不是琢磨那些奶油甜點(diǎn)。6但更應(yīng)該知道的是我們的思想被熟悉的東西所充滿(mǎn)。大腦是一個(gè)幾乎具有無(wú)限可能性的空間，這就意味著它花了大后的時(shí)間和精力選擇不去注意什么。因此，我們犧牲創(chuàng)造力來(lái)?yè)Q取效率。我們以字義明確的散文 方式思考，而以具有象征愈義的詩(shī)歌方式思考。然而.一點(diǎn)的距離就可以幫助找們放松禁錮我們認(rèn)知的鏈條，使新舊思想的結(jié)合更容易，對(duì)平淡無(wú)奇的事情可從更抽象的角度加以認(rèn)知。有研究指出，體檢異國(guó)文化可以賦予我們寶貴的開(kāi)放性思維，我們更容易明白即使是微不足道的事物也可以有多種愈義。想一想把食物放在盤(pán)子里這個(gè)行為：在中國(guó)，這通常被看成是一種贊美，說(shuō)明主人提供了足夠的食物。但是在美國(guó).同樣的行為卻暗含侮辱.表明食物不夠好，人們不愿意吃完。7這種多元文化對(duì)比說(shuō)明，經(jīng)驗(yàn)豐富的旅行者會(huì)接受對(duì)事物的多樣性解讀，他們欣然認(rèn)識(shí)到對(duì)這個(gè)世界可以 有截然不同(但卻同樣有效)的方式進(jìn)行解釋。這也從而讓他們擴(kuò)大了“認(rèn)知愉入”的范圍，因?yàn)樗麄兙芙^僅僅滿(mǎn)足于他們的最初答案和先前的猜測(cè)。8 當(dāng)然，這種思維的靈活性不僅僅來(lái)自純粹的距離變化，.即簡(jiǎn)單的經(jīng)緯度的變化。相反，這種創(chuàng)造力的復(fù)興似乎是差異所帶來(lái)的副產(chǎn)品:我們需要處于不同的文化中，體驗(yàn)人類(lèi)傳統(tǒng)中紛繁復(fù)雜的多樣性。在國(guó)外旅行中讓人迷惑的同一個(gè)方面的問(wèn)題(如我該給服務(wù)生小費(fèi)嗎?火車(chē)要把我?guī)У侥睦?)，產(chǎn)生了一種持久的影晌，使我們更加具有創(chuàng)造性，因?yàn)槲覀儾辉倌敲匆曇蔼M隘了。我們了解了我們不知道的東西，而這些東西幾乎涵蓋了一切;我們對(duì)接連不斷的驚喜感到驚奇.即使在這個(gè)全球化的時(shí)代.我們?nèi)匀粫?huì)對(duì)所有未包括在旅行指南中的、平常的東西感到驚奇，而這些東西在自己家中也不存在。9 當(dāng)然，我們也并不是假裝旅行沒(méi)有缺點(diǎn)，或是說(shuō)我們?nèi)淌茱w行時(shí)差綜合反應(yīng)只是為了消遣。在盧浮宮我們迷路十個(gè)小時(shí)，那不是因?yàn)槲覀兿矚g迷路。我們站在馬丘比丘古城遺址頂端俯瞰的風(fēng)景可能也并不能彌補(bǔ)我們丟失行李的麻煩。(通常，我在假期結(jié)束后還需要一個(gè)休假。)我們旅行是因?yàn)槲覀冃枰眯校嚯x與差異是創(chuàng)造力的秘密叢石。我們回家后，是那個(gè)家，但是我們的思維已經(jīng)有所改變，而這就可以改變一切。 第六單元 1945：在炮火攻擊下1如今.當(dāng)我回首往事。我很驚訝我居然能如此生動(dòng)地回憶起轟炸開(kāi)始的情況.那天的色彩和緊張的情緒仍然清晰地印在我的腦海中。那天.我突然發(fā)現(xiàn)在晴朗的天空中出現(xiàn)了12個(gè)銀色的小點(diǎn)兒.離我很遠(yuǎn)，發(fā)出不正常的嗡嗡聲，這種聲音我以前從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)。那年我七歲，就這樣站在一片草地上，盯著天空中幾乎不怎么移動(dòng)的小點(diǎn)兒。2突然，就在附近，森林的邊緣，我聽(tīng)到有巨大的炸彈爆炸的聲音。在我這個(gè)小孩的眼里，我看到的是泥土像巨大的噴泉一樣沖到天上。我想跑過(guò)去看看這個(gè)特別的景象。它讓我感到害怕，但是也讓我特迷。我還沒(méi)有習(xí)慣戰(zhàn)爭(zhēng)，也不能把這些飛機(jī)、炸彈的轟鳴、森林那邊飛截開(kāi)來(lái)的泥土以及我看似必然的死亡聯(lián)系成單一的因果關(guān)系。役考慮有危險(xiǎn)，我開(kāi)始朝著投下炸彈的森林方向跑。這時(shí)一只手拉住了我。把我拽倒在地上?！芭肯聛?lái)，”一我聽(tīng)到母親發(fā)抖的聲音，“不要?jiǎng)樱　蔽疫€記得母親把我緊緊貼在她身邊，說(shuō)的一些東西我并不知道.也并不理解其含義：那是一條死路。3 到了晚上，我很困，但是我不能睡。這座城市，像囚犯一樣在夜間逃亡。到哪兒去，我不知道，但是我知道逃跑突然變成了某種必需做的事情，一種新的生存方式.因?yàn)槊總€(gè)人都在逃跑。所有公路、大路、甚至是鄉(xiāng)間小路上都是i昆亂的馬車(chē)、拉車(chē)、自行車(chē)，上面裝著包襄和箱子，還有數(shù)不清的嚇壞了的人，他們無(wú)助地游走著。一些人向東邊跑，另一些人向西邊、北邊、南邊跑;他們徒勞地跑著，.實(shí)在累了就躺下來(lái).睡一會(huì)兒.然后重新開(kāi)始他們漫無(wú) 目的的旅程。我緊緊地把妹妹的手握在手里。我母親警告過(guò)，我們不能走失；但就算她沒(méi)告訴我，我也能感覺(jué)到某種危險(xiǎn)的災(zāi)難彌漫了整個(gè)世界。4 我和妹妹在馬車(chē)邊走著。這是一輛簡(jiǎn)易馬車(chē)，車(chē)?yán)镤佒刹?在干草上.鋪著一條棉布床單，我的祖父躺在上面。他不能動(dòng)，.已經(jīng)癱疾了；也是地雷的受害者?？找u一來(lái)時(shí)。所有人都沖到了壕溝里.只有我祖父留在沒(méi)人的馬路上。他看著飛機(jī)向自己猛撲過(guò)來(lái)，看著它們猛地俯沖瞄準(zhǔn)，看著彈藥噴出烈焰.聽(tīng)著轟鳴的引擎從他的頭上飛過(guò)。當(dāng)飛機(jī)消失后，我們回到 馬車(chē)邊，母親擦去祖父通紅的臉上的汗水。有時(shí)，一天會(huì)有好兒次空襲.每次空襲過(guò)后，汗水都會(huì)滲滿(mǎn)我祖父疲憊的臉。5我們正在踏入一個(gè)越來(lái)越可怕的場(chǎng)長(zhǎng).地平線(xiàn)上濃煙滾滾，戰(zhàn)火在饅慢愧火。我們經(jīng)過(guò)了廢棄的村莊和孤零零的被燒毀的房屋。我們經(jīng)過(guò)了戰(zhàn)場(chǎng).這里到處都是垃圾，有丟棄的武器裝備、被炸毀的火車(chē)站、翻倒的車(chē)輛?？諝庵卸际腔鹚幬逗痛笸罋⒑笫w燒焦和腐爛的味道。到處都是馬的死尸，在人類(lèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中它們是孱弱無(wú)力的。6 當(dāng)冬季來(lái)臨的時(shí)候，我們停了下來(lái)，不再逃避轟炸，這樣我們就可以躲過(guò)惡劣的天氣了。正常情況下的人們來(lái)說(shuō)，冬天只不過(guò)是另一個(gè)季節(jié)。但對(duì)于戰(zhàn)時(shí)的窮人來(lái)說(shuō)，冬天是一個(gè)災(zāi)難.一個(gè)無(wú)處不在、持續(xù)不斷的T威脅。我們?cè)谪毭窨呃镎伊颂追孔?，勉?qiáng)在風(fēng)雪中棲身，但我們生不起火；我們既買(mǎi)不起世料，也不敢冒險(xiǎn)去偷。偷盜燃煤和木料是要處死的人的生命在此時(shí)一文不值。7 我們什么吃的也沒(méi)有。我母親在窗邊愁?lèi)炛?，一站就是幾個(gè)小時(shí)，我能看到她呆滯的眼神。我能看到很多人從窗口旁盯著下面的街道看，好像在等待著什么。我和一群流浪的孩子在后院來(lái)回跑著玩兒，這既是游戲，也是在尋找一點(diǎn)吃的東西。8 有一天，聽(tīng)說(shuō)他們會(huì)在倉(cāng)庫(kù)附近的一家商店散發(fā)糖果，我們這群饑寒的孩子立即排了一條長(zhǎng)隊(duì)。我們?cè)趪?yán)寒中站了整整一夜以及第二天一整天，起以獲得一絲暖意。終于，商店開(kāi)門(mén)了，但發(fā)給我們每個(gè)人的卻不是搪果，而是一個(gè)裝過(guò)水果糖的空金屬罐子。我虛弱不堪、凍得僵硬，但此刻卻很開(kāi)心.找?guī)е业膶氊惢氐郊?，小心地呵護(hù)普。它很珍貴，因?yàn)樗膬?nèi)壁上還有糖渣。我母親燒了些水.把水倒進(jìn)去，.稀釋成了甜甜的飲料:這是我們這些天唯一的營(yíng)養(yǎng)。9 我不太記得戰(zhàn)爭(zhēng)是何時(shí)結(jié)束的.如何結(jié)束的。我的記憶總是被拉回到第一天草地上的情形.那天，爆炸壞了花叢的寧?kù)o，也打破了我童年的純真時(shí)光。無(wú)論我如何努力，.我還是不清楚當(dāng)初到底我們做了什么，要讓我們承受戰(zhàn)爭(zhēng)不可益免帶來(lái)的所有這些傷害。