新大學(xué)法語2 第二版 課后翻譯答案

Unite1 1 法國有很多山脈和河流 Il y a beaucoup de montagnes et de cours d eau en France 2 塞納河流經(jīng)巴黎 諸如拉芒什海峽 La Seine traverse Paris et se jette dans La Manche 3 法國是歐洲最重要的國家之一 La France est un des plus importants pays d Europe 4 在這些居民中 有 10 的人是外國人 Parmi ces habitant 10 sont des etrangers 5 這個國家以葡萄酒 香水 奶酪著稱于世 Ce pays est c l bre pour ses vins ses parfums et ses fromages dans le monde Unite2 1 中國正在建設(shè)高速列車 On est en train de construire le TGV en chine 2 網(wǎng)絡(luò)的使用讓我們不用出門便知天下事 L utilisation de l Internet nous permet de tout connaitre dans le monde entire sans sorti r 3 我們的目標是在廚房里使用機器人 Nous avons pour objectif l utilisation des robots dans la cuisine 4 我經(jīng)常在因特網(wǎng)上尋找信息 Je cherche souvent des informations sur Internet 5 電子商務(wù)在全世界迅速地發(fā)展起來 Le commerce lectronique se d veloppe rapidement dans le monde entier 6 我們正處在一個革新的時代 高科技的使用使我們的日常生活簡單化了 我 們可以在家里購物 與朋友交談 甚至做生意 Nous sommes dans une poque d innovation L utilisation de la haute technologie faci lite notre vie quotidienne C est a la maison que nous pouvons faire des achats bavarder avec de s amis m me faire du commerce Unite3 1 這個展覽會什么時候舉行 Quand aura lieu cette exposition 2 為便于大學(xué)生之間的交流 我們搞了很多文藝活動 Nous avons organise des activit s culturelles pour faciliter les changes entre les tudi ants 3 在統(tǒng)一貨幣使用初期 大家遇到困難了嗎 Est ce qu on a rencontre des difficult s au commencement de l utilisation d une monnaie unique 4 為創(chuàng)造一個和平的環(huán)境 大家共同努力 Tout le monde travaille ensemble pour avoir une situation paisible et tranquille 5 現(xiàn)在 歐盟有 27 個成員國 L Union europeenne comprend 27 Etats membres 6 多虧該聯(lián)盟 人們可以自由往來 選擇工作和生活場所 Grace a cette union on peut se d placer et choisir librement le lieu de travailler et de v ivre 7 我們的任務(wù)是發(fā)展經(jīng)濟和改善生活條件 Nous avons pour tache de d velopper l conomie et d am liorer les conditions de vie 8 我們將會創(chuàng)建亞洲聯(lián)盟嗎 Est ce que nous pourrons cr er l union asiatique Unite4 1 我想在拿到高中畢業(yè)文憑后去法國學(xué)習(xí) Je veux poursuivre mes tudes en France apr s avoir obtenu le bac 2 很多年輕人喜歡上大學(xué)科技學(xué)院 因為在畢業(yè)后比較容易找到工作 Beaucoup de jeunes aiment continuer les tudes l IUT parce que c est facile de trou ver un travail 3 假如將來想做研究人員的話 一定要讀博士 Si l on veut devenir chercheur il faudra faire le doctorat 4 要上高等學(xué)院很難 因為要參加一個很嚴格的考試 C est difficile d entrer dans l s grandes coles parce qu il faut passer un concours s rieux 5 在法國有國家行政管理學(xué)院 高等商科學(xué)校 師范學(xué)院 政治學(xué)院 你的選 擇是什么 En France il y a l ENA HEC ENS Science Po quel est votre choix Unite5 1 為了改善居住條件 最近十年來建了許多樓房 Ces dix derni res ann es on a construit beaucoup de b timents pour am liorer l s con ditions d habitation 2 巴黎之友 協(xié)會的目的是促進社區(qū)的團結(jié) L Association a pour objectif de favoriser la solidarit du quartier 3 只要有社區(qū)活動 居民們就都會積極參加 因為他們都想互相認識 Quand il y a l activit du quartier les habitants veulent bien y participer parce qu ils o nt l intention de se conna tre 4 院子里有幾張桌子和幾把椅子 每個家庭拿來一盤菜 聚會就開始了 大家 邊吃邊聊 Quelques tables et chaises dans la cour chaque famille apporte un plat la f te comme nce on mange on bavarde 5 居民早出晚歸 他們沒有機會去認識對方 因此 相互不認識 巴黎之友 協(xié) 會改變了這種狀況 Les habitants partent le matin et rentrent le soir ils n ont pas l occasion de se conna tre Donc personne ne conna t personne l association a chang ce tte situation Unite6 1 你對你說的有把握嗎 你沒有弄錯 Es tu sur de ce que tu as dit tu ne te trompes pas 2 是的 我可以肯定 Oui j en suis s r 3 米歇爾走近信箱 將兩封信投了進去 Michel s est approche de la bo te aux lettres et il y a jet deux lettres 4 為了不遲到 他馬馬虎虎洗了洗 什么也沒吃 就出發(fā)了 Pour ne pas tre en retard il s est lav tant bien que mal et il est parti sans rien manger 5 每次課后 他都力求把老師所講的全弄懂 Chaque fois apr s la classe il cherche comprendre tout ce que le professeur a dit Unite7 1 有些人認為這項體育運動太艱苦了 Certains trouvent que ce sport est p nible 2 越來越多的人意識到身體健康很重要 De plus en plus de gens se sont rendu compte que la sant est tr s importante 3 每年 許多法國人去山上滑雪 Chaque ann e beaucoup de Fran ais vont dans les montagnes faire du ski 4 法國人把他們的空余時間都用于體育運動了 Les Fran ais consacrent leur temps libre au sport 5 年輕人參加新的體育活動是為了尋求刺激 Les jeunes participent aux nouveaux sportsman pour la recherche de sensations extr m es Unite8 1 建一個網(wǎng)球場至少要七萬歐元 Il faut au moins soixante dix mille euros pour construire un terrain de tennis 2 這種金屬使其他金屬變得更堅硬 Ce m tal rend plu durs les autres m taux 3 這個劇院被列為國家最重要劇院之一 Ce th tre est class comme des plus importants th tres du pays 4 我們決定將這個城堡改成一座現(xiàn)代藝術(shù)博物館 Nous avons d cid de transformer ce ch teau en un musse d arts modernes 5 在這個地區(qū)開采稀有金屬是可能的 Il est possible d exploiter un m tal rare dans cette r gion Unite9 1 好主意 我完全同意你 的意見 Bonne id e je suis tout fait d accord avec toi 2 他什么都不怕 而你呢 什么都怕 Il n a peur de rien Et toi tu as peur de tout 3 天黑了 孩子們還沒回來 她開始擔(dān)憂了 Il fait noir les enfants ne sont pas encore rentr s Elle a commenc s inqui ter 4 她夜以繼日地工作 最后終于成功了 Elle travaillait nuit et jour enfin elle a r ussi 5 明天晚上 大學(xué)生們將組織一個露天晚會 Demain soir les tudiants organiseront une soir e en plein air Unite10 1 這位偉大的建筑師受到了所有人的贊賞和尊敬 Ce grand architecte est admir et respect par tout le monde 2 系主任建議他留校當(dāng)老師 Le directeur du d partement lui conseille de rester l cole comme professeur 3 皮埃爾在地下室安裝了一臺儀器 Pierre a install un appareil au sous sol 4 她被小城的美麗風(fēng)光吸引了 Elle a t attir e par le beau paysage de cette petite ville 5 他決定創(chuàng)立一種嶄新的藝術(shù)風(fēng)格 Il a d cid de cr er un nouveau style d art