（通用版）2020高考語文 考前保分專題2 文言文閱讀 訓(xùn)練四 文言翻譯（含解析）

《（通用版）2020高考語文 考前保分專題2 文言文閱讀 訓(xùn)練四 文言翻譯（含解析）》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《（通用版）2020高考語文 考前保分專題2 文言文閱讀 訓(xùn)練四 文言翻譯（含解析）（9頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、訓(xùn)練四　文言翻譯 練前提醒 文言文翻譯須“四看”： 1．看詞性——從詞類活用現(xiàn)象方面把握。文言文中特有的語法現(xiàn)象，主要有名詞、動詞、形容詞等的活用。翻譯時，對活用的詞要善于通過分析句子的語法結(jié)構(gòu)來確定它的詞性及詞義。 2．悟詞義——從關(guān)鍵實(shí)詞意義方面把握。關(guān)鍵實(shí)詞，就是指那些在句子中起關(guān)鍵意義的、解釋通常與現(xiàn)代漢語不同的或有多個義項(xiàng)的詞語。句子中的關(guān)鍵實(shí)詞，以動詞最多，形容詞、名詞次之。另外，也要注意句子中的通假字、古今異義詞等。 3．辨用法——從主要虛詞用法方面把握。虛詞是句子構(gòu)成中一個不可或缺的部分，既有一句之中的結(jié)構(gòu)作用，也有數(shù)句之間的關(guān)聯(lián)作用，有的還表示一定的意義和語氣，需要

2、因詞而譯，因句而譯，因境而譯。 4．觀句式——從文言句式特點(diǎn)方面把握。必須掌握文言句式的不同特點(diǎn)，特別是判斷句、被動句、省略句、賓語前置句。這些句式一般說來都有語言標(biāo)志，可以通過對這些語言標(biāo)志的識別，來判斷它們是屬于哪種句式特點(diǎn)，如何翻譯。 1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 王思遠(yuǎn)，瑯邪臨沂人。尚書令晏從弟也。宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。景素被誅，左右離散，思遠(yuǎn)親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璉上表理之，事感朝廷。景素女廢為庶人，思遠(yuǎn)分衣食以相資贍。 思遠(yuǎn)清修，立身簡潔。衣服床筵，窮治素凈。賓客來通，輒使人先密覘視。衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，

3、乃與促膝。雖然，既去之后，猶令二人交帚拂其坐處。上從祖弟季敞性甚豪縱，上心非之，謂季敞曰：“卿可數(shù)詣王思遠(yuǎn)?！? (節(jié)選自《南齊書·王思遠(yuǎn)傳》，有刪改) (1)宋建平王景素辟為南徐州主簿，深見禮遇。(5分) 譯文： (2)衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。(5分) 譯文： 答案　(1)王思遠(yuǎn)被宋建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待(看重)。 (2)(如果來人)衣服有污垢，他就想辦法不上前接近；(如果來人)儀表整潔新鮮，他才愿意促膝相談。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“辟”“見”“禮遇”；關(guān)鍵虛詞有“為”；文言句式有以“見”為標(biāo)志的被動句。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“垢穢”

4、“方便”“楚”；關(guān)鍵虛詞有“乃”。 參考譯文 王思遠(yuǎn)，是瑯邪臨沂人。是尚書令王晏的堂弟。王思遠(yuǎn)被宋建平王劉景素征召為南徐州主簿，很被以禮相待(看重)。劉景素被殺后，手下的人東逃西散，王思遠(yuǎn)親自負(fù)責(zé)他的殯葬事宜，又親手在他墓旁種植松柏。并和廬江何昌宇、沛郡劉璉上表為其說明，感動了朝廷。劉景素的女兒被貶為平民，王思遠(yuǎn)拿自己的衣食去資助養(yǎng)活她。 王思遠(yuǎn)為人清修，立身簡潔。衣服床席之類，極其素凈。有賓客來訪(交流)，他總要派人先暗作觀察。(如果來人)衣服有污垢，他就想辦法不上前接近；(如果來人)儀表整潔新鮮，他才愿意促膝相談。雖然如此，此人走后，他還要讓兩個仆人用笤帚反復(fù)清掃那人的坐處。皇上的從

5、祖弟弟蕭季敞性情豪放、不受拘束，皇上心里不滿，就對他說：“你可以多去拜訪王思遠(yuǎn)幾次?！? 2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 公諱易占，字不疑，姓曾氏，建昌南豐人。始公以文章有名，及試于事，又愈以有名。臨川之治，能而不以威，使惡人之豪帥其黨數(shù)百人皆不復(fù)為惡。如皋歲大饑，固請于州，而越海以糴，所活數(shù)萬人。公之遭誣，人以為冤，退而貧，人為之憂也。而公所為十余萬言，皆天下事，古今之所以存亡治亂，至其冤且困，未嘗一以為言。 (節(jié)選自《唐宋八大家合集》，有刪改) (1)臨川之治，能而不以威，使惡人之豪帥其黨數(shù)百人皆不復(fù)為惡。(5分) 譯文： (2)公之遭誣，人以為冤，退而貧，人

6、為之憂也。(5分) 譯文： 答案　(1)他治理臨川的時候，憑借才干而不用威勢(強(qiáng)力)，就讓壞人(作奸犯科的人)的首領(lǐng)率領(lǐng)他的部下幾百人都不再做壞事。 (2)曾公遭到誣陷，人們認(rèn)為他是冤枉的，他退職以后陷入貧困，人們替他憂慮。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“治”“能”“帥”“黨”；關(guān)鍵虛詞有“以”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“誣”“以為”“退”；關(guān)鍵虛詞有“為”；文言句式有省略句“退而貧”。 參考譯文 公名叫易占，字不疑，姓曾，是建昌南豐人。開始時曾公憑借文章聞名，等到為官做事，又更加有名。他治理臨川的時候，憑借才干而不用威勢(強(qiáng)力)，就讓壞人(作奸犯科的人)的首領(lǐng)率領(lǐng)他的部下幾百人都不

7、再做壞事。如皋這一年饑荒嚴(yán)重，曾公努力向州里請求救濟(jì)，并且越過大海購買米糧，救活了幾萬人。曾公遭到誣陷，人們認(rèn)為他是冤枉的，他退職以后陷入貧困，人們替他憂慮。而曾公所寫的十幾萬字的文章，論述的都是天下的事，古往今來存亡治亂的原因，至于他被冤屈并且陷入困窘，他卻沒有為自己寫一個字。 3．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 大歷十四年，(崔寧)改兼朔方節(jié)度，朱泚亂，帝出居奉天，寧后數(shù)日至，帝喜甚。寧謂所親曰：“上聰明，從善如轉(zhuǎn)規(guī)，但為盧杞所惑至此爾?！币蜾惶橄?。初，命陸贄草制，贄索寧與泚書，將坐其事。杞復(fù)云：“書已亡。”寧死，籍沒其家，中外冤之，帝乃歸其資云。 (節(jié)選自《新唐書》

8、，有刪改) (1)上聰明，從善如轉(zhuǎn)規(guī)，但為盧杞所惑至此爾。(5分) 譯文： (2)寧死，籍沒其家，中外冤之，帝乃歸其資云。(5分) 譯文： 答案　(1)皇上聰慧英明，接受好意見如同轉(zhuǎn)動規(guī)器一樣順暢，只是被盧杞迷惑才到了這個地步啊。 (2)崔寧死后，登記抄沒了他的家產(chǎn)，朝廷內(nèi)外都認(rèn)為他冤枉，皇帝就歸還了他的家產(chǎn)。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“聰明”；關(guān)鍵虛詞有“但”；文言句式有被動句“為盧杞所惑”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“籍沒”“中外”“冤”。 參考譯文 大歷十四年，崔寧改任朔方節(jié)度，朱泚反叛，皇帝出逃并居住在奉天，崔寧幾天后就來了，皇帝很高興。崔寧對親近的人說：“皇上聰慧英

9、明，接受好意見如同轉(zhuǎn)動規(guī)器一樣順暢，只是被盧杞迷惑才到了這個地步啊。”因此流下了眼淚。一開始，命陸贄起草宣布崔寧罪狀的詔令，陸贄向盧杞索要崔寧給朱泚的信，準(zhǔn)備給這件事定罪。盧杞回復(fù)說：“信已經(jīng)丟失了?！贝迣幩篮?，登記抄沒了他的家產(chǎn)，朝廷內(nèi)外都認(rèn)為他冤枉，皇帝就歸還了他的家產(chǎn)。 4．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 陳佑，字慶甫，趙州寧晉人。中統(tǒng)元年，真除佑為總管。時州縣官以未給俸，多貪暴，佑獨(dú)以清慎見稱，在官八年，如始至之日。嘗上書世祖，言樹太平之本有三：一曰太子國本，建立宜早；二曰中書政本，責(zé)成宜專；三曰人材治本，選舉宜審。事雖未能盡行，時論稱之。 (節(jié)選自《元史·列傳第

10、五十五》，有刪改) (1)時州縣官以未給俸，多貪暴，佑獨(dú)以清慎見稱。(5分) 譯文： (2)三曰人材治本，選舉宜審。事雖未能盡行，時論稱之。(5分) 譯文： 答案　(1)當(dāng)時州縣的官吏因?yàn)?朝廷)沒有給予俸祿，大多貪婪暴虐，只有陳佑因?yàn)榍辶⒅?jǐn)慎而被稱道。 (2)三是人才是治國的根本，選拔舉薦人才應(yīng)慎重。這些事情雖然沒有能夠完全施行，但當(dāng)時的輿論都稱贊他。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“清慎”；關(guān)鍵虛詞有“以”；文言句式有被動句“見稱”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“治”“審”“稱”。 參考譯文 陳佑，字慶甫，是趙州寧晉人。中統(tǒng)元年，實(shí)授陳佑總管一職。當(dāng)時州縣的官吏因?yàn)?朝廷)沒有

11、給予俸祿，大多貪婪暴虐，只有陳佑因?yàn)榍辶?、?jǐn)慎而被稱道，在任八年，始終像剛到的時候一樣。(他)曾經(jīng)上書世祖，說創(chuàng)立太平盛世的“根本”有三條：一是太子是國家的根本，立太子應(yīng)趁早；二是中書省是行政的根本，應(yīng)要求(中書省)專心完成政務(wù)；三是人才是治國的根本，選拔舉薦人才應(yīng)慎重。這些事情雖然沒有能夠完全施行，但當(dāng)時的輿論都稱贊他。 5．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 先是，曲環(huán)死，吳少誠與全諒謀襲陳、許，使數(shù)輩仍在館。弘(韓弘)始得帥，欲以忠自表于眾，即驅(qū)出少誠使斬之，選卒三千，會諸軍擊少誠，敗之。弘察軍中素恣橫者劉鍔等三百人，一日，數(shù)其罪斬之牙門，流血丹道，弘言笑自如。自是訖弘去

12、，無一敢肆者。李師古屯曾州，以謀鄭、滑，或告：“師古治道矣，兵且至，請備之?！焙朐唬骸皫焷聿怀酪病！睅煿徘榈茫艘?。累授檢校司空、同中書門下平章事。弘以官與太原王鍔等，詒書宰相，恥為鍔下。憲宗方用兵淮西，藉其重，更授檢校司徒，班鍔上。 (節(jié)選自《新唐書·列傳第八十三》，有刪改) (1)數(shù)其罪斬之牙門，流血丹道，弘言笑自如。(5分) 譯文： (2)弘以官與太原王鍔等，詒書宰相，恥為鍔下。(5分) 譯文： 答案　(1)韓弘列舉他們的罪行后在軍門前殺掉了他們，流血染紅了道路，可韓弘依然輕松自然地說笑著。 (2)韓弘因?yàn)楣俾毢吞送蹂娨粯哟?，于是就送信給宰相，(說自己)以做王鍔之下

13、的官為恥。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“數(shù)”“丹”“自如”；文言句式有省略句“數(shù)其罪斬之牙門”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“等”“詒”“恥”；關(guān)鍵虛詞有“以”。 參考譯文 在這之前，陳許節(jié)度使曲環(huán)去世，淮西節(jié)度使吳少誠試圖和宣武節(jié)度使劉全諒謀劃著偷襲陳州、許州，(吳少誠派出的)幾個使者一直住在驛館里。韓弘剛剛獲得統(tǒng)帥職位，想在眾人面前用忠誠來自我表白，于是就把吳少誠的使者驅(qū)趕出去斬首，然后選拔精銳軍士三千人，會合各路大軍攻打吳少誠，并且擊敗了吳少誠。韓弘觀察到軍隊(duì)里一向放縱驕橫的人就是劉鍔等三百人，有一天，韓弘列舉他們的罪行后在軍門前殺掉了他們，流血染紅了道路，可韓弘依然輕松自然地說笑著。

14、從這以后直到韓弘離任，軍中沒有一人敢于放縱。李師古率軍駐扎在曾州，想憑借這種形勢謀取鄭州、滑州，有人前來報(bào)告：“李師古在修理道路了，大軍將要來到，請您防備他?！表n弘說：“軍隊(duì)前來就不會修路。”李師古得到這情報(bào)后，就帶領(lǐng)軍隊(duì)離開了。韓弘累積戰(zhàn)功被授予檢校司空、同中書門下平章事。韓弘因?yàn)楣俾毢吞送蹂娨粯哟?，于是就送信給宰相，(說自己)以做王鍔之下的官為恥。唐憲宗當(dāng)時正在淮西調(diào)遣軍隊(duì)作戰(zhàn)，需要依靠韓弘的重要作用，于是重新授予韓弘檢校司徒官職，位次在王鍔之上。 6．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 曹洪字子廉，太祖從弟也。太祖起義兵討董卓，至滎陽，為卓將徐榮所敗。太祖失馬，賊追甚

15、急，洪下，以馬授太祖，太祖辭讓，洪曰：“天下可無洪，不可無君?！彼觳綇牡姐晁畈坏枚?，洪循水得船，與太祖俱濟(jì)，還奔譙。揚(yáng)州刺史陳溫素與洪善，洪將家兵千余人，就溫募兵，得廬江上甲二千人，東到丹楊復(fù)得數(shù)千人，與太祖會龍亢。太祖征徐州，張邈舉兗州叛迎呂布。(節(jié)選自《魏書·曹洪傳》，有刪改) (1)太祖起義兵討董卓，至滎陽，為卓將徐榮所敗。(5分) 譯文： (2)遂步從到汴水，水深不得渡，洪循水得船，與太祖俱濟(jì)，還奔譙。(5分) 譯文： 答案　(1)太祖率領(lǐng)義軍討伐董卓，大軍開到滎陽，被董卓部將徐榮打敗。 (2)曹洪就步行跟從太祖來到汴水岸邊，水太深不能過河，曹洪就順著河邊找到了船只

16、，與太祖一同渡過汴河，逃回譙郡。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“起”“至”；文言句式有被動句“為卓將徐榮所敗”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“步”“循”“濟(jì)”；關(guān)鍵虛詞有“遂”；文言句式有省略句“遂步從到汴水”。 參考譯文 曹洪字子廉，是太祖的堂弟。太祖率領(lǐng)義軍討伐董卓，大軍開到滎陽，被董卓部將徐榮打敗。太祖失去了戰(zhàn)馬，敵兵追趕得很急，曹洪下馬，把自己的戰(zhàn)馬給太祖，太祖推辭不要，曹洪說：“天下可以沒有我曹洪，但不可以沒有您?！辈芎榫筒叫懈鷱奶鎭淼姐晁哆叄畈荒苓^河，曹洪就順著河邊找到了船只，與太祖一同渡過汴河，逃回譙郡。揚(yáng)州刺史陳溫向來與曹洪交好，曹洪帶著自己的一千多家兵，跟著陳溫招募

17、兵士，在廬江招到兩千上甲兵，向東到丹楊又招到幾千人，與太祖在龍亢會合。太祖征討徐州，張邈背叛太祖把整個兗州拱手獻(xiàn)給了呂布。 7．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 仁宗即位，章獻(xiàn)太后預(yù)政，貶寇準(zhǔn)雷州，以迪朋黨傅會，貶衡州。丁謂使人迫之，謂敗，知河南府。來朝京師，時太后垂簾，語迪曰：“卿向不欲吾預(yù)國事，殆過矣。今日吾保養(yǎng)天子至此，卿以為何如？”迪對曰：“臣受先帝厚恩，今日見天子明圣，臣不知皇太后盛德，乃至于此?！碧笠嘞?。 知徐州，迪欲行縣因祠岳為上祈年，仁宗語輔臣曰：“祈禱非迪所宜，其毋令往?！痹还パ又?，武事久弛，守將或?yàn)樗员鼙?，迪愿守邊，詔不許，然甚壯其意。 (節(jié)選

18、自《宋史·李迪傳》，有刪改) (1)語迪曰：“卿向不欲吾預(yù)國事，殆過矣。今日吾保養(yǎng)天子至此，卿以為何如？”(5分) 譯文： (2)元昊攻延州，武事久弛，守將或?yàn)樗员鼙?，迪愿守邊，詔不許，然甚壯其意。(5分) 譯文： 答案　(1)章獻(xiàn)太后告訴李迪說：“你先前不想讓我參與國家政事，(從現(xiàn)在看)大概是你錯了！現(xiàn)在我保護(hù)并培養(yǎng)天子到今天這地步，你認(rèn)為怎么樣？” (2)元昊攻打延州，軍事長久松弛，守關(guān)將領(lǐng)中有人借用其他名義來躲避戰(zhàn)爭，李迪愿意戍守邊疆，雖然皇帝下詔不批準(zhǔn)，卻覺得他內(nèi)心很有豪氣。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“語”“預(yù)”“殆”；關(guān)鍵虛詞有“以為”；文言句式有省略句“語迪曰

19、”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“或”“壯”；關(guān)鍵虛詞有“然”；文言句式有省略句“詔不許”。 參考譯文 宋仁宗即位后，章獻(xiàn)太后干預(yù)政事，貶寇準(zhǔn)到雷州，因?yàn)槔畹吓c之結(jié)黨附會，被貶到衡州。丁謂派人迫害他，沒有成功，李迪任河南府知府。李迪進(jìn)京朝見皇上，當(dāng)時章獻(xiàn)太后垂簾攝政，章獻(xiàn)太后告訴李迪說：“你先前不想讓我參與國家政事，(從現(xiàn)在看)大概是你錯了！現(xiàn)在我保護(hù)并培養(yǎng)天子到今天這地步，你認(rèn)為怎么樣？”李迪回答說：“我受先帝深厚恩德，現(xiàn)在見到天子明圣，我不知皇太后美好的德行，竟然不知道到這種地步。”太后也高興。 李迪任徐州知州，想要巡視境內(nèi)各地，通過祭祀名山為皇上祈福，宋仁宗對輔臣說：“祈禱不是李迪所應(yīng)當(dāng)

20、做的，還是不要讓他前往。”元昊攻打延州，軍事長久松弛，守關(guān)將領(lǐng)中有人借用其他名義來躲避戰(zhàn)爭，李迪愿意戍守邊疆，雖然皇帝下詔不批準(zhǔn)，卻覺得他內(nèi)心很有豪氣。 8．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 袁淑，陳郡陽夏人，丹陽尹豹少子也。少有風(fēng)氣，伯父湛謂家人曰：“此非凡兒?！敝潦鄽q，為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。元嘉二十六年，其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰：“今當(dāng)鳴鑾中岳，席卷趙、魏，檢王岱宗，今其時也。臣逢千載之會，愿上《封禪書》一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以當(dāng)之?！笔鐟?yōu)榭湔Q，每為時人所嘲。始興王濬嘗送錢三萬餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使

21、人謬誤，欲以戲淑。淑與濬書曰：“聞之前志曰，七年之中，一與一奪，義士猶或非之。” (節(jié)選自《宋書·袁淑傳》，有刪改) (1)不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。(5分) 譯文： (2)太祖笑曰：“盛德之事，我何足以當(dāng)之。”淑憙?yōu)榭湔Q，每為時人所嘲。(5分) 譯文： 答案　(1)他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問，而是廣泛地涉獵，通曉多種知識，喜歡寫文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。 (2)太祖笑著說：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)?！痹缦矚g說夸大虛妄、不合實(shí)際的話，常常被當(dāng)時的人嘲笑。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“章句”“屬文”“遒”。第(2)句

22、：關(guān)鍵實(shí)詞有“當(dāng)”“憙”“夸誕”；文言句式有被動句“為……所”。 參考譯文 袁淑，陳郡陽夏人，是丹陽尹袁豹的小兒子。少年時期就很有風(fēng)度氣概，他的伯父袁湛對家里人說：“這不是一個普通的孩子。”到了十幾歲，得到姑父王弘的賞識。他不做分析文字的章節(jié)與句讀的學(xué)問，而是廣泛地涉獵，通曉多種知識，喜歡寫文章，辭章文采剛健華美，縱橫奔放，雄辯有力。元嘉二十六年，這年秋季，朝廷大舉北伐，袁淑陪伴侍奉皇帝時不慌不忙地說：“(您)現(xiàn)今應(yīng)當(dāng)臨視中岳，攻打趙、魏，到泰山封禪，現(xiàn)在正當(dāng)時。我遇上這千載難逢的機(jī)會，愿意獻(xiàn)上《封禪書》一篇?！碧嫘χf：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)。”袁淑喜歡說夸大虛妄、不合實(shí)際的話

23、，常常被當(dāng)時的人嘲笑。始興王劉濬曾經(jīng)將三萬錢贈給袁淑，過了一夜又派人追回，說是送錢的人弄錯了，想用這種方法戲弄袁淑。袁淑給劉濬寫信說：“我從以前的文字記載中聽說，七年當(dāng)中，一次送給，一次又把它奪回去，即便是義士，也會遭受非議?！? 9．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 張學(xué)顏，字子愚，肥鄉(xiāng)人。登嘉靖三十二年進(jìn)士。遼撫李秋免，大學(xué)士高拱欲用學(xué)顏，或疑之，拱曰：“張生卓犖倜儻，人未之識也，置諸盤錯，利器當(dāng)見?！笔汤晌簩W(xué)曾后至，拱迎問曰：“遼撫誰可者？”學(xué)曾思良久，曰：“張學(xué)顏可?！惫跋苍唬骸暗弥印！彼煲云涿?，進(jìn)右僉都御史、巡撫遼東。(節(jié)選自《明史·張學(xué)顏傳》，有刪改) (

24、1)張生卓犖倜儻，人未之識也，置諸盤錯，利器當(dāng)見。(5分) 譯文： (2)拱喜曰：“得之矣。”遂以其名上，進(jìn)右僉都御史、巡撫遼東。(5分) 譯文： 答案　(1)張生卓越出眾、為人倜儻，人們還沒有了解他，把他放到復(fù)雜的環(huán)境中，(他)杰出的才能就會顯露出來。 (2)高拱高興地說：“相契合了?！庇谑前褟垖W(xué)顏的名字呈上去，張學(xué)顏升任右僉都御史、遼東巡撫。 解析　第(1)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“卓犖倜儻”“利器”“見”；文言句式有賓語前置句“未之識”。第(2)句：關(guān)鍵實(shí)詞有“得”“上”；關(guān)鍵虛詞有“以”；文言句式有省略句“進(jìn)右僉都御史、巡撫遼東”。 參考譯文 張學(xué)顏，字子愚，是肥鄉(xiāng)人。考中嘉靖三

25、十二年進(jìn)士。遼地巡撫李秋被免職，大學(xué)士高拱想任用張學(xué)顏，有人懷疑張學(xué)顏(的能力)，高拱說：“張生卓越出眾、為人倜儻，人們還沒有了解他，把他放到復(fù)雜的環(huán)境中，(他)杰出的才能就會顯露出來?！笔汤晌簩W(xué)曾稍后到達(dá)，高拱迎接并問道：“誰可以擔(dān)任遼地巡撫？”魏學(xué)曾思考很久，說：“張學(xué)顏可以。”高拱高興地說：“相契合了。”于是把張學(xué)顏的名字呈上去，張學(xué)顏升任右僉都御史、遼東巡撫。 10．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。(10分) 魯般者，肅州敦煌人，莫詳年代，巧侔造化。于涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。無何，其妻有妊，父母詰之，妻具說其故。父后伺得鳶，擊楔十余下，乘之遂至吳會。吳人以為妖

26、，遂殺之。般又為木鳶乘之，遂獲父尸。怨吳人殺其父，于肅州城南作一木仙人，舉手指東南，吳地大旱三年。卜曰：“般所為也。”赍物具千數(shù)謝之。般為斷一手，其日吳中大雨。國初，土人尚祈禱其木仙。(節(jié)選自《論衡·儒增》，有刪改) (1)于涼州造浮圖，作木鳶，每擊楔三下，乘之以歸。(5分) 譯文： (2)般為斷一手，其日吳中大雨。(5分) 譯文： 答案　(1)他在涼州建造佛塔時，造了一只木鳶，每敲擊機(jī)關(guān)三下，木鳶就可以飛，他就乘著木鳶飛回家。 (2)魯般為他們砍斷(木仙人)一只手，那天吳中就下了大雨。 解析　第(1)句翻譯時，地名(涼州)、事物名(木鳶)不用翻譯；“浮圖”可譯為現(xiàn)代名稱；“以”

27、為連詞，表修飾關(guān)系，可不譯。第(2)句人名、地名可保留不譯；句中省略的內(nèi)容應(yīng)補(bǔ)譯出來；“大雨”，名詞作動詞，下大雨。 參考譯文 魯般，是肅州敦煌人，生卒年月不詳，他心思精巧，善于創(chuàng)造。他在涼州建造佛塔時，造了一只木鳶，每敲擊機(jī)關(guān)三下，木鳶就可以飛，他就乘著木鳶飛回家。不久，他的妻子懷孕了，父母再三追問，他的妻子才說出了這一切。后來，他的父親伺機(jī)得到了木鳶，敲擊機(jī)關(guān)十多下，乘上它一直飛到了吳會。吳人以為魯般的父親是妖怪，就殺了他。魯般又造了一只木鳶，乘上它飛到吳會，找到了父親的尸體。魯般怨恨吳人殺了他的父親，回來后在肅州城南造了一個木仙人，讓他的手指向東南吳地方向，吳地大旱了三年。占卜術(shù)士說：“(吳地大旱)是魯般干的。”吳人帶著許許多多的物品來向魯般謝罪。魯般為他們砍斷(木仙人)一只手，那天吳中就下了大雨。大唐初年，當(dāng)?shù)厝诉€祈禱過這個木仙人。 9